Автор Тема: Anishinaabemowin - Язык оджибве  (Прочитано 168639 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Онлайн Damaskin

  • Сообщений: 12978
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
"Ogema-ikwe" буквально "женщина-вождь".

А такое бывало в оджибвейской истории?

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 2036
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Смотря что вкладывать в понятие "вождь". Если руководитель набега  на сиу или ещё кого, то вряд ли. Хотя женщины с признанными военными заслугами, огичидаквэ, были. Если руководитель каких-то хозработ, то кому быть огимой, как не женщине? Сейчас в некоторых общинах пост вождя (по сути мэра поселения) занимают женщины. Английская королева - тоже "огимаквэ".
Вообще корень слова - "огимав-" - "он/а руководит, командует".

У этих крутых мачо в перьях женщинам была отведена достаточно высокая социальная роль. Очень крутые ирокезы без одобрения матерей кланов (старших женщин селения) вообще ничего не делали. У них даже формально был матриархат. Как и у любимых Купером делаваров, которые совсем не так круты, как ирокезы. У оджибве патриархат. Но у женщины всегда было полно свободы, уважения и возможностей для самореализации. Например, взбрендит ей заниматься не женским трудом, а мужским, объявит она, что во сне видение было - и пожалуйста, одевайся в мужское, бери себе жён и охоться, никто не осудит.


Оффлайн Michael

  • Newbie
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
miigwech
И большое спасибо по-русски. Не знаю, что бы без вас делал. Не благодарил, потому что стыдно было засорять интернет частной перепиской. Было представление, что писать нужно то, что интересно для всех. Прошу простить меня за мою невежливость.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 2036
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
miigwech
И большое спасибо по-русски.
Обращайтесь :) Если вдруг смогу чем-то помочь с оджибве, то с удовольствием помогу. И Вам спасибо, что переводите. У нас про оджибве нет практически ничего, а народ интереснейший.

Где-то тут говорили о новообразованиях в языках. Не нашел, где. Сегодня увидел оджибвейскую публикацию о том, что у них корюшка пошла. Спросил, как они ее называют. И получил ответ, что так как корюшка - это новосел на Великих Озерах, то и называют ее просто: "biijimaagozens+ag" - "маленькая вонючка" )) Исходное слово "biijimaagozi" - "он/а источает запах".

Онлайн Damaskin

  • Сообщений: 12978
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
"biijimaagozens+ag" - "маленькая вонючка" ))

Я забыл - окончание -ag превращает глагол в существительное?

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 2036
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)

-ag - окончание множественного числа для одушевленных существительных.

Онлайн Damaskin

  • Сообщений: 12978
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
-ag - окончание множественного числа для одушевленных существительных.

А тогда как будет "корюшка" в единственном числе? Или в единственном это слово не используется?

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 2036
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
-ag - окончание множественного числа для одушевленных существительных.

А тогда как будет "корюшка" в единственном числе? Или в единственном это слово не используется?
biijimaagozens - корюшка один штук;
biijimaagozensag - корюшка больше один штук :)

Почему-то часто такое встречаю, когда окончание множественного числа обозначается как добавление к основному слову через +. Указывается сразу и единственное, и множественное число существительных. Окончания меняются. Может встретиться "yag", "wag", "ag", "oog" для одушевленных существительных и "yan", "an", "in", "oon" для неодушевленных.

Например, в словаре Freelang: aniibiishaabookewikwe+g - "китаянка, японка". А если добавить g, то "китаянки, японки". (Аniibiishaabookewikwe дословно "женщина, которая делает чай", "чайная женщина").

Онлайн Damaskin

  • Сообщений: 12978
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
biijimaagozens - корюшка один штук;

Спасибо.

Оффлайн weshki

  • Сообщений: 631
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Apane go niminwendam awe Namanjigaabo nitaa-ojibwemod.
Приятно, что Наманджигабо хорошо говорит по-оджибвейски. ;)



Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 2036
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Apane dash minwendam aw Namanjigabo apii Weski  minwendang  :UU:

А Наманджигабу всегда приятно, когда Вешки приятно  :UU: