Author Topic: Тату на иврите  (Read 976999 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2300 on: July 10, 2012, 13:17
  • Quick Quote 
«Доминика», если не ошибаюсь, означает примерно «господняя», на иврит довольно сложно это перевести. Да и непонятно, зачем. Обычно просто записывают имя как есть, без перевода: דומיניקה
Савелий, говорят, образовано от еврейского имени Шаул ( =«прошенный», «занятый в смысле взятый у кого-то на время»). Не знаю, правда ли это…
Шаул пишется так: שאול, а если просто записать Савелий ивритскими буквами, то выйдет סבלי, и будет наверняка прочитано как сивли «моё бремя» или савли, сабли.
…Оно вам надо,  с консонантной письменностью связываться?

Господи спаси и сохрани
Не стану это переводить для татуировок.
К Господу лучше обращаться сердцем, а не кожей.
Он радуется, когда человек обращает к Нему своё сердце, и огорчается, когда тот портит кожу, которую Он дал ему вовсе не для этого.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline klimoff

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Reply #2301 on: July 10, 2012, 14:22
  • Quick Quote 
mnashe, все равно спасибо!
А не могли бы вы тогда перевести фразу "самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят" или что нибудь близкое по смыслу. Заранее благодарен!

Reply #2302 on: July 10, 2012, 18:11
  • Quick Quote 
«Доминика», если не ошибаюсь, означает примерно «господняя», на иврит довольно сложно это перевести. Да и непонятно, зачем. Обычно просто записывают имя как есть, без перевода: דומיניקה
Савелий, говорят, образовано от еврейского имени Шаул ( =«прошенный», «занятый в смысле взятый у кого-то на время»). Не знаю, правда ли это…
Шаул пишется так: שאול, а если просто записать Савелий ивритскими буквами, то выйдет סבלי, и будет наверняка прочитано как сивли «моё бремя» или савли, сабли.
…Оно вам надо,  с консонантной письменностью связываться?

Господи спаси и сохрани
Не стану это переводить для татуировок.
К Господу лучше обращаться сердцем, а не кожей.
Он радуется, когда человек обращает к Нему своё сердце, и огорчается, когда тот портит кожу, которую Он дал ему вовсе не для этого.

mnashe, все равно спасибо!
А не могли бы вы тогда перевести фразу "самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят" или что нибудь близкое по смыслу. Заранее благодарен!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2303 on: July 10, 2012, 18:54
  • Quick Quote 
самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят
האושר של החיים – לדעת שה׳ אוהב אותך
[самое большое] счастье жизни — знать, что Бог любит тебя
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline klimoff

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Reply #2304 on: July 10, 2012, 20:51
  • Quick Quote 
самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят
האושר של החיים – לדעת שה׳ אוהב אותך
[самое большое] счастье жизни — знать, что Бог любит тебя

огромное спасибо! извените за назойливость а как будет если без Бога.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2305 on: July 10, 2012, 23:39
  • Quick Quote 
а как будет если без Бога
Плохо будет. Очень плохо! :yes:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline klimoff

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Reply #2306 on: July 11, 2012, 00:02
  • Quick Quote 
а как будет если без Бога
Плохо будет. Очень плохо! :yes:

не ну это то понятно!  :) просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2307 on: July 11, 2012, 09:48
  • Quick Quote 
просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например
Но тогда я никак не соглашусь.
Это радостно, да, но это далеко не самое большое счастье.
Это детское состояние.
Для взрослого гораздо большее счастье — давать свою любовь любимому.
Человек — это канал: всё, что он даёт, через него проходит.
Когда вода скапливается в канале, — она загнивает и становится непригодной.
Когда есть постоянное течение — вода остаётся чистой и прозрачной, неся жизнь, радость, красоту.
Земля принимает семя, орошается дождём — и тут же начинает взращивать новую жизнь. Если нет — семя гниёт и умирает, и земля становится безжизненной.
Тело женщины принимает семя; женщина принимает любовь мужчины — и растит новую жизнь, плод их любви.
Это — счастье.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline klimoff

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Reply #2308 on: July 11, 2012, 10:45
  • Quick Quote 
просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например
Но тогда я никак не соглашусь.
Это радостно, да, но это далеко не самое большое счастье.
Это детское состояние.
Для взрослого гораздо большее счастье — давать свою любовь любимому.
Человек — это канал: всё, что он даёт, через него проходит.
Когда вода скапливается в канале, — она загнивает и становится непригодной.
Когда есть постоянное течение — вода остаётся чистой и прозрачной, неся жизнь, радость, красоту.
Земля принимает семя, орошается дождём — и тут же начинает взращивать новую жизнь. Если нет — семя гниёт и умирает, и земля становится безжизненной.
Тело женщины принимает семя; женщина принимает любовь мужчины — и растит новую жизнь, плод их любви.
Это — счастье.
спасибо за ответ, я с вами полностью согласен! Может быть тогда лучше сказать так "самое большое счастье в жизни - любовь"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2309 on: July 11, 2012, 11:04
  • Quick Quote 
Может быть тогда лучше сказать так "самое большое счастье в жизни - любовь"
האושר של החיים – אהבה
Кстати, это не только счастье всей жизни, но и работа всей жизни.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline klimoff

  • Posts: 7
  • Gender: Male
Reply #2310 on: July 11, 2012, 11:27
  • Quick Quote 
האושר של החיים – אהבה
Кстати, это не только счастье всей жизни, но и работа всей жизни.
[/quote]
большое человеческое спасибо!!!!!!

Offline KarinaTul

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2311 on: July 15, 2012, 19:30
  • Quick Quote 
Здравствуйте) подскажите пожалуйста перевод слова "свобода" ?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2312 on: July 15, 2012, 19:50
  • Quick Quote 
Здравствуйте) подскажите пожалуйста перевод слова "свобода" ?
Это смотря какая свобода.
Слово-то многозначное.
Какое значение интересует?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline KarinaTul

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2313 on: July 15, 2012, 19:51
  • Quick Quote 
собственная свобода, то есть навернео стремление к ней, и ее достижение. свобода тела и духа)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2314 on: July 15, 2012, 19:54
  • Quick Quote 
собственная свобода
Не стало понятнее.

то есть навернео стремление к ней, и ее достижение
Так свобода (всё ещё непонятно которая) или стремление или достижение?

свобода тела и духа
Так тела или духа?
Свобода от чего? / для чего?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline KarinaTul

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2315 on: July 15, 2012, 20:04
  • Quick Quote 
скорее духа. то есть говорится о том, что человек хочет быть свободным. я не знаю как объяснить конкретнее, потому как хочется это слово в широком смысле

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2316 on: July 16, 2012, 00:30
  • Quick Quote 
Тогда скорее подойдёт חרות херут.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 61752
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #2317 on: July 16, 2012, 00:32
  • Quick Quote 
Хто? Кого?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2318 on: July 16, 2012, 00:40
  • Quick Quote 
Хто? Кого?
:D
Все подряд кого попало. Свобода же!
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline KarinaTul

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Reply #2319 on: July 16, 2012, 11:16
  • Quick Quote 
оччень смешно ребят

Offline MariannaBekker

  • Posts: 20
  • Gender: Female
Reply #2320 on: September 4, 2012, 12:40
  • Quick Quote 
Заранее очень благодарю!(иврит, латынь и арабский) на каком будет лучше смотреться!

Ценю тех, кто подарил мне жизнь!

У меня получилось:
На иврите:אני מעריך את מי שנתן לי חיים     
На арабском:       وأنا أقدر أولئك الذين أعطوني الحياة
На латынь не смогла!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2321 on: September 4, 2012, 12:47
  • Quick Quote 
אני מעריך את מי שנתן לי חיים
Звучит несколько неуклюже (впрочем, как и по-русски), но понять можно.
Обычно всё же говорят не מעריך את מי «ценю того,», а מודה למי «признателен / признательна тому,».
Только замечания:
1. Эта фраза от лица мужчины. От лица женщины будет не מעריך, а מעריכה‎.
2. В этой фразе не «тех, кто дал», а «Того, кто дал». То есть совершенно однозначно воспринимается по отношению к Создателю.
Если нужно всех троих компаньонов включить, то вместо נתן должно быть נתנו.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline MariannaBekker

  • Posts: 20
  • Gender: Female
Reply #2322 on: September 4, 2012, 13:32
  • Quick Quote 
Т.е. если я правильно понимаю, то получается вот так:

!מודה למי שנתן לי חיים   

Помоему что-то не правильно!

Признательна тому, кто дал (подарил) мне жизнь!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45882
  • Gender: Male
Reply #2323 on: September 4, 2012, 13:36
  • Quick Quote 
Только אני сохранить нужно:
אני מודה למי שנתן לי חיים
иначе непонятно, кто признательна.
И, опять же, в этом варианте тоже речь идёт о Создателе:
Я признательна Тому, кто дал (подарил) мне жизнь
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline MariannaBekker

  • Posts: 20
  • Gender: Female
Reply #2324 on: September 7, 2012, 09:42
  • Quick Quote 
mnashe, подскажите пожалуйста, завтра идти делать тату нужно точно знать как правильно написать:
אני מודה למי שנתן לי חיים

Ее надо как то разворачивать или переворачивать, для того чтоб написать в строчку по горизонтали?Или сразу так и писать как есть?