Автор Тема: Гэльский шотландский Урок №4  (Прочитано 3889 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8674
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Фонетика ч.4
Преаспирация
Вы могли уже заметить, что когда перед согласными t, c, p (как широкими так и узкими гласными) стоит гласный, то звук h предшествует этим согласным. Это явление называется преапирацией (т.е. пре-предыханием). Обычно это форма безвучного звучания h перед согласными t, c, p. Однако перед с часто слышится звук ч. Также очен часто пре-предыхание не очень слышно после длиных гласных.
// cat, leat, bata, bàta
/hп/ map, tapadh, cupa
// mac, soc, leac, aca
// cait, iteag, lite, litir, àite
/hпь/ cipean, suipear
/hкь/ mic, aice, faic, lice

Оффлайн Lei Ming Xia (reloaded)

  • Сообщений: 2050
  • Super User
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
спасибо; а тексты разбирать будем?

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 12777
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Да, хотелось бы сказки шотландские поразбирать.  :)

Оффлайн Maighdean Mhara

  • Сообщений: 470
  • Пол: Женский
    • ICQ клиент - 307024005
    • MSN клиент - mariza2003@mail.ru
    • Yahoo клиент - catnamara
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это явление называется преапирацией (т.е. пре-предыханием).
Оно пишется "придыхание".

Однако перед с часто слышится звук ч.
Кому он там слышится?  :o
Mac (сын) читается как [махк], mic (сыновья) читается [михьк]
aice (её/у неё) - [ахьке]

Оффлайн Morumbar

  • Сообщений: 1376
  • Пол: Мужской
  • Is fearr clú ná conach.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А как читаются дифтонги??

Alasdair Mhic o ho
Cholla Ghasda o ho
As do laimh-s' gun o ho
Earbainn tapaidh trom eile
 
Sèist:
Chall eile bho chall a ho ro
Chall eile bho chall a ho ro
Chall eile huraibh i chall a ho ro
'S haoi o ho trom eile

/Аласдарь викь о хо
Холла ɣасда о хо
Ас до лавь с гун о хо
Йарбань тапы тром эле

Халл эле во халл а хо ро
Халл эле во халл а хо ро
Халл эле хуры и халл а хо ро
С хы о хо тром эле/

Правильно? Как читается Ea в начале слова? А дифтонг aoi?

Оффлайн Medrawd

  • Сообщений: 25
  • Пол: Мужской
  • Ní tír gan teanga
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Я правильно понимаю, что полной орфографии гэльского уже не дождусь?((

Оффлайн Wildnorth

  • Сообщений: 194
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Моя версия:

Алəсдəрь виhкь о хо
Холə ɣастə о хо
Ас до лай(в) с гун о хо
Эрэбəнь таhпə тром эле

Хаулл эле во хаулл а хо ро
Хаулл эле во хаулл а хо ро
Хаулл эле hурыв и хаулл а хо ро
С хый о хо тром эле

("h" и "х" - разные звуки)

Как читается Ea в начале слова?
Либо как "э", либо как "я" (напр., Ealasaid - Яласаджь "Элизабет"). Лучше сверяться с сайтом, где есть словарь с транскрипцией и произношением (причём последние два иногда могут не совпадать): https://learngaelic.scot/dictionary/

Цитировать
А дифтонг aoi?
Прибл. как "ый" или "üй".