Лингвофорум

Цитата: Anja от Сентября 12, 2011, 20:23

только не в гугле переводить, если вы только сами знаете

За кого вы нас держите? Вот за такое обращение вы потом ещё и ждёте, что вам помогут? Все альтруистические порывы закапываете.

А в вертикальном горек?

Цитата: Hotsmanova от Сентября 12, 2011, 22:24

Скачала все таки эту программу, к сожалению она не читает иврит...по крайней мере у меня на компе помогите и напишите

Какую программу?! Кто не читает иврит???
Не нужна никакая программа, чтобы повернуть голову набок!

Вариант нумер два:..

Цитата: Hotsmanova от Сентября 12, 2011, 23:00

Я же наверное сама смогу решить, имеет это какой то смысл или лучше на другом языке...

Хм. А какой тогда смысл спрашивать?
Обычно переводчик нужен для того, чтобы на выходе получилась осмысленная фраза. Иначе вполне можно обойтись словарём или гуглятором.
В данном случае ты получила фактически именно гуглоперевод, поскольку адекватного перевода выражения на иврит не существует.
И зачем было тратить на это наше время?

Цитата: Hotsmanova от Сентября 12, 2011, 23:24

А какое значение имеют этих три слова на русском?Кроме что это святые мученицы.Для меня эти три слова имеют немного другое значение. Тоисть вы хотите сказать что на иврите нету таких слов, тоисть для людей ничего не значит Вера, Надежда и Любовь как жизненные ценности и т.д...?

Дело в том, что каждое из этих слов имеет множество значений. Особенно слово «любовь».
Даже если мы, произнося эту фразу по-русски (или в оригинале — по-гречески), не воспринимаем эти слова как имена девушек-мучениц, мы всё равно ассоциируем их с вполне определёнными конкретными значениями.
А на иврите такого нет, поскольку никогда не было этого образа в еврейской культуре.
Есть у евреев много красивых, поэтичных фраз, говорящих о вере; много не менее красивых фраз о любви; есть немножко и о надежде. Но произнесение отдельно взятых этих трёх слов на иврите не вызовет у человека, не знакомого с христианской культурой, никаких эмоций. Ведь это же не фраза, а просто три слова! Для нас, воспитанных на русской культуре, эти слова — как ключики. Они вызывают в нас соответствующие эмоции, потому что «замочек» в нас уже встроен. А израильтянин с этим набором слов будет как чукча в том анекдоте про телефон.
Понимаешь?

Цитата: Hotsmanova от Сентября 12, 2011, 23:24

А какое значение имеют этих три слова на русском?Кроме что это святые мученицы.Для меня эти три слова имеют немного другое значение. Тоисть вы хотите сказать что на иврите нету таких слов, тоисть для людей ничего не значит Вера, Надежда и Любовь как жизненные ценности и т.д...?

(или в оригинале — по-гречески)

Цитата: Anja от Сентября 12, 2011, 20:21

я имела ввиду перевести только фразу "запретный плод всегда сладок", но что бы текст был по горизонтали написан, вы меня не правильно поняли
просто очень надо для татуировки..

Anja, я ведь ответил тебе на этот вопрос в первом же сообщении. Перечитай его ещё раз.
Пословицы и поговорки не переводят на другой язык дословно. Одни и те же мысли разные народы формулируют несколько по-разному (например, по-русски говорят «голодный как волк», а по-английски «hungry as a hunter» — «голодный как охотник»), и при переводе нужно брать подходящий аналог, а не переводить слова.

Цитата: Anja от Сентября 12, 2011, 20:23

и еще не мог бы кто то пожалуйста перевести мне фразу "запретный плод всегда сладок"  мне перевести эту фразу на английский, испанский, французский, на какой нибудь язык из этих, только не в гугле переводить, если вы только сами знаете, а то гугл часто переводит с ошибками, а тату с ошибками не очень хочется делать...

По-английски вроде так и будет:
Forbidden fruit is sweet — Запретный плод сладок
Испанского и французского не знаю.

Цитата: arseniiv от Сентября 12, 2011, 21:29

Цитата: Demetrius от Сентября 12, 2011, 09:41

А в вертикальном горек?

Аналогия с СТО просится. Расстояния сокращаются в направлении движения, а в перпендикулярном направлении не сокращаются. В разных других направлениях получается смешанный из этих двух эффект.

А у меня в другом направлении мысль пошла: вертикальной называют связь человека с Творцом, а горизонтальной — между людьми. (Вообще-то намного шире, любая иерархия, но в данном случае важен этот частный случай). Скажем, два человека отхватили друг с другом запретный плод, тем самым повредив канал связи с Источником. Удовольствие было сладким, а последствия — горьки.

сверху вниз.