1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.
А те слова, что ранее ты перевел,можешь расположить вертикально(прости,если я тебя достала со своим вертикальным текстом...)
и еще вот эту, плизззз «Делать то, что доставляет удовольствие, — значит быть свободным»
״והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת״. אל תקרא ״חרות״ אלא ״חירות״, שאין לך בן חורין אלא מי שעוסק בתלמוד תורה.«А таблички (скрижали) — изделие Божье они, и письмо — письмо Божье оно, выгравировано на табличках» (2:32:16)Читай не харут («выгравирован»), а херут («свобода»), ибо нет человека свободного кроме как тот, кто занимается изучением Торы.
Нужно не мечтать - мечтой нужно быть
"Нужно не мечтать - мечтой нужно быть."
исключая эмоции мы даем волю разуму
истинно то, что действительно ценно
Цитата: hobat от 2011-10-11 16:50:34исключая эмоции мы даем волю разумуНаверно, можно как-то так:ריסון הרגש מפנה מקום לשכל«Обуздание эмоций освобождает место для ума/разума».Не очень нравится; в частности, потому, что нет в иврите слова, которое будет однозначно понято как разум, а не ум.Лучшего пока не придумывается.Цитата: hobat от 2011-10-11 16:50:34истинно то, что действительно ценноЭту мысль я не понял. Наоборот было бы понятно: по-настоящему ценно истинное.
Вы, будучи иудейкой, накалываете тату?
«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדול
я иудейка вообще то
Цитата: Метука от 2011-10-12 06:31:08«если ты рожден без крыльев, не мешай им расти» будет как то так?אם נולדת בלי כנפיים, אל תפריעי להן לגדולНормальный перевод; только, как ты понимаешь, русский вариант нужно соответственно переписать: «если ты рождена без крыльев, не мешай им расти».А лучше заменить здесь глагол להפריע «мешать» но למנוע «препятствовать»:אם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי מהן לגדולилиאם נולדת בלי כנפים, אל תמנעי את גדילתןЦитата: Метука от 2011-10-12 06:31:08я иудейка вообще тоЕсли ты еврейка, то очень было бы желательно не нарушать заповедь Бога евреям и воздержаться от татуировки.Запрет татуировок в БиблииКаждое нарушение заповеди — рвёт связь с Источником жизни.А тут ведь всю жизнь потом на себе этот грех носить, даже когда захочешь к Нему вернуться, а грех по-прежнему напоминает о себе…
представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....
OfftopЦитата: Метука от 2011-10-12 06:51:18представьте себе.....это личное....я же не оценки свох действий прошу,а помощи с переводом....а насчет тату....я и Маген Давид сделала...всеем врагам назло....Вы же не в бюро переводов приходите, а к людям. Вы можете отказаться от ответа, но я-то такое же право имею спросить; странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается татуно это не моё дело, конечно, моё — просто спросить
свою звезду никому стереть не позволю
А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибки
Цитата: Метука от 2011-10-12 06:57:33свою звезду никому стереть не позволюТвою звезду (מזלך) никто стереть не может, разве что сам человек может её испортить, влекомый своими страстями и гордыней.А стирать татуировку незачем — грех-то уже совершён. Главное — новых не добавлять.Цитата: Метука от 2011-10-12 06:35:54А помогите еще "каждого влечет своя страсть..." спасибкиНу можно так:הקנאה, התאוה והכבוד מוציאים את האדם מן העולם«зависть, страсть и гордость уводят человека из мира» (лишают его мира)Подходит по смыслу, или имеется в виду что-то другое?
Offtop«сокровенное стремление»? извините, что всё в беседу лезу некомпетентностью, но так, может, легче будет перевести, если найти эту вещь
странно просто, когда указание Самого воспринимается как враг, и ему назло делается тату
и вообще у людей столько грехов,что Ему до наших тату????
даже в тюрьме за одно и тоже преступление дважды отсидеть нельзя....и довавив новую уже ничего не изменишь...
а вообще я ой какая грешная))))
я же не сказала что это для тату.....мне очень нужет перевод...
дословно чушь какая то
Цитата: Метука от 2011-10-12 07:07:08дословно чушь какая тоВот именно; эта фраза и по-русски-то непонятна.Теперь, когда ты объяснила, что имеешь в виду, я вроде понял: каждый человек испытывает тягу к определённой сфере; другим эта тяга может быть непонятна, но она указывает ему на его уникальную задачу, его миссию… Так?
а тут расследование ведется
Цитата: Метука от 2011-10-12 07:32:44а тут расследование ведетсяНе расследование, а попытка объяснить, почему это важно.Разве ты не попыталась бы объяснить сестре какую-то вещь, отрицательные последствия которой ты знаешь, а она нет?
не понимаю тогда этого всего смысл,зачем делать тату на иврите если ты не иудей,а если иудей тату делать нельзя. тогда КТО ЭТИ ЛЮДИ?????
Цитата: Метука от 2011-10-12 07:41:47не понимаю тогда этого всего смысл,зачем делать тату на иврите если ты не иудей,а если иудей тату делать нельзя. тогда КТО ЭТИ ЛЮДИ?????Большинство — неевреи. Иврит — один из самых популярных языков у татушников. Библейский язык ведь.А самый популярный, пожалуй, — санскрит (хотя татушники не индуисты).
Цитата: mnashe от 2011-10-12 07:44:40Цитата: Метука от 2011-10-12 07:32:44а тут расследование ведетсяНе расследование, а попытка объяснить, почему это важно.Разве ты не попыталась бы объяснить сестре какую-то вещь, отрицательные последствия которой ты знаешь, а она нет?Ага...вот откуда ты знаешь что у меня есть сестра????
לכל אחד יש את התשוקה שלוэто как перевести?
Но ты же моя сестра, раз ты еврейка.Да и все люди друг другу — братья-сёстры, только не такие близкие.
