Автор Тема: Эсперанто в учебнике немецкого  (Прочитано 4460 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
После каждого параграфа, сколько учу немецкий (по одного авторотипа учебникам), обычно идёт текст на какую-нибудь интересную тему: связанную с немецким\Германией (например, про Баха) или несвязанную (например, было что-то про воду).
Вот сёдня листал его бесцельно на уроке, слушаючи параллельно, и обнаружил текст про эсперантно. Удивился.
Щас отсканирую


Если кто хочет перевод, могу рассказать в общих чертах, о чём там, но подробно переводить лень


Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
(Мне было сильно интересно, восторженный первый комментарий будет, ужаснутый или равнодушный)

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8108
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то
Поскольку мои знания немецкого ограничиваются счётом от 1 до 10, то можу лишь рискнуть предположить, что Вадимия удивляет наличие описания недоязыка в учебнике по немецкому :donno:

Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
недоязыка
sic transit gloria mundi, эспераносрач излюблен статистической вероятностью, но зарежу обе стороны (только вот я субъективен, как ни крути, но постараюсь покрутить так, чтобы пообъективней)

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то
Поскольку мои знания немецкого ограничиваются счётом от 1 до 10, то можу лишь рискнуть предположить, что Вадимия удивляет наличие описания недоязыка в учебнике по немецкому :donno:
"Недоязык" вполне зримый культурный феномен :)

Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?
Так это не из лингвистики. Это из личных предпочтений граждан.

Оффлайн Hellerick

  • Сообщений: 26167
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?

Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.

Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Так. Это всё внетем. Щас поднимется обсуждение, используют или нет. Если что-то, то только по сабжу, уж извините, а то риск большой.



Оффлайн Тайльнемер

  • Сообщений: 12666
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.
При таком определении э-о уж никак не недоязык.

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.
При таком определении э-о уж никак не недоязык.
А это определение?) Я например недоязыками назову скорее  по интерьеру, не применению

Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Т-р, Вы так говорите, как будто понимаете, что такое недоязык. Я вот нет. Вообще по форме можно судить, что недоязык(Untersprache) — это такой язык, который чем-то некачественен по сравнению с некоторыми другими (Übersprachen)

Вообще, на эсперанто говорят вполне себе, не отнякаетесь. но это внетем (я всё боюсь начала срача), я бы обсудил подачу информации там


Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
По аналогии с Untermenshen и Übermenshcen
(wiki/ru) Унтерменш


Оффлайн Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 15019
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Мгм, Drang nach Sprachen

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45350
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На вопрос "Шпрехен зе дойч" мой ответ "Нихт ферштейн". :)

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На вопрос "Шпрехен зе дойч" мой ответ "Нихт ферштейн". :)
Ну про дранг то можно и по истории знать.. ;)

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45350
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Хм... капут, хендехох, дастиш фантастиш... не, не знаю.

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Хм... капут, хендехох, дастиш фантастиш... не, не знаю.
Казань брал, Астрахань брал, Берлин...нее, не брал ;D

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8108
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Недоязык" вполне зримый культурный феномен :)
Так в том-то и проблема, что нездоровый фанатизм эсперантистов затмевает все его немногочисленные достоинства. Как вообще можно язык, которым по самым оптимистичным данным владеют около 2млн. человек, называть международным??? :fp:

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 17569
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну так его так называют по задумке и по природе, не по реалиям широты употребления. Хотя даже и по рассеянности по миру можно

Оффлайн Toivo

  • Сообщений: 7866
  • не лингвист
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Прочитал. Новое - только Fruelingswoche в Staedtchen Muecke.

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11049
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Как вообще можно язык, которым по самым оптимистичным данным владеют около 2млн. человек, называть международным??? :fp:
*в воздух* Почему мне в этой фразе мерещится Дана?

*ехидно* Интересно, сколько людей по самым оптимистичным подсчётам могли ходить по улицам с иностранцем и свободно шутить на латыни или ни древнегреческом? Или хотя бы просто сказать «принеси мне веник и совок»?

*чуть более ехидно* Кстати, кёльнский язык — международный. Кёльнские греки общаются с кёльнскими же турками именно на нём.

*ещё более ехидно* А уж какой международный язык идиш...

Оффлайн Artiemij

  • Сообщений: 8108
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну так его так называют по задумке и по природе, не по реалиям широты употребления. Хотя даже и по рассеянности по миру можно
В любом случае он задумывался как нечто большее, нежели хобби\смысл жизни некоторых фанатиков людей, обладающих неординарным складом ума.