Автор Тема: Вопросы по китайскому языку  (Прочитано 183413 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 15000
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сосед попросил как-то перевести, а я в китайском ни бум-бум :( Help me pls!


Оффлайн pomogosha

  • Сообщений: 4775
  • Пол: Мужской
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
    Это упаковка (блистеры) с капсулами Лювэй Дихуан («Шесть трав»).
В общем, 六味地黃膠囊
Drug name: Liu Wei Di Huang Jiao Nang
Product categories: Traditional Chinese Medicine  
Production unit: Changchun Jing Kai Pharmaceutical Co.,LTD
Approval number: guo yao zhun zi No.Z22024016
specifications: 0.3g×15×2×400
ingredients: cooked rehmannia root, cornel, yam, alisma, peony peel, poria cocos
Usage and dosage: 1 granules once and 2 times daily

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 15000
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо! Значит, состав: вареный корень какой-то хрени, кизил, ямс, какая-то болотная трава, кожица пиона и какие-то там кокосы.

Оффлайн pomogosha

  • Сообщений: 4775
  • Пол: Мужской
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
вареный корень какой-то хрени
     Ремании клейкой (китайской). Считается, что оказывает благотворное воздействие на кровь, тонизирует. Корень ремании широко применяют при заболеваниях почек, в т.ч. при почечной недостаточности. Снижает давление при почечных заболеваниях.
     
какая-то болотная трава
    Алисма. Частуха подорожниковая, или Водяной шильник применяется при лечении мочекаменной болезни.
какие-то там кокосы
    Пория кокосовидная (гриб),  福靈 fu-ling, tuckahoe , Indian bread , hoelen (Japanese). ~10% лекарственных препаратов в китайской фармакопее содержат порию (фузин). Предполагают использование как иммуномодулятора и противовоспалительного средства, а также в лечении рака и диабета; однако клинических исследований не хватает.

yam
    Только не ямс, тот который сладкий картофель, а диоскорея (китайский ямс); корневище.
   

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 15000
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Фарид сказал спасибо, но что-то ему кажется, что там их всего таки пять :)

Оффлайн pomogosha

  • Сообщений: 4775
  • Пол: Мужской
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ему кажется, что там их всего таки пять
      Назувается (六, лю, ШЕСТЬ) вкусов-ароматов (味, вей, taste), «6 трав». Официально, в списке лекарственных средств КМ (кит. медицина) 六味地黄丸 (Лю Вэй Ди Хуан Вань) — это «Формула пяти элементов 0841». Это БАД. Упаковка может быть различной; в частности, на фото — капсулы (膠囊, jiāonáng, capsule) в блистерах. Состав абсолютно тот же, что и в других упаковках, например, шарики в баночке; в него входят 6 (шесть)  :yes: вышеназванных ингредиентов.