Автор Тема: Алфавит для осетинского  (Прочитано 5157 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 11048
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
« : 2011-11-17 16:23:26 »
Буквы Æ и Ы, произносящиеся как [ɐ] и [ɘ], заменяются этими знаками. Таким образом, набор гласных:

Aa Ɐɐ Ee Ǝɘ Ii Oo Uu.

У осетинского языка есть несколько региональных вариаций, по-разному реализующих сибилянты. Поэтому в наш комитет по адресу Головной мозг, улица Топонимическая, дом 3 поступила идея создать отдельные буквы для осетинских фонем, обозначаемых буквами С, З, Ц, Дз.

С [s~ʃ]становится ßſ (хороший маюскул надо будет потом ещё придумать) Ϛſ,
З [z~ʒ] становится Ƨƨ,
Ц [t͡s~s~ʃ]становится Cc,
Дз [d͡z~z~ʒ] становится Ʒʒ.

В заимствованных из русского словах, произношение которых по регионам не варьируется, пишутся буквы Ss, Zz, Šš, Žž. Ну и диграф ts, очевидно. Если хочется монографа, то можно утащить лигатуру Tz, но я её нынешними шрифтами отобразить не могу.

Исконные шипящие аффрикаты, укладываясь в эту систему, пишутся Čč Ǯǯ.

Для абруптивных предлагается приспособить букву Hh, как в одном из довоенных алфавитов, всё равно она без дела. Так получаем диграфы ph, kh, th, ch, čh.

Для [ɣ] возьмём самую простую по начертанию букву: Ɣɣ. Для [х] — Xx, для [q] — Qq.

Y в топку, мне она не нравится ни в качестве [j], ни в качестве [ɘ]. Да и на Ɣɣ похожа.

Кажется, можно писать.

Тигр (лат. Panthera tigris) — æхсырæйхæсгæ тугдзых гæдыты мыггаджы хуыз, у дæлмыггаг стыр гæдытæм хаугæ пантерæты (лат. Panthera) мыггаджы цыппар минæварæй иу. Ныхас «тигр» цæуы грекъаг æвзагæй (рагон грекъ. tigris), уый та йæхæдæг цæуы рагперсæйнаг *tigri, уидагæй «*taig» нысаниуæгимæ «цыргъ; цырд».
Ацы хуызы минæвæртты æхсæн æмбæлынц мыггаг гæдыты егъаудæр цæрæгойтæ. Тигр у уæлзæххон тугдзых сырдтæй егъаудæртæй иу, уæлдай уадзы массæйæ æрмæстдæр урс æмæ тарбур æрсыты. Бæрæггонд æрцыдысты фараст тигрты дæлхуызы, уыдонæй XXI æнусы райдайæнмæ баззадысты æрмæст æхсæз — сæ иумæйаг æмтгæй райсгæ нымæц иу 4000-6500 уæвæгойы, уыдонæй тæккæ бирæнымæцон дæр у бенгайлаг тигр (номинативон дæлхуыз), иумæйаг популяцийы ахсы 80 %.


Tigr (lаt. Panthera tigris) — ɐxſɘrɐjxɐſgɐ tugʒɘx gɐdɘtɘ mɘggаǯɘ xwɘƨ, u dɐlmɘggаg ſtɘr gɐdɘtɐm xаwgɐ pаntеrɐtɘ (lаt. Panthera) mɘggаǯɘ cɘppаr minɐvаrɐj iw. Nɘxаſ «tigr» cɐwɘ grеkhаg ɐvƨаgɐj (rаgоn grеkh. tigris), wɘj tа jɐxɐdɐg cɐwɘ rаgpеrſɐjnаg *tigri, widаgɐj «*taig» nɘſаniwɐgimɐ «cɘrɣ; cɘrd».
Аcɘ xwɘƨɘ minɐvɐrttɘ ɐxſɐn ɐmbɐlɘnc mɘggаg gɐdɘtɘ еɣаwdɐr cɐrɐgоjtɐ. Тigr u wɐlƨɐxxоn tugʒɘx ſɘrdtɐj еɣаwdɐrtɐj iw, wɐldаj waʒɘ mаssɐjɐ ɐrmɐſtdɐr urſ ɐmɐ tаrbуr ɐrſɘtɘ. Bɐrɐggоnd ɐrcɘdɘſtɘ fаrаſt tigrtɘ dɐlxwɘƨɘ, wɘdоnɐj XXI ɐnuſɘ rаjdаjɐnmɐ bаƨƨаdɘſtɘ ɐrmɐſt ɐxſɐƨ — ſɐ iwmɐjаg ɐmtgɐj rаjſgɐ nɘmɐc iw 4000-6500 wɐvɐgоjɘ, wɘdоnɐj tɐkkɐ birɐnɘmɐcоn dɐr u bеngаjlаg tigr (nоminаtivоn dɐlxwɘƨ), iwmɐjаg pоpuljatsijɘ аxſɘ 80 %.

Оффлайн I. G.

  • Сообщений: 34192
  • Кенгуреночек
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ацы хуызы минæвæртты æхсæн æмбæлынц мыггаг гæдыты егъаудæр цæрæгойтæ
Вырви глаз.

Оффлайн Alexandra A

  • Сообщений: 27494
  • Пол: Женский
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Просмотр профиля
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А интересно грузинский алфавит хорошо подходит для осетинского?

Оффлайн Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 11048
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Подправил чуть-чуть.

В грузинском алфавите всё равно нет букв для Ɐɐ Ǝɘ, так что они были придуманы с нуля; буква «ф» в принципе есть, в старогрузинском использовалась. Нет заглавных букв — это большой минус. Зато можно писать без диграфов вовсе — это небольшой плюс.

В своём алфавите я попытался объединить региональные вариации иронского осетинского. Разумеется, на это у грузиницы тоже кишка тонка.

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 46104
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Письменность для дигорского имеет смысл или нет?

Оффлайн Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 11048
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Письменность для дигорского имеет смысл или нет?
̀↑ Эта?

Кажется, в дигорском банально не будут использоваться буквы Ǝɘ (за отсутствием звука) и ßſ Ƨƨ (за отсутствием феномена). Ну и грамматика подсказывает, что нужно будет ввести букву для /ī/.

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 46104
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вопрос только в актуальности литературы на дигорском. Ведь все дигорцы знают иронский? :donno:

Оффлайн Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 11048
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вопрос только в актуальности литературы на дигорском. Ведь все дигорцы знают иронский? :donno:
Какой им сейчас с него прок? :)

Оффлайн Yitzik

  • Сообщений: 3976
  • Пол: Мужской
  • косинусоидальный депресняк
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вырви глаз.
Сдаётся мне, что выглядит оно вырви-глаз на любой графике...

Оффлайн Artemon

  • Сообщений: 6283
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ацы хуызы минæвæртты æхсæн æмбæлынц мыггаг гæдыты егъаудæр цæрæгойтæ
Вырви глаз.
Не вижу вашего варианта. ;)