Автор Тема: Тату на иврите  (Прочитано 918062 раз)

1 Пользователь и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А те слова, что ранее ты перевел,можешь расположить вертикально(прости,если я тебя  достала со своим вертикальным текстом...)
А ты склони голову вправо — и увидишь как раз то, что нужно.
Буквальный перевод твоего заговора, который ты привела в предыдущем комментарии, тоже становится при этом вертикальным (я его подправил, добавив недостающие пробелы).

Оффлайн mon30

  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо, необижайся, я все поняла...

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Привет!!!Спасибо вам за вашу граммотность!!!!если сможете мне помочь,буду очень благодарна!!!Мне нужна какая-нибудь красивая фраза (что на иврите,писать не буду)) связанная с птицей,свободой,крыльями....помогите кто чем может)))))

и можно просто офигеть сколько у вас терпения.особенно с вертикалью.....))))прочитала все от и до...можно анекдоты рассказывать...

и еще вот эту,плизззз "Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным."

и эту))))) "Нужно не мечтать - мечтой нужно быть."

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
и еще вот эту, плизззз «Делать то, что доставляет удовольствие, — значит быть свободным»
Евреи понимают свободу несколько иначе:
Цитата: Авот 6:2
״והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת״.
אל תקרא ״חרות״ אלא ״חירות״, שאין לך בן חורין אלא מי שעוסק בתלמוד תורה.
«А таблички (скрижали) — изделие Божье они, и письмо — письмо Божье оно, выгравировано на табличках» (2:32:16)
Читай не харут («выгравирован»), а херут («свобода»), ибо нет человека свободного кроме как тот, кто занимается изучением Торы.
(Остальные несвободны из-за того, что ими в той или иной мере управляет их животная природа, а Тора даёт знания и инструменты, позволяющие распознавать эти импульсы, выйти из-под их власти и подчинить их божественной душе; настоящая свобода — свобода духа).

Нужно не мечтать - мечтой нужно быть
В каком смысле? Своей мечтой, или чтобы кто-то о тебе мечтал?

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Нужно не мечтать - мечтой нужно быть."
Особенно афористично получится в таком языке, где нет глагола «мечтать» и смысл передают как «иметь мечту»! Если в иврите такого нету, советую пожерствовать красивыми закорючками ради вот такой эстетики :)

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На иврите глагол есть, означает «мечтать» или «видеть сны».
Существительное חלום, соответственно, это «мечта» или «сон» (который видят).

Оффлайн hobat

  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вечер добрый. Помогите пожалуйста перевести фразу
"истинно то, что действительно ценно
исключая эмоции мы даем волю разуму"
заранее премного благодарен.

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
исключая эмоции мы даем волю разуму
Наверно, можно как-то так:
ריסון הרגש מפנה מקום לשכל
«Обуздание эмоций освобождает место для ума/разума».
Не очень нравится; в частности, потому, что нет в иврите слова, которое будет однозначно понято как разум, а не ум.
Лучшего пока не придумывается.

истинно то, что действительно ценно
Эту мысль я не понял. Наоборот было бы понятно: по-настоящему ценно истинное.
:donno:

Оффлайн Екатерина1990

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте!хочу себе татуировку,с обозначение (любовь к родным) подскажите перевод...заранее спасибо

Оффлайн hobat

  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
исключая эмоции мы даем волю разуму
Наверно, можно как-то так:
ריסון הרגש מפנה מקום לשכל
«Обуздание эмоций освобождает место для ума/разума».
Не очень нравится; в частности, потому, что нет в иврите слова, которое будет однозначно понято как разум, а не ум.
Лучшего пока не придумывается.

истинно то, что действительно ценно
Эту мысль я не понял. Наоборот было бы понятно: по-настоящему ценно истинное.
:donno:
ну в том плане, что ценностей "надуманных" немерено, а на самом деле ценно именно и только то, что на самом деле истинно. Или так не получится переформулировать иначе, чем Вы сказали?

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
я иудейка вообще то...и иврит для меня это не закорючки...я вполне сносно говорю на этом языке..но разговорный иврит это одно,а правильно передать смысл - это совсем другое....а " если ты рожден без крыльев,не мешай им расти" будет как то так? אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול

еще перевернулось все......ну начиная с им ноладет бли.....и тд   
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
о вот так!!!!

А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибки))))

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вы, будучи иудейкой, накалываете тату? :o

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вы, будучи иудейкой, накалываете тату? :o

представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
Нормальный перевод; только, как ты понимаешь, русский вариант нужно соответственно переписать: «если ты рождена без крыльев, не мешай им расти».
А лучше заменить здесь глагол להפריע «мешать» но למנוע «препятствовать»:
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי מהן לגדול
или
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי את גדילתן


я иудейка вообще то
Если ты еврейка, то очень было бы желательно не нарушать заповедь Бога евреям и воздержаться от татуировки.
Запрет татуировок в Библии
Каждое нарушение заповеди — рвёт связь с Источником жизни.
А тут ведь всю жизнь потом на себе этот грех носить, даже когда захочешь к Нему вернуться, а грех по-прежнему напоминает о себе…

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
да знаю я.....про запреты...но свою звезду никому стереть не позволю)))))))теперь уже что???я же просто помощи попросила...

«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?
אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
Нормальный перевод; только, как ты понимаешь, русский вариант нужно соответственно переписать: «если ты рождена без крыльев, не мешай им расти».
А лучше заменить здесь глагол להפריע «мешать» но למנוע «препятствовать»:
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי מהן לגדול
или
אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי את גדילתן


я иудейка вообще то
Если ты еврейка, то очень было бы желательно не нарушать заповедь Бога евреям и воздержаться от татуировки.
Запрет татуировок в Библии
Каждое нарушение заповеди — рвёт связь с Источником жизни.
А тут ведь всю жизнь потом на себе этот грех носить, даже когда захочешь к Нему вернуться, а грех по-прежнему напоминает о себе…

а как правильней???

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Offtop
представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....
Вы же не в бюро переводов приходите, а к людям. Вы можете отказаться от ответа, но я-то такое же право имею спросить; странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается тату
но это не моё дело, конечно, моё — просто спросить

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
и вообще у людей столько грехов,что Ему до наших тату????

Offtop
представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....
Вы же не в бюро переводов приходите, а к людям. Вы можете отказаться от ответа, но я-то такое же право имею спросить; странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается тату
но это не моё дело, конечно, моё — просто спросить
не....без обид...конечно к людям....я заранее прошу прощения...

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Offtop
ойой, я думал, это Вы обидитесь, уже думал, как бы переформулировать или попросиьт прощения за нетактичность :what:
Offtop
Мнаше, ты не мог бы выделить переписку о мечтах и снах мне в лингвоподраздел блога? хочу там что-нибудь продолжить

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
свою звезду никому стереть не позволю
Твою звезду (מזלך) никто стереть не может, разве что сам человек может её испортить, влекомый своими страстями и гордыней.
А стирать татуировку незачем — грех-то уже совершён. Главное — новых не добавлять.

А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибки
Ну можно так:
הקנאה, התאוה והכבוד מוציאים את האדם מן העולם
«зависть, страсть и гордость уводят человека из мира» (лишают его мира)
Подходит по смыслу, или имеется в виду что-то другое?

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ну....а "каждого влечет своя страсть"""ну помогите,а????дословно чушь какая то....

свою звезду никому стереть не позволю
Твою звезду (מזלך) никто стереть не может, разве что сам человек может её испортить, влекомый своими страстями и гордыней.
А стирать татуировку незачем — грех-то уже совершён. Главное — новых не добавлять.

А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибки
Ну можно так:
הקנאה, התאוה והכבוד מוציאים את האדם מן העולם
«зависть, страсть и гордость уводят человека из мира» (лишают его мира)
Подходит по смыслу, или имеется в виду что-то другое?
смысл,что у каждого человека есть что то,что ему больше подходит...так что ли....ну что что что "заводит"его больше всего остального.....уфффффффффффффффффффф

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Offtop
«сокровенное стремление»? извините, что всё в беседу лезу некомпетентностью, но так, может, легче будет перевести, если найти эту вещь

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
даже в тюрьме за одно и тоже преступление дважды отсидеть нельзя....и довавив новую уже ничего не изменишь.....а вообще я ой какая грешная))))я же не сказала что это для тату.....мне очень нужет перевод...

Offtop
«сокровенное стремление»? извините, что всё в беседу лезу некомпетентностью, но так, может, легче будет перевести, если найти эту вещь

ну может быть....ну например....что то чем вы занимаетесь или что делаете является для других людей непонятным,но это ваша страсть...

может это что то из "каждому - свое"

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается тату
Вот и я об этом подумал.

и вообще у людей столько грехов,что Ему до наших тату????
חייב כל אחד ואחד לומר: בשבילי נברא העולם
У каждого человека есть личная связь с Творцом. Не надо думать, что раз нас много, то Ему до нас дела нет.
Каждый грех — это ещё один удар по этой связи. Пока все нити каната не порвутся.
Это как любая любовная связь: ещё один плевок в лицо Любимому, ещё одна подлость, ещё одна измена… Он терпит, но с каждым разом любовь становится всё трагичней… и в конце концов происходит разрыв.
А разрыв с Источником жизни (на иврите это называется כרת) — это самая большая трагедия, какую только можно представить…

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14988
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
да-да, значит, это то, что Льюис называл сокр. стремлением. 'Дам каждому белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает кроме того, кто получает'. Как лингванутость

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
даже в тюрьме за одно и тоже преступление дважды отсидеть нельзя....и довавив новую уже ничего не изменишь...
Я запутался :what:
Если вор украл ещё раз — ему не добавляют срок?
Почему ты называешь это «одно и то же»? Имелось в виду, наверно, «того же вида»?

а вообще я ой какая грешная))))
Это ничего не меняет.

я же не сказала что это для тату.....мне очень нужет перевод...
Тема-то в «Татуировках». Есть перевод на иврит также в «Переводах».

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
наверное я тут зря.....тут все просят помощи с переводом....ну давайте я напишу что это для тату..раз я в этой теме....все такие напряженные....я просто попросила помочь....а тут расследование ведется...извините

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
дословно чушь какая то
Вот именно; эта фраза и по-русски-то непонятна.
Теперь, когда ты объяснила, что имеешь в виду, я вроде понял: каждый человек испытывает тягу к определённой сфере; другим эта тяга может быть непонятна, но она указывает ему на его уникальную задачу, его миссию… Так?

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не понимаю тогда этого всего смысл,зачем делать  тату на иврите если ты не иудей,а если иудей тату делать нельзя.тогда КТО ЭТИ ЛЮДИ?????

дословно чушь какая то
Вот именно; эта фраза и по-русски-то непонятна.
Теперь, когда ты объяснила, что имеешь в виду, я вроде понял: каждый человек испытывает тягу к определённой сфере; другим эта тяга может быть непонятна, но она указывает ему на его уникальную задачу, его миссию… Так?

АБСОЛЮТНО!!!!!!спасибки....

לכל אחד יש את ש תשוקה שלו
это как перевести?

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а тут расследование ведется
Не расследование, а попытка объяснить, почему это важно.
Разве ты не попыталась бы объяснить сестре какую-то вещь, отрицательные последствия которой ты знаешь, а она нет?
Расследование было бы, если б тебе задавали много личных вопросов. :)

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а тут расследование ведется
Не расследование, а попытка объяснить, почему это важно.
Разве ты не попыталась бы объяснить сестре какую-то вещь, отрицательные последствия которой ты знаешь, а она нет?
Ага...вот откуда ты знаешь что у меня есть сестра???? :??? :donno: :-\

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не понимаю тогда этого всего смысл,зачем делать  тату на иврите если ты не иудей,а если иудей тату делать нельзя. тогда КТО ЭТИ ЛЮДИ?????
Большинство — неевреи. Иврит — один из самых популярных языков у татушников. Библейский язык ведь.
А самый популярный, пожалуй, — санскрит (хотя татушники не индуисты).

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не понимаю тогда этого всего смысл,зачем делать  тату на иврите если ты не иудей,а если иудей тату делать нельзя. тогда КТО ЭТИ ЛЮДИ?????
Большинство — неевреи. Иврит — один из самых популярных языков у татушников. Библейский язык ведь.
А самый популярный, пожалуй, — санскрит (хотя татушники не индуисты).
никокого смысла.....хотя....иероглифы ведь делают...ну ладно....их прихоть..

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45004
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а тут расследование ведется
Не расследование, а попытка объяснить, почему это важно.
Разве ты не попыталась бы объяснить сестре какую-то вещь, отрицательные последствия которой ты знаешь, а она нет?
Ага...вот откуда ты знаешь что у меня есть сестра???? :??? :donno: :-\
А я и не знаю :donno:
Но ты же моя сестра, раз ты еврейка.
Да и все люди друг другу — братья-сёстры, только не такие близкие.

לכל אחד יש את התשוקה שלו
это как перевести?
Это очень далеко по смыслу от той идеи, которую мы хотим передать.
תשוקה — это страсть в низменном смысле, вожделение. Это не то, к чему мы тянемся сердцем.

Оффлайн Метука

  • Сообщений: 42
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Но ты же моя сестра, раз ты еврейка.
Да и все люди друг другу — братья-сёстры, только не такие близкие.
Брат...ну помоги своей сестренке...подскажи какую нибудь хорошую фразу