Author Topic: Тату на иврите (Read 977011 times)

Вадимий · **Reply #1750 on:** September 13, 2011, 13:35

(не вем тем с нетатуировальной фразой на иврите) не мог бы вельможный пан перевести «Вы понимаете иврит польскими буквами?» с огласовками? и ещё не мог бы ты, в случае если, написать, как читается? а то я с огласовсками путаю себя пока ещё

Spoiler ⇓⇓⇓

dgenu · **Reply #1751 on:** September 13, 2011, 14:48

Quote

Слова «иметь» на иврите нет, так что:
שמור על מה שיש לך — храни то, что есть у тебя

спасибо за перевод. А именно чтобы было не храни, а береги. Есть такое слово?

mnashe · **Reply #1752 on:** September 13, 2011, 16:54

Quote from: dgenu on September 13, 2011, 14:48

А именно чтобы было не храни, а береги. Есть такое слово?

Нету отдельного слова для «беречь». Сторожить, охранять, беречь — всё одним словом.

arseniiv · **Reply #1753 on:** September 13, 2011, 21:29

Quote from: mnashe on September 12, 2011, 22:52

а я не сомневаюсь, что в других уголках интернета вполне себе обитают помогальщики с помощью машинных переводчиков

Но их просто и помогальщиками даже назвать нельзя. Или можно было бы не в виде просьбы, а как вопрос: «а у вас здесь ведь не так переводят?»

Quote from: Hotsmanova on September 12, 2011, 23:00

Да что же вы здесь все такие злые...

Это у вас ошибка восприятия.

mnashe · **Reply #1754 on:** September 13, 2011, 21:45

Quote from: arseniiv on September 13, 2011, 21:29

Quote from: mnashe on September 12, 2011, 22:52
а я не сомневаюсь, что в других уголках интернета вполне себе обитают помогальщики с помощью машинных переводчиков
Но их просто и помогальщиками даже назвать нельзя.

Согласен; но это встречается, увы. Так что вполне понимаю беспокойство гостя.

Quote from: arseniiv on September 13, 2011, 21:29

Quote from: Hotsmanova on September 12, 2011, 23:00
Да что же вы здесь все такие злые...
Это у вас ошибка восприятия.

К сожалению, иногда такая ошибка восприятия случается и у меня, и у RawonaM'а, и у других, когда нам попадаются некоторые ответы в этом разделе. В частности, некоторые твои ответы в плохом настроении.
Об этом уже писали.

arseniiv · **Reply #1755 on:** September 13, 2011, 22:21

Offtop

Quote from: mnashe on September 13, 2011, 21:45

В частности, некоторые твои ответы в плохом настроении.

Да, увы. Получается цинизм.

KarinaTul · **Reply #1756 on:** September 15, 2011, 16:31

Здравствуйте) подскажите пожалуйста, как переводятся два слова-Бог(в общеизвестном смысле, что-то высшее), и Всё(все вокруг, все земное). А то переводчики мне не могут помочь( спасибо заранее.

mnashe · **Reply #1757 on:** September 15, 2011, 17:24

Quote from: KarinaTul on September 15, 2011, 16:31

Здравствуйте) подскажите пожалуйста, как переводятся два слова-Бог(в общеизвестном смысле, что-то высшее), и Всё(все вокруг, все земное). А то переводчики мне не могут помочь( спасибо заранее.

Не получится так ответить. Нужен контекст.
В иврите много слов, означающих «Бог».
Всё — כֹּל.

KarinaTul · **Reply #1758 on:** September 15, 2011, 17:39

мне нужен перевод двух слов отдельно, не в одной фразе, но вместе они составляют что-то вроде "Бог-всё, а всё-это Бог".

mnashe · **Reply #1759 on:** September 15, 2011, 17:59

Quote from: KarinaTul on September 15, 2011, 17:39

мне нужен перевод двух слов отдельно, не в одной фразе, но вместе они составляют что-то вроде "Бог-всё, а всё-это Бог".

Имя, подходящее в таком контексте, — это четырёхбуквенное имя (состоящее из букв йод, ɦе, ўаў, ɦе). Это самое святое имя; его нельзя ни произносить, ни писать (за редким исключением). В молитвах вместо него произносят другое святое имя — Адонай (Господь), а обычно, упоминая его устно или письменно, говорят просто השם «имя», на письме обычно сокращённо: ה׳. Однако без контекста это будет непонятно.
Ещё важно отметить, что имена Бога в татуировках крайне нежелательны — ведь их не снимешь перед тем, как зайти в туалет.

KarinaTul · **Reply #1760 on:** September 15, 2011, 18:08

хорошо. но все же что вы мне посоветуете именно для этого случая, я просто боюсь ошибиться. если самое святое имя не подходит в этом случае.

Вадимий · **Reply #1761 on:** September 15, 2011, 18:19

Quote from: mnashe on September 15, 2011, 17:59

(за редким исключением)

какого рода?

mnashe · **Reply #1762 on:** September 15, 2011, 19:56

Quote from: KarinaTul on September 15, 2011, 18:08

хорошо. но все же что вы мне посоветуете именно для этого случая, я просто боюсь ошибиться. если самое святое имя не подходит в этом случае.

Как раз «ה׳» — подходит. С одной стороны, указывает именно на подходящее по смыслу имя, с другой стороны, это не имя, а общепринятая его замена.
Но подсказать подробнее не могу, потому что для этого нужна фраза целиком.

Quote from: Вадимий on September 15, 2011, 18:19

какого рода?

Когда мы переписываем библейский текст или молитву и точно знаем, что с ним будут обращаться в святости, не допуская ни осквернения (например, в том же туалете), ни разрушения текста, а когда бумага всё-таки обветшает, книгу не выбросят, а похоронят.

KarinaTul · **Reply #1763 on:** September 16, 2011, 06:58

спасибо. фраза целиком-эта как раз про то, что Бог-все, все-Бог. если это его имя подходит, ה׳, то будем его ииспользовать.

mnashe · **Reply #1764 on:** September 16, 2011, 08:48

Quote from: KarinaTul on September 16, 2011, 06:58

фраза целиком-эта как раз про то, что Бог-все, все-Бог

Напомню только, что нельзя, не зная грамматики другого языка, слепить на нём фразу по модели русского, зная только перевод отдельных слов.

כל-ה׳
ה׳-כל

— это полная бессмыслица, никто этого не поймёт.

Фраза «Бог — это всё» на иврите будет выглядеть, например, так: ה׳ הוא הכל
(это не единственный возможный перевод, и не самый удачный, но зато максимально близко к твоему оригиналу).

Quote from: KarinaTul on September 16, 2011, 06:58

если это его имя подходит, ה׳, то будем его использовать.

Только это не имя, а его замена, указание на конкретное имя.

KarinaTul · **Reply #1765 on:** September 16, 2011, 12:06

просто я не смогу наисать фразу, мне нужны 2 слова на 2 пальцах разных рук, то есть это и отдельные слова, и в то же время их можно было бы соединить в фразу...вот
это скорее даже не слова, а символы, обозначающие что-то. то есть 2 символа)
немного путанно, но как бы идея состояла в этом

mnashe · **Reply #1766 on:** September 16, 2011, 12:13

Quote from: KarinaTul on September 16, 2011, 12:06

просто я не смогу наисать фразу, мне нужны 2 слова на 2 пальцах разных рук, то есть это и отдельные слова, и в то же время их можно было бы соединить в фразу...вот
это скорее даже не слова, а символы, обозначающие что-то. то есть 2 символа)
немного путанно, но как бы идея состояла в этом

Не думаю, что кто-то сможет такое понять без объяснений.

Offtop

И, кстати, неправильно считать, что Бог — это всё. Всё — это лишь одно из проявлений Бога, одна из десяти сфирот (предпоследняя, называемая йесод).

В общем, по-моему, плохая идея во всех отношениях.

Вадимий · **Reply #1767 on:** September 16, 2011, 12:49

Quote from: mnashe on September 15, 2011, 19:56

книгу не выбросят, а похоронят.

А как хоронить?

mnashe · **Reply #1768 on:** September 16, 2011, 13:40

Quote from: Вадимий on September 16, 2011, 12:49

А как хоронить?

Складывают это в специально заведённом ящике или контейнере, а когда накопится — как-то хоронят, в герметичных мешках или коробках, точно не знаю.

Вадимий · **Reply #1769 on:** September 16, 2011, 13:40

Спасибо!

Rina_ · **Reply #1770 on:** September 19, 2011, 15:46

Добрый день!
Хочу сделать себе таттоо. Надпись на иврите - рахамим. Напишите, пожалуйста, как правильно расположить по вертикали. Спасибо!

Вадимий · **Reply #1771 on:** September 19, 2011, 15:51

О вертикальных татуировках

kharitoshka · **Reply #1772 on:** September 20, 2011, 23:52

Я понимаю,что вопрос заезжен..но я решаюсь делать тату..по пояснице до копчика..с избитой фразой на соломоновом кольце "Все пройдёт,и это тоже".
И мне очень важно знать если располагать тату вдоль позвоночника..как тогда будут располагаться буквы?

lehoslav · **Reply #1773 on:** September 20, 2011, 23:56

Quote from: kharitoshka on September 20, 2011, 23:52

по пояснице до копчика

Не лучше ли сразу на жопе?

kharitoshka · **Reply #1774 on:** September 21, 2011, 00:38

Quote from: lehoslav on September 20, 2011, 23:56

Quote from: kharitoshka on September 20, 2011, 23:52
по пояснице до копчика

Не лучше ли сразу на жопе?

надо будет и на мягком месте сделаю!)