Автор Тема: Реформа фамилий в Азербайджане  (Прочитано 64412 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
хм. не знал.
ну все же возвращаясь к теме и параллели с русскими, у русских христианские имена прижились как и мусульманскиеи мена у нас, потому как это часть уже собственной культуры. а славянские фамилии не прижились и они не являются частью нашей культуры.
Керимов и Искендеров — типичные славянские фамилии, да  :eat:
не меньше чем кутузов или алексеев.

со временем они уйдут в историю

О, да. Персизмы и арабизмы настолько стали частью истории, что Вы не способны отличить их от исконно тюркской лексики.
персизмы и арабизмы часть исламской цивилизации и потому в историю уйти не могут пока мы мусульмане, а русизмы уйдут ибо мы не часть единой цивилизации с православнымо-русскими и даже не часть россии.




Цитировать
но желательно сделать это

Почему желательно это сделать?
для сохранения собственного тюрко-мусульманского лица, культуры. проще говоря инстинкт самосохранения.

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9919
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
русизмы уйдут ибо мы не часть единой цивилизации с православнымо-русскими и даже не часть россии

Азербайджан как гос. образование обязан своим существованием Российской империи. Также как до русских у азербайджанцев не было фамилий.

для сохранения собственного тюрко-мусульманского лица, культуры.

Сохранять национальную культуру и самобытность можно и без реформы фамилий.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не меньше чем кутузов или алексеев.
Вот именно. Фтопку Кутузовых и Алексеевых! Даёшь Лисициных, Богдановых и Кузнецовых! К слову сказать, по списку общерусских фамилий нехристианские фамилии куда более частотны, чем нехристианские имена, что не может не радовать.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
русизмы уйдут ибо мы не часть единой цивилизации с православнымо-русскими и даже не часть россии

Азербайджан как гос. образование обязан своим существованием Российской империи.
с чего взяли? до русских у нас не было государственности?



Цитировать
Также как до русских у азербайджанцев не было фамилий.
смотря что понять под фамилией. само по себе "фамилия" вроде означает семья, род и т.п. смыслы, т.е. соответствуют нашим родовым названиям. а родовые названия у нас были (-баят, -шамлу, -зульгадарли, -текелу, -румлу и т.д.). можно реформировать в таком русле например.






Цитировать
для сохранения собственного тюрко-мусульманского лица, культуры.

Сохранять национальную культуру и самобытность можно и без реформы фамилий.
так можно дойти до любого абсурда - сохранять культуру можно без языка, без национальной музыки, без фольклора и т.д. и т.п. все это оправдание ассимиляции и ничего более. сохранять надо и имена и фамилии и музыку и язык и литературу и много чего еще. совокупность всего этого и есть национальная культура.



Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сохранять национальную культуру и самобытность можно и без реформы фамилий.
Особенно учитывая, что самобытности азербайджанцев ничего не угрожает. Я даже больше скажу: они на ней чересчур зациклены. Каждый уважающий себя джигит в России должен носить майку/штаны/часы с надписью "Azerbaijan" или флагом этой самой республики. Каждый. Хотя казалось бы: зачем, если у тебя на лице это написано?  :no:

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не меньше чем кутузов или алексеев.
Вот именно. Фтопку Кутузовых и Алексеевых! Даёшь Лисициных, Богдановых и Кузнецовых! К слову сказать, по списку общерусских фамилий нехристианские фамилии куда более частотны, чем нехристианские имена, что не может не радовать.
как бы тм не было, и алексеев и кутузов и прочие подобные фамилии уже русские как и ахмедов, мехмедов и им подобные. разница лишь в том что часть этих ахмедовых еще помнят свое не русское происхождение потому и не всеми окружающими и не полностью воспринимаются как русские, но это дело временное. когда то и какого нибудь кутузова наверняко не принимали за русского.

Сохранять национальную культуру и самобытность можно и без реформы фамилий.
Особенно учитывая, что самобытности азербайджанцев ничего не угрожает.
это уже лучше самим азербайджанцам решать. я считаю в инетересах моего народа избавляться в коротком сроке от навязанных славянских фамилий.

Хотя казалось бы: зачем, если у тебя на лице это написано?  :no:
вы наверно не видели детей азербайджанских мигрантов родившихся в россии. не мало из них могут из-за внешности любого другого среднестатистического русского черножопым обозвать.
трудно понять как всего за одно поколение такие резкие антропологические изменения произошли, но процесс идет.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
вы наверно не видели детей азербайджанских мигрантов родившихся в россии. не мало из них могут из-за внешности любого другого среднестатистического русского черножопым обозвать.
трудно понять как всего за одно поколение такие резкие антропологические изменения произошли, но процесс идет.
Пруф?
это уже лучше самим азербайджанцам решать. я считаю в инетересах моего народа избавляться в коротком сроке от навязанных славянских фамилий.
Чем бы дитя не тешилось…

как бы тм не было, и алексеев и кутузов и прочие подобные фамилии уже русские как и ахмедов, мехмедов и им подобные. разница лишь в том что часть этих ахмедовых еще помнят свое не русское происхождение потому и не всеми окружающими и не полностью воспринимаются как русские, но это дело временное. когда то и какого нибудь кутузова наверняко не принимали за русского.
Ой сомневаюсь, что кто-то станет называть русским индивида а-ля:

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
вы наверно не видели детей азербайджанских мигрантов родившихся в россии. не мало из них могут из-за внешности любого другого среднестатистического русского черножопым обозвать.
трудно понять как всего за одно поколение такие резкие антропологические изменения произошли, но процесс идет.
Пруф?

фотографий хотите что ли? )) у меня нет фотографий, я просто видел таких детей.

Цитировать
это уже лучше самим азербайджанцам решать. я считаю в инетересах моего народа избавляться в коротком сроке от навязанных славянских фамилий.
Чем бы дитя не тешилось…
?

как бы тм не было, и алексеев и кутузов и прочие подобные фамилии уже русские как и ахмедов, мехмедов и им подобные. разница лишь в том что часть этих ахмедовых еще помнят свое не русское происхождение потому и не всеми окружающими и не полностью воспринимаются как русские, но это дело временное. когда то и какого нибудь кутузова наверняко не принимали за русского.
Ой сомневаюсь, что кто-то станет называть русским индивида а-ля:

аргументом на что является это фотография?

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9919
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
до русских у нас не было государственности?

До русских не было Азербайджана.

а родовые названия у нас были

Что за родовые названия?

так можно дойти до любого абсурда

Можно дойти, если захотеть. А мне до сих пор не понятно, каким образом русские окончания в азербайджанских фамилиях мешают азербайджанцам сохранять свою национальную культуру?

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 58186
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
До русских не было Азербайджана.
только кое-кто об этом предпочитает забыть

Оффлайн Валентин Н

  • Сообщений: 31440
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
каким образом русские окончания в азербайджанских фамилиях мешают азербайджанцам сохранять свою национальную культуру?
А зачем они там нужны?

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9919
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А зачем они там нужны?

Они просто там есть. Примите это как данность. Фамилии вообще появились у них именно в таком виде.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
?
Это намёк на то, что вы страдаете ерундой. Чем-то напоминает переименование милицию в полицию в России.

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9919
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Чем-то напоминает переименование милицию в полицию в России.

+ много.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
до русских у нас не было государственности?

До русских не было Азербайджана.
Границы Азербайджана тянутся от Барды на востоке до Арзинджана на западе. На севере он граничит с областями Дейлем, Гилян и Таром. Это — обширная страна.

Из известных городов Азербайджана — Табриз, нынешняя его столица и самый большой город. В древности столицей Азербайджана была Марага. К городам Азербайджана относятся Хой, Салмас, Урмия, Ардабил, Маранд и др. Азербайджан — огромная страна и великое государство.


ЙАКУТ АЛ-ХАМАВИ




Цитировать
а родовые названия у нас были

Что за родовые названия?
к именам добавлялось название рода, например, орудж-бек баят, кара пири бек каджар, хусейн бек шамлу, искендер-бек туркман и т.д. это аналог фамилий у европейцев.





Цитировать
так можно дойти до любого абсурда

Можно дойти, если захотеть. А мне до сих пор не понятно, каким образом русские окончания в азербайджанских фамилиях мешают азербайджанцам сохранять свою национальную культуру?
таким образом что это не часть национальной культуры, был навязан в колониальный период, да не нужны нам славянские фамилии, не славяне же мы?!



Онлайн Poirot

  • Сообщений: 58186
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
да не нужны нам славянские фамилии, не славяне же мы?!
А как вам боснийские фамилии? Изетбегович, Дервишхалидович, Ибрахимович?

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А зачем они там нужны?

Они просто там есть. Примите это как данность. Фамилии вообще появились у них именно в таком виде.
не все что есть нужно принять как данность и оставить. было время когда в азербайджане были улицу, памятники убийцу шаумяну, сталину и прочим преступникам. это же не знацит что нужно было оставить это как есть лишь потому что это уже есть?! "данность"/"навязанные славянские фамилии"/"памятники сталину, шаумяну и прочим бандитам" не аят из курана что бы не оспаривать его, как говорят у нас в таких случаях.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
аргументом на что является это фотография?
как бы тм не было, и алексеев и кутузов и прочие подобные фамилии уже русские как и ахмедов, мехмедов и им подобные. разница лишь в том что часть этих ахмедовых еще помнят свое не русское происхождение потому и не всеми окружающими и не полностью воспринимаются как русские, но это дело временное. когда то и какого нибудь кутузова наверняко не принимали за русского.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
До русских не было Азербайджана.
только кое-кто об этом предпочитает забыть
:D человек в понлом серьезе думает что до россии не было нас и азербайджана  :D

?
Это намёк на то, что вы страдаете ерундой. Чем-то напоминает переименование милицию в полицию в России.
для вас сохранение культуры азербайджана может быть ерундой, ваше право, но для меня нет.

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9919
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ЙАКУТ АЛ-ХАМАВИ

Арабы Азербайджаном называли земли бывшей сасанидской провинции Адурбадаган (она же Атропатена), т.е. это некая географическая область.

к именам добавлялось название рода, например, орудж-бек баят, кара пири бек каджар, хусейн бек шамлу, искендер-бек туркман и т.д. это аналог фамилий у европейцев

Подожду комментариев более сведущих людей.

не нужны нам славянские фамилии, не славяне же мы?!

Не нужны Вам арабские и персидские имена. Не арабы вы, и не персы.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
да не нужны нам славянские фамилии, не славяне же мы?!
А как вам боснийские фамилии? Изетбегович, Дервишхалидович, Ибрахимович?
и что здесь удивительного? славянские фамилии на основе мусульманских имен. боснийцы это славяне-мусульмане, что же удивительного в их фамилиях нашли?

ЙАКУТ АЛ-ХАМАВИ

Арабы Азербайджаном называли земли бывшей сасанидской провинции Адурбадаган (она же Атропатена), т.е. это некая географическая область.
ну здрасьте, а я думал азербайджан название планеты.



Цитировать
к именам добавлялось название рода, например, орудж-бек баят, кара пири бек каджар, хусейн бек шамлу, искендер-бек туркман и т.д. это аналог фамилий у европейцев

Подожду комментариев более сведущих людей.
а это кто?



Цитировать
не нужны нам славянские фамилии, не славяне же мы?!

Не нужны Вам арабские и персидские имена. Не арабы вы, и не персы.
были бы не нужны, мы бы отказались. тем более я уже сказал, арабские и персидские имена это часть общей исламской культуры созданный всеми нами. а славянские фамилии для тюрка-мусульманина это что то вроде как русский человек с именем "арслан туркман оглу", что само по себе в принципе не делает человека не русским, однако это будет выглядит странно как минимум.




аргументом на что является это фотография?
как бы тм не было, и алексеев и кутузов и прочие подобные фамилии уже русские как и ахмедов, мехмедов и им подобные. разница лишь в том что часть этих ахмедовых еще помнят свое не русское происхождение потому и не всеми окружающими и не полностью воспринимаются как русские, но это дело временное. когда то и какого нибудь кутузова наверняко не принимали за русского.
ну и в чем связь между вами выставленной фотографией и моими словами?

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ну и в чем связь между вами выставленной фотографией и моими словами?
Бо человека с такой внешностью не назовут русским. Даже если он каким-то чудом забудет свои азербайджанские корни.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ну и в чем связь между вами выставленной фотографией и моими словами?
Бо человека с такой внешностью не назовут русским. Даже если он каким-то чудом забудет свои азербайджанские корни.
почему? пушкина же считаете великим русским, хотя он был почти негроидом.

а у этого человека будут дети, внуки... не все сразу бывает. миллионы русских имеют тюркские корни, но многие ли из них сегодня так уж сильно отличаются в массе русских?

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
почему? пушкина же считаете великим русским, хотя он был почти негроидом.

а у этого человека будут дети, внуки... не все сразу бывает. миллионы русских имеют тюркские корни, но многие ли из них сегодня так уж сильно отличаются в массе русских?
Из 150 миллионов всех русских? Действительно мощное влияние (Хотя и не такое, как хотелось бы некоторым.) на формирование русского этноса оказали лишь финно-угры.
Spoiler: А это типичный негроид, да ⇓⇓⇓

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
почему? пушкина же считаете великим русским, хотя он был почти негроидом.

а у этого человека будут дети, внуки... не все сразу бывает. миллионы русских имеют тюркские корни, но многие ли из них сегодня так уж сильно отличаются в массе русских?
Из 150 миллионов всех русских? Действительно мощное влияние (Хотя и не такое, как хотелось бы некоторым.) на формирование русского этноса оказали лишь финно-угры.
Spoiler: А это типичный негроид, да ⇓⇓⇓
у вас кажется привычка приписывать собеседнику собственные выдумки.
я не говорил се 150 млн. русских, я сказал миллионы [из них].
и я не говорил пушкин негроид, я сказал почти негроид.



Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
у вас кажется привычка приписывать собеседнику собственные выдумки.
я не говорил се 150 млн. русских, я сказал миллионы [из них].
и я не говорил пушкин негроид, я сказал почти негроид.
Перефразирую: пару миллионов кавказоидных русских на фоне 148 млн. нормальных — не показатель. Русских, подобных тому, который был на приведённом мной изображении, видеть просто не доводилось.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
у вас кажется привычка приписывать собеседнику собственные выдумки.
я не говорил се 150 млн. русских, я сказал миллионы [из них].
и я не говорил пушкин негроид, я сказал почти негроид.
Перефразирую: пару миллионов кавказоидных русских на фоне 148 млн. нормальных — не показатель. Русских, подобных тому, который был на приведённом мной изображении, видеть просто не доводилось.
со временем разнобразность типажей будет по больше, мигранты помогут :)

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16156
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тюрк, нынешние анатолийцы гораздо более гремучая смесь, чем русские. Тюрки, южные славяне, готы, греки... У нас же тюркского действительно не столь много, скорее русофобы так говорят (как вы, турки, про армян).
Кстати, я хотел бы узнать, как типичный азербайджанский тюрок выглядит. Просто мне разные попадались, и довольно светлые, и потемнее.

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
со временем разнобразность типажей будет по больше, мигранты помогут :)
Я надеюсь, что до такого безобразия не дойдёт.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 19096
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это хорошо, меньше ксенофобов будет.

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16156
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ксенофобия - бред, живи в своей стране и будешь там среди своих. Если же приезжаешь к другим, то уж по делу и с уважением, а иначе - вон. Это нормально, так всегда и везде было и должно быть. Тюрк, Вы же таких методов придерживаетесь.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тюрк, нынешние анатолийцы гораздо более гремучая смесь, чем русские. Тюрки, южные славяне, готы, греки... У
это по большей части миф, поверь мне. просто для иностранца любой назвавший себя турком и есть турок, но в среде турков далеко не так. в анатолии очень многие еще помнят свою принадлежность к [анатолийскому] туркменству, не малое из них как и в азербайджане оканчательно осели совсем недавно, в первой половине 20-го века.
просто, если вам интересны этнические турки не следует принимать за турка любого кто так назовет себя.



 
Цитировать
нас же тюркского действительно не столь много, скорее русофобы так говорят (как вы, турки, про армян).
я тоже не думаю что в вас много людей с тюркскими корнями, скорее среди дворянство много, а простолюдины в основном славяно-финно-угорская смесь с добавлением приправы - немцев, других славян, грузин, греков, армян и др.




Цитировать
Кстати, я хотел бы узнать, как типичный азербайджанский тюрок выглядит. Просто мне разные попадались, и довольно светлые, и потемнее.
типажи у нас разные бывают, и светлые есть например в шеки-загатальском регионе а также среди айрумцев, и темные есть и "монголоидные" есть. "среднего типажа" трудно описать, можно лишь сказать что образ типичного азербайджанского тюрка по фольклору самого народа описывается как "qarabuğdayı".








со временем разнобразность типажей будет по больше, мигранты помогут :)
Я надеюсь, что до такого безобразия не дойдёт.
а вы так уверены что соответствуете образу истинного славянина? есть же монголоидные русские например, чем кавказоподобные русские хуже?

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а вы так уверены что соответствуете образу истинного славянина? есть же монголоидные русские например, чем кавказоподобные русские хуже?
Я бы сказал чем кавказоидные русские хуже, да только оскорблять никого не хочу.
я тоже не думаю что в вас много людей с тюркскими корнями, скорее среди дворянства много, а простолюдины в основном славяно-финно-угорская смесь с добавлением приправы - немцев, других славян, грузин, греков, армян и др.
Не стоит выдавать желаемое за действительное.

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16156
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Не, ну почему. Кто-то да примешался к нам, вполне возможно. От этого русские не перестали быть русскими. Кавказоиды вряд ли, они мало со славянами контактировали, а вот угро-финны были. Немцы тоже были. Единичные случаи могли и могут быть любыми, но на общий облик этноса это мало влияет. При слове "русский" всё-таки не монголоид на ум приходит.
Тюрк, а вы в Турции часто тусуетесь, их диалект на слух понимаете? Вообще как Вам страна?

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кстати, я хотел бы узнать, как типичный азербайджанский тюрок выглядит. Просто мне разные попадались, и довольно светлые, и потемнее.
на мой взгляд лицо саттархана хорошо подходит как пример:






Тюрк, а вы в Турции часто тусуетесь, их диалект на слух понимаете? Вообще как Вам страна?
нет, я в турции не был. возможности как то не было, да и паспорта нет. я бы сперва посетил иран, по возможности кроме южного азербайджана и хорасан а также гашгайские земли.
а речь анатолийцев понимаю конечно, как не понять?!)) его любой азербайджанский тюрок понимает, тем более мое поколение выросла по турецким каналам и фильмам, сериалам которые здесь не менее популярны чем в самой турции.

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16156
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну Пассерби писал, что его азербайджанскую речь анатолийцы не поняли. Турецкие сериалы у вас даже без субтитров идут?

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8111
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Не, ну почему. Кто-то да примешался к нам, вполне возможно.
Да это-то понятно. Просто Тюрк с какого-то перепугу решил, что среди русского дворянства много тюрков, вот я и ответил.
От этого русские не перестали быть русскими. Кавказоиды вряд ли, они мало со славянами контактировали, а вот угро-финны были. Немцы тоже были. Единичные случаи могли и могут быть любыми, но на общий облик этноса это мало влияет. При слове "русский" всё-таки не монголоид на ум приходит.
:+1:

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14781
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну Пассерби писал, что его азербайджанскую речь анатолийцы не поняли.
бывает. когда носители разных говоров не контактируют или слабо контактируют плохо поймут друг друга из-за не привычности. такое может быть и например между носителями западных диалектов азербайджана и ширванских, если из глубинки и ранее никогда не контактировали с людми с другим говором.



Цитировать
Турецкие сериалы у вас даже без субтитров идут?
по турецким каналам смотрят.

Ну Пассерби писал, что его азербайджанскую речь анатолийцы не поняли. Турецкие сериалы у вас даже без субтитров идут?
а в собственно азербайджанских каналах раньше показывали как есть, без титров и прочего. несколько лет назад вышел какой то закон на счет языка в тв, так по нему иностранная речь на тв должен быть дублирован на госязык, по сути это касалось русского языка. после закона из россии че то недовольны были типа почему только русский язык, а турецкий не переводят, через год закон коснулся и турецких сериалов, но так как перевод с турецкого языка население восприняло негативно и абсурдно, то тв каналы которые раньше транслировали турецкие сериалы просто не стали зря тратить деньги на дубляж. а сейчас кабельное тв почти у всех есть потому смотрят сериалы и фильмы на прямую из турецких каналов.
а вообще большего дебилизма и придумать не возможно было, дублировать турецкую речь...мдаа..


как писал о таких умниках поэт:

“Osmanlıdan tərcümə türkə“ - bunu bilməm,
Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir:
Mümkün iki dil bir-birinə tərcümə, amma
“Osmanlıcadan tərcümə türkə“ nə deməkdir?!


mirzə ələkbər sabir, 1890-cı illər



Онлайн Poirot

  • Сообщений: 58186
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
после закона из россии че то недовольны были типа почему только русский язык
Скажу вам по секрету, России всё это фиолетово