Лингвофорум

напишу здесь..не нашла сообщение в личку...

то есть для меня смысл этой фразы,в том что даря свою любовь мужчине, я получаю взамен его любовь. То есть я принадлежу своей любви (мужчине), а он принадлежит мне. Это не к конкретному мужичне на данный момент,а именно к тому который будет настоящей любовью.
Но мне сказали, не зная,что тату уже сделана, что это значит одиночество.... я не могу этого забыть..мнительная очень..вот и думаю,что делать..

Спасибо Вам огромное!
Вы как камень с души мне сняли...
а почему так сказали, сказали мол именно в Книге Песен эти слова от имени девушки исходят, которая обрекает себя на одиночество.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Дорогу осилит идущий". Заранее благодарю!!!

Менаше, я уже сто раз объяснял татушникам и татушницам, что в 90% случаев афоризмы не переводятся. Точнее, перевести их можно, но при этом утрачивается их афористичность - то есть, лаконичность и изящность фразы.

Насчет "дорогу осилит идущий". Мы уже как-то раз обсуждали это выражение на Лингвофоруме еще с покойным Барухом Подольским.
Проблема состоит в том, что в иврите глагол "идти" - ללכת, означает, по сути, "уходить" или "ходить туда-сюда". А русский глагол "идти" означает "двигаться в каком-либо направлении/к какой-либо цели", которому в иврите соответствует глагол להתקדם или לנוע. Поэтому Ваш, в принципе, правильный перевод ההולך יצליח בדרכו в иврите имеет совсем иной подтекст: "Уходящий успешно пройдет свой путь". Вы улавливаете разницу?

А Anastasiya3108 я бы ответил так: в иврите аналогичного выражения не существует. Если Вы не хотите, чтобы израильтяне, увидев Вашу татуировку,  спросили: "Что за фигню ты себе наколола?", поищите какое-нибудь еврейское изречение (из Ветхого Завета или Талмуда). Тогда оно будет смотреться узнаваемо и осмысленно.

Добрый день)
помогите пожалуйста с фразой:
"Вместе мы добьемся всего, что захотим"

с помощью он-лайн переводчиков получилось так, правильно ли?

יחד נוכל להגיע מה שאנחנו רוצים

И нужно эту фразу зеркально бить правильно?
Заранее большое спасибо.

так и делала, и на 4 переводчиках. смысл устраивает
само по себе правильно или нет? я ж точно не знаю, поэтому и обращаюсь

Как ни странно, программа в данном случае перевела почти правильно.
Только предлога ל не хватает.
Получилось: «вместе сможем добраться то, что мы хотим».

Если добавить недостающий предлог, получится
יחד נוכל להגיע למה שאנחנו רוצים –
«вместе мы сможем достичь того, что мы хотим»
(Буквально: «вместе сможем добраться к тому, что мы хотим»).

Более точно будет перевести так:
יחד נשיג כל מה שנרצה –
«вместе достигнем всего, что захотим».

«Казнить нельзя помиловать».
Я не понял, как это читать.
За что её бить? Плохая фраза?
Ну да, пожалуй, она не очень хороша. Ведь это же фраза строителей вавилонской башни, которые, как известно, кончили весьма плачевно.
Вот если добавить туда ещё אם ירצה ה׳ (≡ если будет на то воля Божья), тогда нормально.

С точкой получилось вот что:
ביחד אנחנו יכולים לעשות משהו שאנחנו רוצים –
«вместе мы можем сделать что-то, что мы хотим».

ארטיום - Артйом (прочитают с большой вероятностью примерно как артийум или еще как-нибудь)
ירוסלבה - Ярослава (будет что-нибудь типа йерусальба), можно попробовать записать как ירוסלאבה

заглавных букв в иврите нету, как и букв А и Я

Можно Пирқе Авот почитать: он весь — сплошные афоризмы.
Вот тут есть с подробными комментариями (правда, без иврита, но это не проблема, я могу привести оригинал понравившегося афоризма).
Есть и в других местах. Ну и других хороших книг много, просто эта — очень концентрированная.

Если под «наши чувства» имеется в виду «наша любовь» или «взаимная симпатия» или ещё что-то в этом духе, то на иврите так не говорят. Надо или конкретизировать, или заменить на «то, что между нами». Как лучше?
«Преданы» на иврите не отличается от «переданы». Если это неприемлемо, надо перефразировать.