Автор Тема: Придуманная лексика для конланга  (Прочитано 7811 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Santolege

  • Сообщений: 104
  • Fiderasie Vaaktarie
    • Просмотр профиля
    • Мир Федерации Вактария
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Художник нарисовал свою картину, уже готовое полотно. Его коллеги или почитатели его же творчества в полном восхищении от работы, но сам художник по необъяснимым причинам рвёт и сжигает полотно.
Есть русское слово "перфекционизм", оно означает причину, по которой кто-то не удовлетворяется хорошим, а стремится к превосходному.

Да, оно очень русское, ага. Не про заимствованное из других языков, а про своё созданное.

Оффлайн Rusiok

  • Сообщений: 3151
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
терпеть не могу апостериорные артланги
Придумываю слово из придуманных корней, а найти его перевод одним словом трудно.
Например, "каузатив к думать". Приходится напрягать мозги, чтобы озарило: это же "озадачивать"!
Читал, что с этой проблемой сталкивались и создатели Волапюка, Эсперанто. Нет ли какой- то программки-словаря?

Ну, вот играю так корнями: sa ho в роли сказуемого должно переводиться как 'более сложночеловеческий'; а   сказуемое ho sa - 'разделяться гуманно/ на человеческие группы'.