Автор Тема: На каком это языке?  (Прочитано 273512 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 4080
    • Просмотр профиля
    • Татарча форум
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спирантизация встречается в казахском?
Спирантизация чего?
Если вам там слышится [х], то /q/ в казахском часто бывает глубоко аспирирована.
Плюс кавказское "нечто" - комплекс интонационно-фонетических черт, что резко отличает тюркские языки данной местности от других тюркских, с казалось бы схожей фонетикой.
На мой слух это тут тоже присутствует, поэтому ещё вариант, что это может быть на ногайском.

Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 55691
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
На мой слух это тут тоже присутствует, поэтому ещё вариант, что это может быть на ногайском.
В лучшем случае это поёт ногайский исполнитель на казахском. То, что это не ногайский язык, по-моему, должно быть самоочевидно.

Оффлайн sail

  • Сообщений: 694
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Интересно узнать, как эта песня должна была звучать в исполнении казаxского исполнителя? ;D

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 31360
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
1909 там надо читать как 1959?
А ещё говорят, что мы арабскими цифрами пользуемся...
Там не 0, а ٥. 0 у арабов обозначается точкой. Еще интересно, что они числа пишут как мы, при том, что направление письма обратное. Дело в том, что они сначала пишут младшие разряды.
А по-моему, дело в том, что цифры происходят из Индии.
А это объяснение нужно разве что самим арабам

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 9039
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
1909 там надо читать как 1959?
А ещё говорят, что мы арабскими цифрами пользуемся...
Там не 0, а ٥. 0 у арабов обозначается точкой. Еще интересно, что они числа пишут как мы, при том, что направление письма обратное. Дело в том, что они сначала пишут младшие разряды.
А по-моему, дело в том, что цифры происходят из Индии.
А это объяснение нужно разве что самим арабам
Исторически да, это объясняет нелогичность (удобнее все-таки начинать со старших разрядов).


Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 55691
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Да Боже ж ты мой...
Ссылка.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43650
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Да Боже ж ты мой...
Ссылка.
Спасибо. :)

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 1753
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Там не 0, а ٥. 0 у арабов обозначается точкой. Еще интересно, что они числа пишут как мы, при том, что направление письма обратное. Дело в том, что они сначала пишут младшие разряды.
А по-моему, дело в том, что цифры происходят из Индии.
А это объяснение нужно разве что самим арабам
Исторически да, это объясняет нелогичность (удобнее все-таки начинать со старших разрядов).
Не забудем, что арабский порядок разрядов в речи отличается. 23 будет "три и двадцать". Тот же немецкий dreiundzwanzig. 

Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 55691
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Не забудем, что арабский порядок разрядов в речи отличается. 23 будет "три и двадцать".
Так только в десятках от 20 до 90 и отличается, в остальном порядок идентичен русскому.
Т.е. 2622 будет "две-тысячи и шесть сотен и два и двадцать".

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 4080
    • Просмотр профиля
    • Татарча форум
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Интересно узнать, как эта песня должна была звучать в исполнении казаxского исполнителя? ;D
Думается, там будет сразу ясно и понятно, что пел казахский исполнитель - если он наш современник.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 19302
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А тут непонятно?

Оффлайн sail

  • Сообщений: 694
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Может кому-то так кажется из-за качества звука или от того, что ребенок поет?

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 4080
    • Просмотр профиля
    • Татарча форум
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Может кому-то так кажется из-за качества звука или от того, что ребенок поет?
Не знаю. Но на мой слух что-то кавказское есть в данном исполнении.

Кстати, почему именно ребёнок?  ;D
Может просто пискливая женщина :yes:

Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 55691
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Кстати, почему именно ребёнок?  ;D
Может просто пискливая женщина :yes:
Голос постобработан. Петь может кто угодно вообще, по-хорошему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43650
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
https://www.youtube.com/watch?v=_tEgeZrOOHM

На каком языке песня?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 19302
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Isle of Klezbos – Weary Sun Tango из коментов. Идиш.

А это?

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 4080
    • Просмотр профиля
    • Татарча форум
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А это?
Сказал бы, что язык древней цивилизации, к которой относилась главная героиня (Мила Йовович) из фильма "5-й элемент".

Оффлайн KarlsonAndr

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Просьба перевести на русский. Заранее благодарен за помощь!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43650
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
KarlsonAndr, думаю лучше будет спросить вот здесь, там как раз сидят специалисты именно по артефактам:
http://rasmir.com/FORUM/forum/13-артефакты-и-археологические-памятники-востока/

Оффлайн KarlsonAndr

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо! Попробую:)

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 1753
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Всем добрый день!

Очень нужна помощь с переводом или хотя бы с расшифровкой фразы на староосманском языке. Изначально считали, что надпись на арабском, но в ходе долгих изысканий, выяснилось, что текст с большой долей вероятности на языке "осмаглы" (слова одного из профессоров ИСАА, который также сказал, что есть вероятность, что надпись на фарси и еще малая доля вероятности, что текст на дарии).
В общем, предлагаю Вашему вниманию эту запись. Также стоит отметить, что это - обрывок фраз, поэтому любая помощь и каждый комментарий будет очень важен)

Всем огромное спасибо заранее, очень надеюсь на Вашу отзывчивость)
Непохоже на рукописный шрифт, скорее всего перерисовывали с орнаментальной надписи. Слишком много "мусора" и орнаментальных добавок, трудно что-то разглядеть. Впрочем, владеющие фарси возможно прочтут, если это фарси.

 

Enmer

  • Гость
« Ответ #1523: 2018-07-24 20:20:41 »
Здравствуйте.
Не могли бы помочь с переводом тату с санскрит (вроде этот язык, но не уверен)?
Рисунок - https://ibb.co/bTrzoo

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 19302
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Выглядит как издёвка.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 1753
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
« Ответ #1525: 2018-07-27 19:31:22 »
Здравствуйте.
Не могли бы помочь с переводом тату с санскрит (вроде этот язык, но не уверен)?
Рисунок - https://ibb.co/bTrzoo

Санскрит писали и пишут разными письменностями - брахми, кхароштхи, гупта, шарада, деванагари. Но надпись ваша слишком короткая, чтобы что-то сказать определенно. Это точно не шарада и не деванагари, вряд ли кхароштхи. Если это, конечно, не неудачная шутка юмора.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 13054
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте.
Не могли бы помочь с переводом тату с санскрит (вроде этот язык, но не уверен)?
Рисунок - https://ibb.co/bTrzoo


Напоминает бирманское письмо


Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3047
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
За детское каля-маля сойдёт - хоть на каком языке. А вот на осмысленную надпись не тянет.

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 26402
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
За детское каля-маля сойдёт - хоть на каком языке. А вот на осмысленную надпись не тянет.
Ну, на какое-то очень экзотическое начертание ОМ могло бы потянуть. Но не похоже. Слишком далеко друг от друга все эти дуги, кружки и завитки, чтобы быть одним знаком.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 1753
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте.
Не могли бы помочь с переводом тату с санскрит (вроде этот язык, но не уверен)?
Рисунок - https://ibb.co/bTrzoo


Напоминает бирманское письмо


Если повернуть рисунок направо на 90 градусов и прочитать надстрочные диакритики, то вроде /liway/ выйдет?

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3047
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
то вроде /liway/ выйдет?
လိဝဲ ?

Enmer

  • Гость
Нет, не шутка. Извиняюсь, если показалось издевательством. Поспорил с подругой, что смогу понять что значит её тату.


Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52506
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
လိဝဲ ?
Нет, это явно (wikt/en) လိင် ling' /lḛɪɴ/.
Enmer, на санскрите это лингам. Изучайте.

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3047
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Нет, это явно (wikt/en) လိင် ling' /lḛɪɴ/.
Согласен. По второй картинке всё чётко. Однако девушка эта не из робких, если такое слово и ещё так крупно. Хотя, может, она и сама не знает, что на ней написали...

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 6248
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Пардон за офф: а кольщик был из касты Совсем Рукожопых? Я не о содержании, а о качестве фигур и их контуров, есичо...

Оффлайн Hellerick

  • Сообщений: 26113
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Хороших тату не бывает.
Так зачем стараться?

Думаю, это шведский -- наверное, век пятнадцатый.
Кто-нибудь может получше датировать?

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 6248
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Хороших тату не бывает.
Так зачем стараться?
Некоторые все равно зачем-то стараются...


Оффлайн Python

  • Сообщений: 36331
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
жЫвопись по старшему, нопремер
Легкие наркотики плюс завышенная самооценка?

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 13133
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Однако девушка эта не из робких, если такое слово и ещё так крупно.
Ну, насколько я понял, в местной культуре это не считается эротикой или порнухой, как это воспринимают европейцы.

Это как бы такой абстрактный символ плодородия и божественной силы, к простым смертным отношение не имеющий.

Другое дело, что эта девушка про эти тонкости наверняка не в курсе...

Иигорь

  • Гость
Кажется это какой-то китайский ливоект латиницей

zougaupei doamio diabaeleu piaue
miajui vouoa bailuitou zaubafuameu
siupeubia jai maefogou
doamio fiaveo koita nuitegeo
mevou zaekuoteo duokoi leobi
kielio vuabua geizue
kuatifou maigaouzoa soadei tuavoirao vaukauvaire
pepeaboi ziavui dau poediudi
pepeaboi daizoi beu fuameu
vouoa mobou nedaezebau soi deonoe
miajui meu tifoume buazou mia vuito
gai ukonoimu pagaoui eogoive raidu foume
peoboekuati nubue nogu teo biodeu pua
voiraoziu poatiedo
gietuijai deaveaveu tuokoadau doibuoae tobiedia
bua beune toepuovue eaiu soia dea
goie noebailuitou du zuokielio toakiu zuitoiluu
souseovia bikueduo koadau sueveineatio kaozai keasuevei taozaekuo
doibuo foa paoleitau gaupei ziavui
foaraeguovae
viukia iasouseo
tai vuabua peivoe kanuaeaiu soeteigaedou leobikueduo zoifoeguilai
kuibiodeu nouiasou leitaunio soi zoifoegui beazuitoilu
voetuokoa nedae
diemanaigie ruenuitegeo bouagei 
doediema juigai koita poilou
teigaedoutue zaopau suaao oezia
epeoboekua oitukao tairai
neovu veusua tiadue jua
ipozau raidu suaao poiloukea vaenuo
 
loukeasue tai niosea guilaidua
biodeu biediabae tuavoi poubeu geizu
 eilaevua nubue
deueo tiedomiela  veaveu manaigie
kiadoa poediudi joafao
zuo rigo bafuameu ra piera baeleusia
toakiu kueduokoi miruenuite deonoebailui keuoe daogeuboua
baeleu mia bouge voetuo
domielano biutaozaekuo baudoe foarae

vaijoa fieo zedofioui peopoituo soenoi kioipou
rouriakio dofiouizio aenua 
eotau suvebia pukau bevauboenao viosea poaveujo
vauboenaoau diu maikuidaifie moupoee baeluua puapeikebiu
ziuduipie
duipiezou fieo ipoufi faokeuleu fou
veosoe gipeufue keazoa daviadi
bueraubaoveo voedoira goidoagoe
ekea nai kuidaifiemi zidu
noi beakukeo fiouizio peufuekoafai uageidie
obinio keazoa posabou geufuapia piopoa ziopu
tiukoiia juesesuimio jepamao eagoaru meu boatimu fuigia
geokiu rifea koesaideubeo veujokie beipuapei
zoetiukoi soadiafoajoi
doagoesia aenuadou luuagei geidie miegoidoa
tapo soadiafoa juomiegoi tauseu nomaikuidai
uolie feakoesaideu lievio buajeupuitao  pukaueu
faugeokiu joa lie buajeupui fa
poee vo poituopae paizua nuadounu suoteokuakia
zaopaozi bufaugeo uizio tea di geameivai
bauuebo kuetai miegoidoa oisiopuobue rifeakoesai nebai
sifuovoazeu guirobevau deubeosu teureoli
bobuigue diebio
boatimugiu neapiuei muamoupoee miuvoilio boenaoauio poaveu
soenoi teureoli timugiubu tuefuigia
suanomaikui nai biotaezai
beakukeofe amazoe kiubea naifaokeu
beaku niosuoteo eagoaru zeadoebuomiu leoroatiavea
goesia kuakiamo miousaejua
iebieje kebiu
 poaveu laimoi riakioi
eibaelu guemepaizua sotue zaopao biotae
rifeakoe duri taidiu zeopauobi
tieba fuekoafaifiu moisoi vo
vo keito zoaso geokiu
toioa reoli doebuomiuvoi koboati
 jaiuo jaiuolie zeopauo
fako leubeipua zedofio tea beosuve
voedoi keofe kuetaidiu oisio naifao
febua sotuefui biakigeufua moisoiva

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 6248
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Легкие наркотики плюс завышенная самооценка?
Там не пойми какая пока. "Зрелость" 15-летнего в 19-летнем.

Оффлайн astronom55

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Всем желаю здравствовать. Языками я не владею (английский), а тут понравилась мелодия. Прошу помочь определить язык, и перевести слова песни.[/url]

От модератора: ссылка удалена, поскольку это песня организации, запрещённой в России.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43650
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Всем желаю здравствовать. Языками я не владею (английский), а тут понравилась мелодия. Прошу помочь определить язык, и перевести слова песни. http://d.zaix.ru/89JK.mp3
Это (wiki/ru) Нашид, похоже что на арабском. Насчёт содержания не могу сказать, может быть от "будьте благочестивыми" до "взрывайте всех кяферов".

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 4520
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Попросили перевести, думая что это фарси.. но это явный тюркский на арабице-новоделе... http://www.picshare.ru/view/8915593/

Оффлайн Imp

  • Сообщений: 4661
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Попросили перевести, думая что это фарси.. но это явный тюркский на арабице-новоделе... http://www.picshare.ru/view/8915593/
современный уйгурский

Оффлайн VectorParma

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте!
Помогите новичку с идентификацией надписи.
Спасибо заранее!

uploads

Оффлайн Умник

  • Сообщений: 44
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Арабской куфический.