Автор Тема: Тату на иврите (Прочитано 951118 раз)

Записан · **Ответ #2300 :** 2012-07-10 10:17:17

«Доминика», если не ошибаюсь, означает примерно «господняя», на иврит довольно сложно это перевести. Да и непонятно, зачем. Обычно просто записывают имя как есть, без перевода: דומיניקה
Савелий, говорят, образовано от еврейского имени Шаул ( =«прошенный», «занятый в смысле взятый у кого-то на время»). Не знаю, правда ли это…
Шаул пишется так: שאול, а если просто записать Савелий ивритскими буквами, то выйдет סבלי, и будет наверняка прочитано как сивли «моё бремя» или савли, сабли.
…Оно вам надо, с консонантной письменностью связываться?

Цитата: klimoff от 2012-07-10 07:13:47

Господи спаси и сохрани

Не стану это переводить для татуировок.
К Господу лучше обращаться сердцем, а не кожей.
Он радуется, когда человек обращает к Нему своё сердце, и огорчается, когда тот портит кожу, которую Он дал ему вовсе не для этого.

Записан · **Ответ #2301 :** 2012-07-10 11:22:35

mnashe, все равно спасибо!
А не могли бы вы тогда перевести фразу "самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят" или что нибудь близкое по смыслу. Заранее благодарен!

Записан · **Ответ #2302 :** 2012-07-10 15:11:48

Цитата: mnashe от 2012-07-10 10:17:17

«Доминика», если не ошибаюсь, означает примерно «господняя», на иврит довольно сложно это перевести. Да и непонятно, зачем. Обычно просто записывают имя как есть, без перевода: דומיניקה
Савелий, говорят, образовано от еврейского имени Шаул ( =«прошенный», «занятый в смысле взятый у кого-то на время»). Не знаю, правда ли это…
Шаул пишется так: שאול, а если просто записать Савелий ивритскими буквами, то выйдет סבלי, и будет наверняка прочитано как сивли «моё бремя» или савли, сабли.
…Оно вам надо, с консонантной письменностью связываться?

Цитата: klimoff от 2012-07-10 07:13:47
Господи спаси и сохрани
Не стану это переводить для татуировок.
К Господу лучше обращаться сердцем, а не кожей.
Он радуется, когда человек обращает к Нему своё сердце, и огорчается, когда тот портит кожу, которую Он дал ему вовсе не для этого.

mnashe, все равно спасибо!
А не могли бы вы тогда перевести фразу "самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят" или что нибудь близкое по смыслу. Заранее благодарен!

Записан · **Ответ #2303 :** 2012-07-10 15:54:18

Цитата: klimoff от 2012-07-10 15:11:48

самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят

האושר של החיים – לדעת שה׳ אוהב אותך
[самое большое] счастье жизни — знать, что Бог любит тебя

Записан · **Ответ #2304 :** 2012-07-10 17:51:20

Цитата: mnashe от 2012-07-10 15:54:18

Цитата: klimoff от 2012-07-10 15:11:48
самое большое счастье в жизни - уверенность что тебя любят
האושר של החיים – לדעת שה׳ אוהב אותך
[самое большое] счастье жизни — знать, что Бог любит тебя

огромное спасибо! извените за назойливость а как будет если без Бога.

Записан · **Ответ #2305 :** 2012-07-10 20:39:10

Цитата: klimoff от 2012-07-10 17:51:20

а как будет если без Бога

Плохо будет. Очень плохо!

Записан · **Ответ #2306 :** 2012-07-10 21:02:16

Цитата: mnashe от 2012-07-10 20:39:10

Цитата: klimoff от 2012-07-10 17:51:20
а как будет если без Бога
Плохо будет. Очень плохо!

не ну это то понятно!

просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например

Записан · **Ответ #2307 :** 2012-07-11 06:48:11

Цитата: klimoff от 2012-07-10 21:02:16

просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например

Но тогда я никак не соглашусь.
Это радостно, да, но это далеко не самое большое счастье.
Это детское состояние.
Для взрослого гораздо большее счастье — давать свою любовь любимому.
Человек — это канал: всё, что он даёт, через него проходит.
Когда вода скапливается в канале, — она загнивает и становится непригодной.
Когда есть постоянное течение — вода остаётся чистой и прозрачной, неся жизнь, радость, красоту.
Земля принимает семя, орошается дождём — и тут же начинает взращивать новую жизнь. Если нет — семя гниёт и умирает, и земля становится безжизненной.
Тело женщины принимает семя; женщина принимает любовь мужчины — и растит новую жизнь, плод их любви.
Это — счастье.

Записан · **Ответ #2308 :** 2012-07-11 07:45:07

Цитата: mnashe от 2012-07-11 06:48:11

Цитата: klimoff от 2012-07-10 21:02:16
просто без слова Бог, что бы было "знать что тебя любят" например
Но тогда я никак не соглашусь.
Это радостно, да, но это далеко не самое большое счастье.
Это детское состояние.
Для взрослого гораздо большее счастье — давать свою любовь любимому.
Человек — это канал: всё, что он даёт, через него проходит.
Когда вода скапливается в канале, — она загнивает и становится непригодной.
Когда есть постоянное течение — вода остаётся чистой и прозрачной, неся жизнь, радость, красоту.
Земля принимает семя, орошается дождём — и тут же начинает взращивать новую жизнь. Если нет — семя гниёт и умирает, и земля становится безжизненной.
Тело женщины принимает семя; женщина принимает любовь мужчины — и растит новую жизнь, плод их любви.
Это — счастье.

спасибо за ответ, я с вами полностью согласен! Может быть тогда лучше сказать так "самое большое счастье в жизни - любовь"

Записан · **Ответ #2309 :** 2012-07-11 08:04:53

Цитата: klimoff от 2012-07-11 07:45:07

Может быть тогда лучше сказать так "самое большое счастье в жизни - любовь"

האושר של החיים – אהבה
Кстати, это не только счастье всей жизни, но и работа всей жизни.

Записан · **Ответ #2310 :** 2012-07-11 08:27:40

האושר של החיים – אהבה
Кстати, это не только счастье всей жизни, но и работа всей жизни.
[/quote]
большое человеческое спасибо!!!!!!

Записан · **Ответ #2311 :** 2012-07-15 16:30:21

Здравствуйте) подскажите пожалуйста перевод слова "свобода" ?

Записан · **Ответ #2312 :** 2012-07-15 16:50:19

Цитата: KarinaTul от 2012-07-15 16:30:21

Здравствуйте) подскажите пожалуйста перевод слова "свобода" ?

Это смотря какая свобода.
Слово-то многозначное.
Какое значение интересует?

Записан · **Ответ #2313 :** 2012-07-15 16:51:25

собственная свобода, то есть навернео стремление к ней, и ее достижение. свобода тела и духа)

Записан · **Ответ #2314 :** 2012-07-15 16:54:11

Цитата: KarinaTul от 2012-07-15 16:51:25

собственная свобода

Не стало понятнее.

Цитата: KarinaTul от 2012-07-15 16:51:25

то есть навернео стремление к ней, и ее достижение

Так свобода (всё ещё непонятно которая) или стремление или достижение?

Цитата: KarinaTul от 2012-07-15 16:51:25

свобода тела и духа

Так тела или духа?
Свобода от чего? / для чего?

Записан · **Ответ #2315 :** 2012-07-15 17:04:15

скорее духа. то есть говорится о том, что человек хочет быть свободным. я не знаю как объяснить конкретнее, потому как хочется это слово в широком смысле

Записан · **Ответ #2316 :** 2012-07-15 21:30:32

Тогда скорее подойдёт חרות херут.

Записан · **Ответ #2317 :** 2012-07-15 21:32:57

Хто? Кого?

Записан · **Ответ #2318 :** 2012-07-15 21:40:35

Цитата: Bhudh от 2012-07-15 21:32:57

Хто? Кого?

Все подряд кого попало. Свобода же!

Записан · **Ответ #2319 :** 2012-07-16 08:16:10

оччень смешно ребят

Записан · **Ответ #2320 :** 2012-09-04 09:40:23

Заранее очень благодарю!(иврит, латынь и арабский) на каком будет лучше смотреться!

Ценю тех, кто подарил мне жизнь!

У меня получилось:
На иврите:אני מעריך את מי שנתן לי חיים
На арабском: وأنا أقدر أولئك الذين أعطوني الحياة
На латынь не смогла!

Записан · **Ответ #2321 :** 2012-09-04 09:47:35

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-04 09:40:23

אני מעריך את מי שנתן לי חיים

Звучит несколько неуклюже (впрочем, как и по-русски), но понять можно.
Обычно всё же говорят не מעריך את מי «ценю того,», а מודה למי «признателен / признательна тому,».
Только замечания:
1. Эта фраза от лица мужчины. От лица женщины будет не מעריך, а מעריכה‎.
2. В этой фразе не «тех, кто дал», а «Того, кто дал». То есть совершенно однозначно воспринимается по отношению к Создателю.
Если нужно всех троих компаньонов включить, то вместо נתן должно быть נתנו.

Записан · **Ответ #2322 :** 2012-09-04 10:32:47

Т.е. если я правильно понимаю, то получается вот так:

!מודה למי שנתן לי חיים

Помоему что-то не правильно!

Признательна тому, кто дал (подарил) мне жизнь!

Записан · **Ответ #2323 :** 2012-09-04 10:36:52

Только אני сохранить нужно:
אני מודה למי שנתן לי חיים
иначе непонятно, кто признательна.
И, опять же, в этом варианте тоже речь идёт о Создателе:
Я признательна Тому, кто дал (подарил) мне жизнь

Записан · **Ответ #2324 :** 2012-09-07 06:42:19

mnashe, подскажите пожалуйста, завтра идти делать тату нужно точно знать как правильно написать:
אני מודה למי שנתן לי חיים

Ее надо как то разворачивать или переворачивать, для того чтоб написать в строчку по горизонтали?Или сразу так и писать как есть?

Записан · **Ответ #2325 :** 2012-09-07 06:43:59

Тату будет на лопатке!

Записан · **Ответ #2326 :** 2012-09-07 06:46:21

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 06:42:19

Ее надо как то разворачивать или переворачивать, для того чтоб написать в строчку по горизонтали?

Нет, нормально. У меня, во всяком случае, она правильно отображается (справа буква א, слева ם).
На всякий случай напомню ещё раз, что в такой форме фраза говорит только об одном, главном участнике создания человека — о Творце, а о двух Его компаньонах ничего не сказано

Записан · **Ответ #2327 :** 2012-09-07 07:01:23

Извините пожалуйста, а можете написать как о 2х, правильное написание, не могу найти тему прошлую где Вы отвечали!=)

Записан · **Ответ #2328 :** 2012-09-07 07:09:09

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:01:23

Извините пожалуйста, а можете написать как о 2х

О двух? А отец не считается?

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:01:23

не могу найти тему

Ой, их так много…
Заходишь в профиль (мой

или свой) → Просмотр сообщений, и ищешь в последних нескольких страницах сообщений нужное.
Ну я приклеил тему ту сюда, чтобы проще было.

Записан · **Ответ #2329 :** 2012-09-07 07:09:33

אני מודה למי שנתנו לי חיים
Мнаше, я прав? Порядок слов не полетел?

Записан · **Ответ #2330 :** 2012-09-07 07:12:27

Полетел ещё как.
У тебя вышло сразу и נתנו «дали», и נתן «дал» в конце, и ещё תן «шакал» затесался

А ש оторвался от נתנו.
Я исправил.

Записан · **Ответ #2331 :** 2012-09-07 07:15:23

Извините пожалуйста, а можете написать как о 2х
[/quote]О двух? А отец не считается?

Отец считается, не будем его "обижать"=))))

Записан · **Ответ #2332 :** 2012-09-07 07:16:40

Так значит вот то что мне нужно?

אני מודה למי שנתנו לי חיים

Записан · **Ответ #2333 :** 2012-09-07 08:41:38

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:15:23

Цитата: mnashe от 2012-09-07 07:09:09
Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:01:23
о 2х
О двух? А отец не считается?
Отец считается, не будем его "обижать"=))))

Тогда мать не считается?

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:16:40

Так значит вот то что мне нужно?
אני מודה למי שנתנו לי חיים

Записан · **Ответ #2334 :** 2012-09-07 09:09:01

Цитата: mnashe от 2012-09-07 08:41:38

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:15:23
Цитата: mnashe от 2012-09-07 07:09:09
Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:01:23
о 2х
О двух? А отец не считается?
Отец считается, не будем его "обижать"=))))
Тогда мать не считается?

Цитата: MariannaBekker от 2012-09-07 07:16:40
Так значит вот то что мне нужно?
אני מודה למי שנתנו לי חיים

ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо при спасибо=)))))

Записан · **Ответ #2335 :** 2012-09-07 15:11:26

Добрый день! Прошу помощи с переводом нескольких фраз.

1. Котики правят миром. правильно ли будет хатулим шольтим бэолам? Верно ли мне переводчик наваял חתולים שולטים בעולם ?

2. Мировые котики. (в значении всемирные, конечно, не как мировой судья

)

3. У всего есть причина, и я ее найду.

Заранее благодарю.

Записан · **Ответ #2336 :** 2012-09-07 16:36:29

Цитата: allein от 2012-09-07 15:11:26

1. Котики правят миром, правильно ли будет хатулим шольтим бэолам? Верно ли мне переводчик наваял ‫חתולים שולטים בעולם?

חתולים — коты.
«Котиков» (уменьшительно-ласкательного от «котов») в иврите нет, а «морские котики», если не ошибаюсь, חתולי ים («коты моря»).
Переводчик перевёл правильно (насколько это возможно), а огласовка лучше בָּעוֹלָם баолам (речь ведь о конкретном мире, правильно?)

Цитата: allein от 2012-09-07 15:11:26

2. Мировые котики. (в значении всемирные, конечно, не как мировой судья )

Нужен контекст.

Цитата: allein от 2012-09-07 15:11:26

3. У всего есть причина, и я ее найду.

Можно так:
יש סבה לכל דבר, ואני שואף למצא אותה
йеш сибба лəхоль давар, ўа’ани шо’эф лимцо ’отаɦ
есть причина у каждой вещи, и я стремлюсь найти её.

Записан · **Ответ #2337 :** 2012-09-07 16:42:39

а как же חתלתול? теоретически им можно котиков заменить...

Записан · **Ответ #2338 :** 2012-09-07 16:43:56

Цитата: mnashe от 2012-09-07 16:36:29

Цитата: allein от 2012-09-07 15:11:26
2. Мировые котики. (в значении всемирные, конечно, не как мировой судья )
Нужен контекст.

Констекта как такого нет. Если иначе - коты всего мира.

Цитата: mnashe от 2012-09-07 16:36:29

Цитата: allein от 2012-09-07 15:11:26
3. У всего есть причина, и я ее найду.
Можно так:
יש סבה לכל דבר, ואני שואף למצא אותה
йеш сибба лəхоль давар, ўа’ани шо’эф лимцо ’отаɦ
есть причина у каждой вещи, и я стремлюсь найти её.

да, отлично! благодарю еще раз!

Записан · **Ответ #2339 :** 2012-09-07 16:49:15

Цитата: Juuurgen от 2012-09-07 16:42:39

а как же חתלתול? теоретически им можно котиков заменить...

котята правят миром? да, это вернее будет, раз именно котиков нет.

Записан · **Ответ #2340 :** 2012-09-08 18:51:02

Цитата: Juuurgen от 2012-09-07 16:42:39

а как же חתלתול? теоретически им можно котиков заменить...

Но это именно котёнок, не котик.

Цитата: allein от 2012-09-07 16:43:56

коты всего мира

חתולים מכל העולם кошки/коты со всего мира
כל חתולי העולם все кошки/коты мира
חתולי העולם кошки/коты мира

Записан · **Ответ #2341 :** 2012-09-08 21:42:23

Цитата: mnashe от 2012-09-08 18:51:02

Но это именно котёнок, не котик

Да, я знаю. Но за неимением другого

Записан · **Ответ #2342 :** 2012-09-09 08:28:07

Подпишусь. Эта тема тоже доставляет.

Записан · **Ответ #2343 :** 2012-09-12 18:56:55

не могли бы вы перевести: "удача сопутствует смелым"

Yael122 · **Ответ #2344 :** 2012-09-12 21:37:47

не могли бы вы мне пожалуйста перевести на иврит фразу ,очень нужно
"с всевышним в сердце"
заранее спасибо)

Записан · **Ответ #2345 :** 2012-09-12 22:00:43

Цитата: Yael122 от 2012-09-12 21:37:47

"с всевышним в сердце"

Что-то я запутался.
Всевышний — это же вроде как «самый высокий», «самый большой».
И при этом целиком помещается в сердце?
Значит, сердце ещё больше.
Тогда сердце — всевышнее, а он — чуть поменьше.
Так?
Или я чего-то не понимаю?

Записан · **Ответ #2346 :** 2012-09-12 22:08:33

Цитата: trulik от 2012-09-12 18:56:55

не могли бы вы перевести: "удача сопутствует смелым"

Audaces fortuna iuvat
В викицитатах перевели:
המזל מעדיף את האמיצים
По-моему, не очень удачно: близко к оригиналу, но очень уж далеко от ивритской фразеологии.
А может, не стоит это на иврит?

Записан · **Ответ #2347 :** 2012-09-13 04:49:10

а то наверно больше на латыни делают, да?
а что можете посоветовать с подобным смыслом на иврите?

Записан · **Ответ #2348 :** 2012-09-13 06:07:26

Цитата: trulik от 2012-09-13 04:49:10

а то наверно больше на латыни делают, да?

Любые афоризмы лучше звучат на языке оригинала.
Конечно, «я хочу пить» можно вполне адекватно перевести на любой язык, но фразы, основанные на символике определённой культуры, перевести на язык другой культуры без потерь невозможно. Или мы переводим «в лоб», тогда фраза звучит очень неуклюже, а то и вовсе непонятно, или мы его адаптируем, подбираем близкие символы, частично искажая смысл.
Так и с этой фразой.
Во-первых, сама идея в еврейскую культуру не очень хорошо вписывается. Смелость — важное качество, но второстепенное. Богу, например, противны те, кто с риском для себя смело топчет окружающих.
Во-вторых, персонификация Фортуны естественна для римлян-язычников, но не для евреев-монотеистов.
Поэтому перевод в викицитатах («маззаль любит смелых») звучит очень неуклюже, хоть и близко к оригинальному «Фортуна помогает смелым /авантюристам?/».
На русский, кстати, тоже далеко не буквально перевели.
Если переводить буквально уже русский перевод, получается הצלחה נלוית אל האמיצים, но это тоже негодный перевод.

Записан · **Ответ #2349 :** 2012-09-13 06:43:41

спасибо!