Автор Тема: Як українською буде "катышки" ті що на сведрі  (Прочитано 10141 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн ou77

  • Сообщений: 4505
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Як українською буде "катышки" ті що на сведрі

Оффлайн Beermonger

  • Сообщений: 2987
  • One badass monkey
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Катишки", власне.

Для цього виріб потрібно розкласти на жорсткій, гладкій поверхні і дуже обережно, легкими рухами по ходу нитки поголити. Катишки зникнуть, і ваш светр знову стане як новий.

Оффлайн Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 18883
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 596454561
    • Просмотр профиля
    • Славо-Россика
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Як українською буде "катышки" ті що на сведрі
А може светр?

Оффлайн Zavada

  • Сообщений: 3012
  • Пол: Мужской
  • Не стане на коліна мій народ!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Як українською буде "катышки" ті що на сведрі
ковтун - жмут збитого волосся, вовни, шерсті (Словник укр. мови в 11 томах).
Тут краще вжити "ковтунці". Такі зменшувальні форми часто не фіксуються словниками, тому що легко утворюються (ковтунчики, ковтики...).

катышек - балабушка (Русско-украинский словарь в 3 томах)

Ну й, звісно, на свеТрі, а не на свеДрі.   :)




На сторінці, на яку Ви посилаєтеся, вміщено невідредагований переклад.  :down: Наприклад, "намєлка виробів" і "трикотаж слід стирати уручну" - з тієї ж опери, що "катишки". Цікаво було б побачити процес стирання трикотажу.  :D

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 46434
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Як українською буде "катышки" ті що на сведрі
Впервые слово катышки услышал 3 года назад. До этого в русском пользовался как раз украинским аналогом. Но как только узнал, так сразу и забыл укр. версию. :( Никак не вспомню. :(

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 53584
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Но как только узнал, так сразу и забыл укр. версию. :( Никак не вспомню. :(

Правильно, потому что дедушку Фрейда не обманешь. :yes:

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 46434
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
При чём тут Фрейд? Русское слово просто тупо звучит. Запомнилось как прикол.
Как уральские "черкаши" всякие.

Оффлайн Волод

  • Вне лингвистики
  • Сообщений: 2948
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Як українською буде "катышки" ті що на сведрі
Впервые слово катышки услышал 3 года назад. До этого в русском пользовался как раз украинским аналогом. Но как только узнал, так сразу и забыл укр. версию. :( Никак не вспомню. :(

Може так:
https://sovet.kidstaff.com.ua/question-26642