Автор Тема: Помогите перевести на тибетский язык  (Прочитано 180779 раз)

1 Пользователь и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lex777

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте не моглибы вы написать как будет по тибетски
1-Пархай как бабочка,жаль как пчела
2 спокойствие
3 мудрость
4 все что не убьёт сделает меня сильнее

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
помогите мне пожалуйста))) мне нужно сделать маме подарок на день рождения.... хочу нарисовать картину с надписью на санскрите или на тибетском:
"Тропа излишества ведет в чертоги мудрости..."
Заранее огромное вам спасибо))))

тезис сомнительный, но допустим
प्रज्ञामन्दिरनेत्रतिमात्रतामार्गः
prajñāmandiranetratimātratāmārgaḥ

Оффлайн CsuCocs

  • Newbie
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не могли бы вы помочь перевести на тибетский цитату "Только личность, одолевшая в себе раба, познает свободу." ? :)



good day

  • Гость
здравствуйте! помогите перевести с тибетского плиз:
mo la phru gu gsar skyes shig 'dug
что тут написано?
собственно говоря мне нужно знать где тут новорожденный ребенок написано?

Оффлайн Кира27

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте. Переведите пожалуйста на тибетский

Путь Будды - это мой путь.

Спасибо:)

Оффлайн инна77

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
здравствуйте!
прошу помочь с переводом слов :   мудрость, мужество и вера в себя .   на тибетский.

Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red

Будда - это sang-rgyas ? Ужас какой! А ведь когда-то я наивно полагал, что тибетский язык близок к санскриту...

Оффлайн Кира27

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red


спасибо, что заметили и ответили!!!
Я учу тибетский, так что смогу перевести с транслита в тибетские буквы))

инна7

  • Гость
KOMAR!!!!!!!
здравствуйте!
прошу помочь с переводом слов :   мудрость, мужество и вера в себя .   на тибетский.

здравствуйте KOMAR!!!!!!!!!!
прошу помощи.
переведите на тибетский пожалуйста:   мудрость, мужество и вера в себя
очень прошу. спасибо.!!!!!!!!!!!

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
здравствуйте KOMAR!!!!!!!!!!
прошу помощи.
переведите на тибетский пожалуйста:   мудрость, мужество и вера в себя
очень прошу. спасибо.!!!!!!!!!!!

просите кого-нибудь другого

инна7

  • Гость
а можна спросить почему вы не можете мне ответись? просто не хотите или это не потходящие для вашего перевода слова?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вы думаете, шри Komar все языки знает?
Он в этой теме отвечает только за санскрит, по тибетскому были другие люди. Ушли.

Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Он в этой теме отвечает только за санскрит, по тибетскому были другие люди. Ушли.

Кто ушёл? Куда? Если что, я ещё жив!


Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
О переворде на тибетский 3 простых слов (в транслите)

shes-rab- "мудрость"
blo-khog- "мужество"
rang-la-dad-pa- "вера в себя"

Оффлайн woieni

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите пожалуйста перевести слово "иллюзия" на тибетский

bEGEMOT

  • Гость
Здравствуйте! на подскажите как будет на санскрите или на тибетском имя "Стефан"

Заранее благодарин
Алексей.

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте! на подскажите как будет на санскрите или на тибетском имя "Стефан"
Stefan, десу же, на санскрите ещё можно Śtefan - для пущей венгерскости

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34159
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Откуда в "санскрите или тибетском" ф?

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Откуда в "санскрите или тибетском" ф?
а и правда
Stephan, Śtephan

bEGEMOT

  • Гость
спасибо за оперативность, а можно написать имя "Стефан" иероглифами на санскрите или тибетском ихней письменностью, а не английскими.
Спасибо
Алексей

Komar Добрый день!

Напишите пожалуйста имя "Стефан" закорючками) (санскрит, тибетский).
Спасибо
Алексей

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
а можно написать имя "Стефан" иероглифами на санскрите или тибетском ихней письменностью
Напишите пожалуйста имя "Стефан" закорючками
Вот второе как-то ближе. Так меньше вероятности что на вас забьют, как на несостоятельного.
Это тоже надо-бы в прилепленный тред-старт.

Оффлайн sooz

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Пожалуйста, помогите с переводим фразы та тибетский...
"Не спеши, впереди вечность/все идет, как идет"
знаю,что звучит как "калле пэ", но как пишется??!! Буду оооочень признательна!

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: sooz
"Не спеши, впереди вечность/все идет, как идет"
Цитата: sooz
"калле пэ"
:o Спартанцы и латынь вращаются во гробах.

Оффлайн crazy-oladja

  • Newbie
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите пожалуйста с переводом на тибетский
СЧАСТЬЕ - ВО МНЕ

woodgoblin_crazy

  • Гость
доброге времени суток, подскажите плиз перевод на тибетский такой фразы :
я такой какой есть!
и еще этой:
Что не убивает меня, делает меня сильнее

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Особенно сильными делают Вас телепузики.

cherrysign

  • Гость
Добрый день, будьте добры переведите фразу "никогда не сдавайся" на тибетский и санскрит. Заранее благодарна.

Annie Dee

  • Гость
Komar, помоги пожалуйста перевести фразу на тибетский: человек-это прежде всего мысль. Заранее спасибо :)

Annie dee

  • Гость
Кто нибудь помогите пожалуйста перевести на тибетский выражение: человек - это прежде всего мысль! Пожалуйста, срочно надо. Очень вас прошу :???

Оффлайн Marina Zdor

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
помогите  перевести на тибетский язык слово: лучшая!


Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ведь так и наколет. Латиницей.

Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кстати, опечатка у меня:

yag-shos

Я уж где-то писал о серьёзных проблемах с тибетскими шрифтами! Здесь мне никак не написать, и даже в Ворде есть не все лигатуры.

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16571
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это не так пишется?
ཡགཤོས


Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Это не так пишется?
ཡགཤོས

Да, только с цхеком между слогами. Вы можете набрать прямо здесь? Или копируете из Ворда?

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16571
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вы можете набрать прямо здесь?
Я могу набирать прямо здесь, с помощью программки Tise

Теперь правильно: ཡག་ཤོས་

Mirror

  • Гость
Здраствуйсте нужен перевод фразы на тибетский "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!

Оффлайн Orsumi

  • Сообщений: 5
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здраствуйсте нужен перевод фразы на тибетский "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!
AP :) Перестаньте спорить ребята :yes:

Прочитала тему, узнала что переводчики на тибетский убежали куда-то(
Переведите пожалуйста на санскрит "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!

Annie Dee

  • Гость
Komar, прошу вас, переведите пожалуйста фразу на тибетский: Человек - это прежде всего мысль!  :donno:

Риша

  • Гость
помогите перевести тибетский иероглиф.... блин... а как его здесь написать?? :-[

Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
помогите перевести тибетский иероглиф.... блин... а как его здесь написать??

Была программа, но я ей пока не пользуюсь. Приложите ссылку на рисунок.