Автор Тема: благозвучие венгерского  (Прочитано 7570 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Меццофанти

  • Сообщений: 163
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На днях был в Венгрии. Заметил, что венгерский - очень благозвучный и похожий на русский своими интонациями язык. Хотя теоретически он  абсолютно другой и по фонетике (долгие-краткие-огубленные гласные) и по грамматике, да и по происхождению. Тем не менее - слушаешь и впечатление будто русские говорят не по-русски:) Тот же ритмический  рисунок фразы.
За счет чего это достигается? Почему в отличие от тюркских- таких же агглютативных и сингармонических, он не звучит как они -   как сплошные "бар-лар, бар-лар"?

Оффлайн SIVERION

  • Сообщений: 9219
  • Пол: Мужской
  • :)
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Как по мне венгерский абсолютно не похож на русский,мелодика речи иная, а когда венгры говорят на повышеных тонах это звучит угрозающе резко,аж мурашки по коже

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 13324
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Венгерский слышал только в фильмах, но, по-моему, язык этот довольно уродлив. Финский звучит красивее.

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16598
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Как на мой слух, венгерский неблагозвучен (в отличие от тех же тюркских). Поэтому я в своё время и не стала его учить. И мелодика его мне кажется очень далёкой от русской.

Оффлайн Alexi84

  • Сообщений: 9161
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
когда венгры говорят на повышеных тонах это звучит угрозающе резко,аж мурашки по коже
Вспомнилось, что ещё в далёком 2010 году я написал нечто похожее:
В спокойной венгерской речи и впрямь нет ничего пугающего. Но когда в ней появляются угрожающие или раздражённые нотки - это звучит несколько страшнее, чем то же самое на русском или итальянском. :)
:)

По моему мнению, венгерский - довольно благозвучный язык. Но самый красивый из финно-угорских - несомненно, эстонский.
А вот схожести венгерского с русским я не замечал. Впрочем, я и в Венгрии не был.

Оффлайн Python

  • Сообщений: 37665
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На русский непохож, хотя со славянскими вообще определенное сходство есть. Множество шипящих делает язык менее благозвучным, но славянам не привыкать.

Оффлайн Хворост

  • Сообщений: 6102
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
...как сплошные "бар-лар, бар-лар"?
Это какие тюркские так звучат? :)

Оффлайн SIVERION

  • Сообщений: 9219
  • Пол: Мужской
  • :)
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На русский непохож, хотя со славянскими вообще определенное сходство есть. Множество шипящих делает язык менее благозвучным, но славянам не привыкать.
многим в мире нравится французский,но шипящих в нем не мало, j,g,ch самые узнаваемые во французском для остального мира,ну еще правда не шипящий французский r тоже

Онлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 51250
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Онлайн)
многим в мире нравится французский,но шипящих в нем не мало, j,g,ch самые узнаваемые во французском для остального мира,ну еще правда не шипящий французский r тоже

Язык воспринимается в соответствии с тем, кто на нём говорит. Например, из уст Милены Фармеровой мне французский нравится, потому что нравится сама Милена. А вот из уст господина Фабиуса французский воспринимается как какое-то педерастическое мурлыканье , особенно смехотворно звучат угрозы в адрес других стран, сказанные на французском (сразу в сравнение вспоминаются пламенные речи Алоизыча). ;D

По поводу венгерского: когда в детстве смотрел венгерские фильмы, язык их произвёл странное впечатление: какая-то помесь немецкого гавканья непонятно с чем. :donno:

Оффлайн unlight

  • Сообщений: 884
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 147732513
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В связи с неединичным уже количеством тем типа "Звучание такого-то языка" было бы неплохо сделать отдельную тему, в которую выкладывать ссылки на на ресурсы (например, youtube), отражающие наиболее типичное звучание каждого языка (новости, фильмы, песни и т.д.) А то все разбросано по разным уголкам форума. Вот я например после прочтения этой темы хочу послушать пять минут хорошего венгерского, где мне их сходу достать?

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 13324
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вот я например после прочтения этой темы хочу послушать пять минут хорошего венгерского, где мне их сходу достать?

Для вас составляет проблему найти в youtube фильм или песню на венгерском?

Оффлайн O

  • Сообщений: 3695
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Венгерский приятен с детства, по фильмам, когда удавалось что-то слышать как фон под дубляжом. Отдалённо напоминает «какой-то ещё не известный славянский».
Пуккающе-каккающий финский — сухой треск.
Тюркские тыры-пыры навевают скуку.

Онлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 51250
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Онлайн)
Тюркские тыры-пыры навевают скуку.

Кулель ахалай

Оффлайн O

  • Сообщений: 3695
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
По ссылке обнаружилось шипение, напоминающее абхазо-адыгское.

Оффлайн winter cat

  • Сообщений: 756
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Венгерский с русским объединяют разве что мягкие согласные, а звучит он совсем иначе, ровной интонацией как и финский.

Оффлайн unlight

  • Сообщений: 884
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 147732513
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Для вас составляет проблему найти в youtube фильм или песню на венгерском?
1. Это может быть не только ютуб.
2. Конечно составляет. Наберите в ютубе hungarian news и посмотрите, сколько на первой странице действительно будет новостей на венгерском языке.

По теме - мне венгерский больше напоминает тюркские, чем славянские (из-за ö/ü, конечно), но приятнее, потверже, чем тюркская размазня.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 13324
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Конечно составляет. Наберите в ютубе hungarian news и посмотрите, сколько на первой странице действительно будет новостей на венгерском языке.

А набираете hungarian film и сразу получаете фильмы на венгерском http://www.youtube.com/results?search_query=hungarian film&sm=3

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 6471
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На днях был в Венгрии. Заметил, что венгерский - очень благозвучный и похожий на русский своими интонациями язык. Хотя теоретически он  абсолютно другой и по фонетике (долгие-краткие-огубленные гласные) и по грамматике, да и по происхождению. Тем не менее - слушаешь и впечатление будто русские говорят не по-русски:) Тот же ритмический  рисунок фразы.
За счет чего это достигается? Почему в отличие от тюркских- таких же агглютативных и сингармонических, он не звучит как они -   как сплошные "бар-лар, бар-лар"?
ИМХО русский вообще не напоминает, звучанием похож на что-то среднее между татарским и немецким.

Оффлайн Меццофанти

  • Сообщений: 163
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тюркские они ужасно монотонно-однозвучные - дыр-дыр-дыр. Из сингармонизма в т.ч. А венгерский почему-то так не воспринимается.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 27257
  • Je suis Gilet Jaune!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
немецкого гавканья

попробовали б нечто такое сказать к примеру про украинский...

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 14232
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
На мой слух венгерский нисколько не похож на русский. Хотя и явного неблагозвучия не замечаю, язык как язык. Так же, как не чего-то сверхкрасивого. Воспринимается так же нейтрально, как, например, английский или немецкий.
К тюркской речи в виде татарского языка привыкла с детства, у нас в городе много татар. Так что ничего особо сказать не могу. Ну тырдырбыр да барлар... есть такое... и что с того!

немецкого гавканья
Так это в фильмах про войну немцы гавкают. А на том же "Дойче веле" вполне плавно и мелодично говорят!

Оффлайн SIVERION

  • Сообщений: 9219
  • Пол: Мужской
  • :)
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тюркские для меня звучали по разному, татарский и казахский в детстве ощущал как ырге-берге-ырге-берге , а турецкий как бюль-рюр-бюль-рюр

tacriqt

  • Гость
Венгерский-то он разный, такой разный. Raantotta, leülnie, вāрьюк, шоксор, мошаксом, өрегем, нэ хадд эль магад, gyalog, boldog, ünnepeket...
Скажите, правда, хочется вздохнуть и сказать: Tere ünnepekest! Так что фонетика венгерского это не просто вышла финка за чуваша и давай русский учить, нет, тут всё гораздо интересней.

Оффлайн Centum Satәm

  • Сообщений: 4570
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А русский благозвучный? Иностранцы слышат только бшчшсшк...
Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение. Хотя, когда понимаешь язык, очень трудно абстрагироваться от смысла и воспринимать чистое звучание. Когда я начинал учить китайский (путунхуа), мне казалось, что он на слух терпко-кисло-сладкий, а сейчас ничего не могу сказать о его звучании.


Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?

Оффлайн Меццофанти

  • Сообщений: 163
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Чем не благозвучно ?
Лично мне слышатся тюркские соноры.
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Мне он на тюркские однозвучно-монотонные не кажется похожим. Напротив, для меня он слышится как весьма разнообразный -прямо как русский:)

Оффлайн Bienna

  • Сообщений: 614
  • Пол: Мужской
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Просмотр профиля
    • Rólam
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Язык воспринимается в соответствии с тем, кто на нём говорит.
:+1:

ровной интонацией как и финский
Ощущение, что вы никогда не слышали венгерский и финский, коли заявляете, что вариативный в интонационном плане венгерский такой же, как и монотонный финский ;D Второй я из-за этого и не полюбил в своё время — язык, звучащий как сомнамбулическое церковное песнопение "на-одной-ноте" заведомо меня не радует. В этом есть плюс: финский незнающему его человеку довольно просто читать даже на большой скорости, слова как-то довольно просто воспроизводятся, да и звуки различаются лишь по долготе; венгерский же читать неподготовленному человеку куда труднее, слишком быстрые чередования разных по качеству звуков, что, как мне кажется, и вызывает интонационные "тудасюдашности".

Венгерский на слух - странный. Это, по-моему, наиболее подходящее определение.
Хороший эпитет ;up: Правда, я сейчас ничего подобного сказать не могу, ибо за много лет уже слишком привык к звучанию этого языка, поэтому это для меня просто "привычно yet красиво".

Оффлайн Centum Satәm

  • Сообщений: 4570
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кто-нибудь может хотя бы приблизительно перевести эту вещь. Или название En elmegyek ?
Название -"Я ухожу".
Мне переводить на слух трудновато. Найдете текст - переведем.
Да чет не находится :donno:

Оффлайн Enfini

  • Сообщений: 431
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Не знаю, как в речи, а вот в песнях венгерский язык таки благозвучен.
Да, кстати, та же Омега многие вещи свои на англ. исполнила. Преобладающее мнение - на венгерском лутше.
/правда, порой мне кажется, что они полалфавита не выговаривают :green:/

Оффлайн Pinkhul14

  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Да, я бы, наверное хотя из венгерского знаю, только как пишется "мадьяр", посоветовал искать вокруг города Gyongyos Дьёндьёш.

Оффлайн Малехар

  • Сообщений: 367
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Экспрессивный и мелодичный, словно по нотам, при этом, в отличии от английского или французского, очень чёткий, не вызывает ощущения, что у говорящего рот жвачками забит. Самый благозвучный язык для меня, наряду с польским. Наконец-то удалось всерьёз заняться его изучением и найти пару собеседников-венгров для практики - теперь могу осуществить свою давнюю мечту.

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 6471
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
наряду с польским.
Удивительно.

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 59980
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Мне венгерский кажется весьма благозвучным. Мягкие согласные звучат прикольно, да и гармония гласных доставляет. Köszönöm.

Оффлайн Iratus

  • Сообщений: 253
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Очень благозвучный язык в небольших количествах. Но венгры любят поговорить и фору дадут тем же испанцам. Оказавшись в будапештском аэропорту, хочется побыстрее сесть в самолет.
Обожаю песни не венгерском. Иногда с большим удовольствием смотрю передачи, хоть и не понимаю ничего.

Оффлайн Ame no oto

  • Сообщений: 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
да и гармония гласных доставляет. Köszönöm.

Хм. А мне кажется, что она делает звучание более монотонным. Хотя венгерский здесь исключение (на мой слух).

Оффлайн SIVERION

  • Сообщений: 9219
  • Пол: Мужской
  • :)
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Гласные в венгерском тюркоподобные, на слух венгерский как турецко-немецко-французская смесь, фонетически на слух конечно далек от любого славянского языка, даже со словацким ничего общего, хотя венгры как нация образовалась на славянском субстрате Великой Моравии.

Оффлайн ZugDuk

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Лучше один раз услышать, чем 100 раз перетереть
https://www.youtube.com/watch?v=hBwaXpMVOkE
https://www.youtube.com/watch?v=9F7b4skyUy4

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 877
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Лучше один раз услышать, чем 100 раз перетереть
https://www.youtube.com/watch?v=hBwaXpMVOkE
https://www.youtube.com/watch?v=9F7b4skyUy4
Ага. Тоже, думал, дочитаю и группу Dalriada приведу в пример. Power Metal облагозвучит что угодно! Даже венгерский
https://www.youtube.com/watch?v=iQQGVd3r0d4

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 4725
    • Просмотр профиля
    • Татарча форум
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Очень благозвучный язык в небольших количествах. Но венгры любят поговорить и фору дадут тем же испанцам. Оказавшись в будапештском аэропорту, хочется побыстрее сесть в самолет.
Обожаю песни не венгерском. Иногда с большим удовольствием смотрю передачи, хоть и не понимаю ничего.
Я всёхочу один спектакль посмотреть.

Оффлайн az-mnogogreshny

  • Сообщений: 103
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
"Наберите в ютубе hungarian news и посмотрите, сколько на первой странице действительно будет новостей на венгерском языке"

Набрать "новости" в гугл-транслейте.
Перевести на венгерский. HÍREK
Забить слово HÍREK в ютьюб.

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 6019
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Посмотрел https://www.youtube.com/watch?v=xdr0_kJRETY
На мой слух - помесь эстонского с турецким с элементами романских языков.

Язык не раздражает, но и особой симпатии не вызывает.

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 877
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Меня больше он в письменном виде пугает, чем на слух. Какое-то обилие звонких согласных, часто как бы не к месту. Сочетания звонких смычных с глухими, щелевые звонкие геминированные (типа zz). Трэш какой-то. Правда, в этом плане северносаамский ещё более жуткий, но о нём вообще мало что известно.

Оффлайн арьязадэ

  • Сообщений: 1852
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
...как сплошные "бар-лар, бар-лар"?
Это какие тюркские так звучат? :)

персы вообще зовут тюркские языки язык "қилдир-милдир", или иногда "қалдар-балдар". это так мы слышим :).

Оффлайн Easyskanker

  • Сообщений: 6471
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В казахском выражение "қыр-қыр" аналогично английскому "bla-bla-bla", но ближе к значению "разговор". В принципе отражает усредненное звучание языка :)