Автор Тема: Переводим на наши языки! :)  (Прочитано 52357 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Тайльнемер

  • Сообщений: 12643
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Оффлайн basta

  • Сообщений: 2847
  • Пол: Мужской
  • эксгуматор заброшенных тем
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Kimulte poplo emit far lingvinvento. ;D
Ki=mult=e popl=o em=it far lingv=invent=o.
Что=много=(наречие) тополь=(сущ-е) склонность=(причастие прошедшего времени)=(предлог) дело=(предлог) язык=изобретать=(существительное).
Насколько много тополь в бывшей склонности в деле языкоизобретения.
 ;D

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Переведите выражения «подбить пальто», «подбить самолёт», «подбить яиц в тесто», «подбить чуб» и «подбить глаз».

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 35860
  • Пол: Мужской
  • ^^^^^^^^^^^
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Переведите выражения «подбить пальто», «подбить самолёт», «подбить яиц в тесто», «подбить чуб» и «подбить глаз».
А можно ещё "подбить бабки" и "подбить клинья"?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Можно и «подбить все рюхи в фигуре».

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 4659
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Переведите выражения «подбить пальто», «подбить самолёт», «подбить яиц в тесто», «подбить чуб» и «подбить глаз».
Что в точности означает «подбить пальто», «подбить яиц в тесто» и «подбить чуб»?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Что в точности означает «подбить пальто», «подбить яиц в тесто» и «подбить чуб»?
«Подшить к пальто подкладку (или её часть)», ср. с «мантия, подбитая горностаем» и «плащ с кровавым подбоем».
«Добавить в тесто яиц» (путём их разбивания, а не целиком), ср. «подбавь газу».
«Поднять волосы надо лбом резкими движениями руки».

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 4659
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
«Подшить к пальто подкладку (или её часть)», ср. с «мантия, подбитая горностаем» и «плащ с кровавым подбоем».
«Добавить в тесто яиц» (путём их разбивания, а не целиком), ср. «подбавь газу».
«Поднять волосы надо лбом резкими движениями руки».
Тут я вижу ситуация как с set в английском - слово одно, перевод какой душе угодно.

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Голѵпу
Фо́цу тѵфо́ла адолѵ́ф
Мэ па́ну цо́чу. Пѵ́ну Колѵ́чу. Дѵфо́ȷа мэ ра тэпа́ȷу Ѕэ́ку хэ́вѵ дэлэ́фа Ло́надонэ. Мэ хо́ша уфо́ц Со́ху—ом уȷѵ́т вэ́ȷу, гэ́ну цѵ́фу лѵ́ѕа. Вафо́ну но́па ра мѵ хо́пуȷа го́ȷа аво́ȷ Ѕэ́ку пало́чу шѵ́лэ ра хо́са хо́ка дэлѵ́фу ло́сэ во́ца ру дуло́су ду хо́ту. Ро мо но́ка, мэ но́кума ло́ча. Рэ мо́да хэ́фуну, мэ хѵ́пуца.
Мѵ пало́ѕу жѵ́лэ ра ѵм ло́ку ѵд улэ́т. Мэ хо́са хѵ́та дула́пѵ дофѵ́мо, дула́пѵ чэпо́ȷо, дула́пѵ коȷу-долу́по ду зѵцѵ́пу дула́по ко́ло. Рэ му хо́па но́пула, мэ хѵ́са пѵ́цу усо́ȷ. Му но́сула мэ. Му жа хо́ба но́була пуфо́ȷа, мэ дунѵ́шу ло́со дѵфо́ȷа. Мэ хо́сума дѵфо́на пѵха́пуна ра мо вѵло́ту удѵло́с.


Spoiler: Правило чтения ⇓⇓⇓
На специальной письменности:



Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Такой письменностью надо по диагонали писать. От правого верхнего угла.

А вот неуникодные шрифты в 2018 году: это не комильфо.

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Такой письменностью надо по диагонали писать. От правого верхнего угла.
Бустрофедоном? Да. Но тогда можно перепутать горизонтальные линии с вертикальными.

А вот неуникодные шрифты в 2018 году: это не комильфо.
Остаётся подавать заявку в Консорциум. И ничего не получится.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Бустрофедоном?
Необязательно.

Остаётся подавать заявку в Консорциум.
Прошу прощения, а 6400 глифов Private Use Area и 131068 Supplementary Private Use Area консорциум для кого выделял?

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Прошу прощения, а 6400 глифов Private Use Area и 131068 Supplementary Private Use Area консорциум для кого выделял?
Для частного использования. Для других пользователей в межсети моя графика не видна, а фотографировать документ со своими глифами каждый раз неудобно.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Для других пользователей в межсети моя графика не видна, а фотографировать документ со своими глифами каждый раз неудобно.
Не понял. Вы же всё равно используете Text to Image, кто мешает вместо ASCII использовать там глифы из PUA? :???

Вот пример с Aboriginal Serif:

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Для других пользователей в межсети моя графика не видна, а фотографировать документ со своими глифами каждый раз неудобно.
Не понял. Вы же всё равно используете Text to Image, кто мешает вместо ASCII использовать там глифы из PUA? :???
В любом случае надо создавать шрифт, глифов у меня пока нет. Когда-нибудь сделаю.

А вот неуникодные шрифты в 2018 году: это не комильфо.
Кто так решил?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
глифов у меня пока нет
А в golipu.ttf что? :o

Кто так решил?
Апчественность, выбравшая UTF-8 и Unicode на подавляющей части интернета.

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А в golipu.ttf что? :o
Там другие глифы. Переносить их из шрифта в редактор личных знаков eudcedit я не умею.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Там другие глифы.
А зачем Вы ими тогда пишете? :what:

Переносить их из шрифта в редактор личных знаков eudcedit я не умею.
Выбрать код → [OK] → Правка → Копировать символ → [Шрифт…] → Golipu →  Выбрать символ

Но вообще, eudcedit это несколько не тот инструмент.
Он не создаёт TTF-шрифты.

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Выбрать код → [OK] → Правка → Копировать символ → [Шрифт…] → Golipu →  Выбрать символ
Пытался скопировать знак, но шрифт не меняется. Стоит MS Shell Dlg, а поменять нельзя, потому что кнопка неактивна.
Я бы больше не стал использовать угловую письменность на форуме. Но если так надо, то скажите, что возлагаете надежды на мой проект.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 52221
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Какая именно кнопка неактивна: нижняя правая?


У меня всё активно, всё выбирается. От администратора откройте.

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 4659
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
О, у вас хрюшка. Как мило.

Оффлайн Busel

  • Сообщений: 20
  • Пол: Мужской
  • Se oni demandos pri mi, diru, ke mi forveturis.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Теперь работает.
Но этот шрифт создан на fontstruct.com. Такие шрифты не поддерживают личные символы.