Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Сон и мечта  (Read 2966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14817
  • Gender: Male
on: October 11, 2011, 15:00
  • Quick Quote 
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 14:54
«мечта» или «сон» (который видят).
Как это межкультурно! Вот откуда?

Offtop
PS сон, который видят, выражается единым словом сновидение :)
Logged

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45876
  • Gender: Male
Reply #1 on: October 11, 2011, 15:08
  • Quick Quote 
Quote from: Вадимий on October 11, 2011, 15:00
Как это межкультурно! Вот откуда?
Логично же.
Более интересно, что «дрёма», «дремать» на иврите выражается корнем р.д.м.

Quote from: Вадимий on October 11, 2011, 15:00
PS сон, который видят, выражается единым словом сновидение :)
И впрямь :)
Logged
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 11, 2011, 15:11
  • Quick Quote 
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 15:08
Логично же.
Я не вижу :what:
Logged

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45876
  • Gender: Male
Reply #3 on: October 11, 2011, 15:17
  • Quick Quote 
Quote from: Вадимий on October 11, 2011, 15:11
Я не вижу
Ну как же? Воображение строит картины, которых нет в реальности.
Близко по семантике и пророческое видение, области употребления соответствующих слов (ħalam и ħaza) сильно пересекаются.
Logged
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 12, 2011, 09:45
  • Quick Quote 
Offtop
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 15:17
Ну как же? Воображение строит картины, которых нет в реальности.
Всё равно не вижу, чтобы этим понятиям одно слово давать
А страшный сон — страшная мечта?
Вот по-немецки вроде есть schlecht träumen для кошмаров — плохо сновидеть (плохо мечтать :what:)
Logged

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12735
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #5 on: October 12, 2011, 12:06
  • Quick Quote 
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 14:54
На иврите глагол есть, означает «мечтать» или «видеть сны».
Такое отождествление значений в иврите случайно не из немецкого через идиш?
Или в древних текстах тоже так?

Offtop
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 15:17
ħ
Вы решили перейти с ɦ на ħ?
Logged

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45876
  • Gender: Male
Reply #6 on: October 12, 2011, 12:12
  • Quick Quote 
Offtop
Quote from: Тайльнемер
Quote from: mnashe on October 11, 2011, 15:17
ħ
Вы решили перейти с ɦ на ħ?
Как это?
Это ж разные фонемы.
ה [ɦ] — пятая буква алфавита. От неё пошли ɛ и E.
ח [ħ] — восьмая. От неё η и H.
Logged
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12735
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #7 on: October 12, 2011, 12:17
  • Quick Quote 
Offtop
Quote from: mnashe on October 12, 2011, 12:12
Как это?
Это ж разные фонемы.
А, ясно. Это я перепутал.
Logged
Pages: [1]   Go Up