Author Topic: Тату на иврите  (Read 976987 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline milk

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2200 on: March 28, 2012, 12:42
  • Quick Quote 
 :) тоже хотела вам это скинуть :)
Нет, у меня примерно такое же значение.Демон-сверхъестественное мифическое существо,дух.Просто раннее я уже говорила о том, что люди во всех неприятностях обвиняют судьбу(некоторые и демонов),а она ведь тоже что то мифическое.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2201 on: March 28, 2012, 12:46
  • Quick Quote 
Просто раннее я уже говорила о том, что люди во всех неприятностях обвиняют судьбу(некоторые и демонов)
А-а-а…
Кажется, теперь я начинаю понимать мысль.
а она ведь тоже что то мифическое
Или нет… :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline milk

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2202 on: March 28, 2012, 12:49
  • Quick Quote 
Или нет… :donno:
Ну это уже философия :) Для меня это все же мифическое. Ну в крайнем случае я могу согласиться с тем,что дорог судьбы много, а человек выбирает свой путь.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2203 on: March 28, 2012, 12:52
  • Quick Quote 
Короче, «характер» тут ни при чём.
Евреи в данном контексте говорят о так называемом «злом начале» יצר הרע йецер ɦараʕ.
Соответствующая фраза звучит примерно так:
יצרו של האדם הוא אויבו
«[Злое] начало человека — [именно] оно его враг».
Есть даже близкая традиционная фраза, но не помню точно формулировку.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline milk

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2204 on: March 28, 2012, 12:54
  • Quick Quote 
Короче, «характер» тут ни при чём.
Евреи в данном контексте говорят о так называемом «злом начале» יצר הרע йецер ɦараʕ.
Соответствующая фраза звучит примерно так:
יצרו של האדם הוא אויבו
«[Злое] начало человека — [именно] оно его враг».
Есть даже близкая традиционная фраза, но не помню точно формулировку.
Отлично! Спасибо больше!

Reply #2205 on: April 4, 2012, 20:58
  • Quick Quote 
Здравствуйте,читал тему) нашёл то что нужно(почти)...Если не трудно могли бы вы написать следующую фразу только прописными буквами,раз уж тема про тату=)

גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי

Offline Python

  • Posts: 47293
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #2206 on: April 4, 2012, 21:03
  • Quick Quote 
А в еврейской письменности разве есть строчные и прописные? Или имелся в виду рукописный почерк?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2207 on: April 4, 2012, 23:51
  • Quick Quote 
А в еврейской письменности разве есть строчные и прописные?
Нету.

Здравствуйте,читал тему) нашёл то что нужно(почти)...Если не трудно могли бы вы написать следующую фразу только прописными буквами,раз уж тема про тату=)
:what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Reply #2208 on: April 5, 2012, 05:59
  • Quick Quote 
помогите перевезти фразу" мне помогут небеса"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2209 on: April 5, 2012, 08:48
  • Quick Quote 
помогите перевезти фразу" мне помогут небеса"
Есть стандартная аббревиатура, которую евреи вставляют повсюду: с неё начинают писать письмо, любую работу, что угодно.
Выглядит так: בס״ד
Расшифровывается בסיעתא דשמיא [bəsij:aʕtɑ: diʃmaj:ɑ:] «c помощью небес» (по-арамейски).
Кажется, это как раз то, что нужно.
На иврите обычно не говорят «небеса» в значении «Бог». Могут сказать «Отец наш, что на небесах», или просто «на небесах», «с небес», но не «небеса» в качестве подлежащего. Так что ближайший аналог широко распространённому арамейскому выражению «с помощью небес» на иврите — это בעזרת השם «с помощью Бога» (имя Бога здесь заменено на слово Имя с опр. артиклем).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline евгений д

  • Posts: 10
  • Gender: Male
Reply #2210 on: April 11, 2012, 13:02
  • Quick Quote 
Добрый день! немного запутался в правильности расположения фразы
"Всё проходит. И это тоже пройдёт. Ничто не забывается"(ВСЁ ПРОЙДЁТ..., ПРОЙДЁТ И ЭТО..., НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ)
Разве правильно будет построение - הכל עובר. וגם זה יעבור. ושום דבר אינו נשכח.
А не                                                  - וגם זה יעבור. הכל עובר. שום דבר אינו נשכח .         

И вопрос в написании, как всё же правильно       ושום или שום?
Заранее извиняюсь за свою неграмотность, если задаю глупые вопросы)
начало фразы читается как : "аколь овэр. вегам зэ йаавор." а дальше!?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2211 on: April 11, 2012, 15:27
  • Quick Quote 
Разве правильно будет построение - הכל עובר. וגם זה יעבור. ושום דבר אינו נשכח.
А не                                                  - וגם זה יעבור. הכל עובר. שום דבר אינו נשכח .
Конечно. Иврит же справа налево читается.

И вопрос в написании, как всё же правильно       ושום или שום?
Как хошь. ו=и.
Предлоги и союзы, состоящие из одной буквы, пишутся  слитно со следующим словом.

Чтение я, кажется, уже приводил, разве нет?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline евгений д

  • Posts: 10
  • Gender: Male
Reply #2212 on: April 11, 2012, 16:08
  • Quick Quote 
просто не смогу правильно прочитать по русски: ўəшу́:м да:ва́:р э:но́: нишка́:ҳ.)))

теперь разобрался!!! сам себя запутал!) спасибо большое!!!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2213 on: April 11, 2012, 21:31
  • Quick Quote 
просто не смогу правильно прочитать по русски
ў есть в белорусском. Ну и в английском — w.
Израильтяне, правда, вместо w произносят v, путая с другой буквой.
ə — это шва, неопределённый очень краткий гласный звук.
Двоеточие означает долготу гласного.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Nadin_344

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #2214 on: April 17, 2012, 10:47
  • Quick Quote 
Помогите перевести пожалуйста цитату
"Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение"

Offline Cherry78

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #2215 on: April 28, 2012, 14:21
  • Quick Quote 
Здравствуйте! Скажите, я правильно разобралась с написанием данной фразы в вертикальном расположении?  :o
За ранее спасибо  ;up:
ר
ו
ב
ע
י

ה
ז

ם
ג

,
ר
ב
ו
ע

ל
כ
ה

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2216 on: April 29, 2012, 02:37
  • Quick Quote 
Скажите, я правильно разобралась с написанием данной фразы в вертикальном расположении?
Нет.
См. тему О вертикальных татуировках
Там написано, как это сделать.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Reply #2217 on: April 29, 2012, 03:01
  • Quick Quote 
Помогите перевести пожалуйста цитату
"Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение"
Я вряд ли смогу это перевести — я не знаю, что имел в виду Сенека…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

artemons

  • Guest
Reply #2218 on: May 5, 2012, 16:06
  • Quick Quote 
здраствуйте хочу татуировку на иврите чтоб оберегала и со смыслом к победе

Reply #2219 on: May 5, 2012, 16:09
  • Quick Quote 
здраствуйте я бы хотел тату на иврите что то вроде для победы и с оберегом можете подсказать надпись

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2220 on: May 5, 2012, 22:11
  • Quick Quote 
хочу татуировку <…> чтоб оберегала
Евреи считают, что такого не бывает.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline aeteri

  • Posts: 76
  • Gender: Male
Reply #2221 on: May 7, 2012, 11:42
  • Quick Quote 
Доброго времени всем!
Помогите перевести фразу для тату
"Моя мать - это моя душа"
Спасибо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2222 on: May 7, 2012, 12:06
  • Quick Quote 
Не понимаю, что это значит, но перевожу как есть:
אמי היא נשמתי
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline aeteri

  • Posts: 76
  • Gender: Male
Reply #2223 on: May 7, 2012, 13:00
  • Quick Quote 
Как я понял значение такое - "Моя мать является моей душой"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2224 on: May 7, 2012, 21:42
  • Quick Quote 
Как я понял значение такое - "Моя мать является моей душой"
От замены тире на слово «является» смысл не стал мне понятней :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 
По материалам: "Байер" и дортмундская "Боруссия" сыграли по нулям.