Автор Тема: TOP 5000 Most Common Words in American English  (Прочитано 14895 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн ibragimov

  • Сообщений: 159
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Привет, есть список TOP 5000 Most Common Words in American English на сайте http://www.wordfrequency.info/free.asp . Так вот у кого есть этот же список но с транскрипцией и переводом на русский? Пробовал переводить слова на русский сам через http://translate.google.com , американскую транскрипцию брал на  http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html, но это нереально долго. Я работаю на планшете, пк нет, поэтому сами понимате тяжко. Прошу помощи.


И я бы не стал учить напрямую по порядку этот список. Намного лучше бы его разделить по темам, и учить группы близких по теме слов, так намного лучше запоминается. Поэтому я бы посоветовал взять какой-нибудь хороший разговорник и учить его. Там как раз и будет 1000-5000 самых важных необходимых слов, разделённых по темам, плюс уже готовые расхожие фразы. После первых 5000 остальные слова уже запоминаются сами по себе.

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16156
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И я бы не стал учить напрямую по порядку этот список. Намного лучше бы его разделить по темам, и учить группы близких по теме слов, так намного лучше запоминается. Поэтому я бы посоветовал взять какой-нибудь хороший разговорник и учить его. Там как раз и будет 1000-5000 самых важных необходимых слов, разделённых по темам, плюс уже готовые расхожие фразы. После первых 5000 остальные слова уже запоминаются сами по себе.
Да, стоит взять учебник типа Vocabulary in Use. Или вот этим сайтом воспользоваться. Это не именно американский английский, а просто английский. Такие вещи, как правило, едины в разных вариантах языков.
http://study-english.info/

Оффлайн Robert Dunwell

  • Сообщений: 1423
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Привет, есть список TOP 5000 Most Common Words in American English на сайте http://www.wordfrequency.info/free.asp . Так вот у кого есть этот же список но с транскрипцией и переводом на русский? Пробовал переводить слова на русский сам через http://translate.google.com , американскую транскрипцию брал на  http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html, но это нереально долго. Я работаю на планшете, пк нет, поэтому сами понимате тяжко. Прошу помощи.

Если Вы хотите учиться английскому по спискам, могу посоветовать следующие подходы:

1) Англо-русский учебный словарь в двух томах. Это полный текст Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary с добавлением русских переводов.
Там Вы найдете сведения о:
Частотности (5 ромбиков - самые частые, 4 - менее частые, и т. д., ... 0 ромбиков - не утруждайте себя до advanced);
Британском произношении;
Значении;
Многочисленные примеры;
Грамматические сведения и синтаксические сведения о слове.

Сначала пройдите слова с 5-ью ромбиками, потом с 4-мя, и т.д. Вполне научно.

2) Oxford 3000. Этот список содержит больше чем достаточно слов для начинающего. (базовый запас слов английского - где-то 1500 слов). Этот список отлично проработанный, и можно найти в Интернете и произношение, и переводы его. В самом словаре (Oxford Advance Learner's Dictionary) можно найти как британское, так и американское произношение. Компьютерный вариант озвучен как по-американски, так и по-британски.

3) Учебный англо-русский словарь Langenscheidt. Тут 4000 слов (по частотности) по смысловым гнездам (части тела, внешний вид, характер, и т. д.) с британским произношением и переводом. Каждое гнездо разбито на две части по частотности - слова, входящие в первые 2000, и слова, входящие во вторые 2000 слов.

Не надо зацикливаться на слове "американский". На стадии освоения основного словарного запаса, различия незначительные и сводятся к малым (достаточно последовательным) различиям в орфографии и произношении. Обычно русский, начинающий заниматься английским, испытывает ТАКИЕ ПРОБЛЕМЫ с произношением, что различия между американским и британским произношением тускнеют по сравнению.

Оффлайн ibragimov

  • Сообщений: 159
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо, то что надо. Правда, по моему мнению, слишком уж много вариантов перевода даётся для слов в списке. Все значения нереально вызубрить. Может есть список с более или менее однозначными переводами?

Оффлайн Rwseg

  • Сообщений: 7039
  • Пол: Мужской
  • Русег
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
3) Учебный англо-русский словарь Langenscheidt. Тут 4000 слов (по частотности) по смысловым гнездам (части тела, внешний вид, характер, и т. д.) с британским произношением и переводом. Каждое гнездо разбито на две части по частотности - слова, входящие в первые 2000, и слова, входящие во вторые 2000 слов.
Я так понял, это есть перевод и адаптация этого.

Судя по образцу, прекрасные словари. Спасибо за наводку, как-то не задумывался о подобных словарях.

P.S. Вы бы только ссылки давали, а то минут двадцать искал, что за словарь такой. Русский вариант издан АСТ, а не Langenscheidt.

Может есть список с более или менее однозначными переводами?
http://www.alleng.ru/d/engl/engl86.htm
http://www.alleng.ru/d/engl/engl143.htm
(нагуглилось за 30 сек.)

Оффлайн O

  • Сообщений: 3689
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Может есть список с более или менее однозначными переводами?
http://www.alleng.ru/d/engl/engl86.htm
http://www.alleng.ru/d/engl/engl143.htm
(нагуглилось за 30 сек.)
не все ссылки одинаково полезны  :-[

Оффлайн Rwseg

  • Сообщений: 7039
  • Пол: Мужской
  • Русег
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не все ссылки одинаково полезны  :-[
Pardon, quoi? :what:


Valery123

  • Гость
По группам слов неплохая подборка тут http://english4life.ru/anglijskie-slova-po-temam-s-proiznosheniem

Оффлайн Aliska23

  • Сообщений: 204
  • Все будет, стоит только расхотеть!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Thank you! Very useful information)