Автор Тема: Имена на санскрит  (Прочитано 313499 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн lehoslav

  • Сообщений: 8686
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Набор звуков.
Вы ошибаетесь, оно на любом языке означает "Хороший, Храбрый, Красивый, Простой, Величественный, Мужественный, Могучий, Большой". :D :E:

Оффлайн Alica

  • Сообщений: 6
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите пожалуйста перевести на санскрит имена Алёна и Александр (Саша)!!!!
Спасибо :)

maunaquasi

  • Гость
может вы могли бы хотя бы написать инициалы O. B. ? если такое возможно :)

Ну зачем же так неиствовствовать в фанатизме? :)
Орландо Блум мил, но скоро это перестанет вас беспокоить. Придется срочно искать Олега Борисова, или Бориса Осокина, например. Это же приговор на всю жизнь!  :E:

Allekss

  • Гость
Добрый день!!!
Помогите, пожалуйста, перевести имя ВЛАДИМИР на санскрит.
Заранее Вам благодарна.

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит имя ВЛАДИМИР

ЗАРАНЕЕ  СПАСИБКИ

Помогите пожалуйста перевести на санскрит имя Владимир

Оффлайн DJNICK

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Добрый День...
Во всей теме нет имени Маша, Мария или Маняша
А по вышеуказанной ссылке (якобы где должен быть ответ), совершенно пусто...
Будьте так любезны, переведите плиз))

Оффлайн Танго

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте!
Пожалуйста, очень нужна помощь в более точном переводе имени на санскрит "Наделённая благой судьбой" или "Обладающая счастливой долей"
и если есть такая возможность, то в разных вариантах.
Вот то, что я нашла. 
शालिन् shaalin adj. endowed (наделенная)

कल्याण kalyaaNa n. good fortune
 शान्ति shaanti f. good fortune
 श्रेयस् shreyas n. good fortune
 श्री shrii f. good fortune edit
 सौभाग्य saubhaagya n. good fortune
 भद्र bhadra n. good fortune
 सुभग subhaga adj. possessing good fortune
Заранее благодарю.

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте!
Пожалуйста, очень нужна помощь в более точном переводе имени на санскрит "Наделённая благой судьбой" или "Обладающая счастливой долей"
и если есть такая возможность, то в разных вариантах.
Вот то, что я нашла. 
शालिन् shaalin adj. endowed (наделенная)

कल्याण kalyaaNa n. good fortune
 शान्ति shaanti f. good fortune
 श्रेयस् shreyas n. good fortune
 श्री shrii f. good fortune edit
 सौभाग्य saubhaagya n. good fortune
 भद्र bhadra n. good fortune
 सुभग subhaga adj. possessing good fortune
Заранее благодарю.

सुभगा subhagā, कल्याणी kalyāṇī, श्रीमती śrīmatī

Оффлайн Танго

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Komar спасибо Вам большое  :) я должна это переварить.

Оффлайн Alica

  • Сообщений: 6
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите пожалуйста перевести на санскрит имена (для тату)  Алёна и Александр!!!!
Очень срочно надо,заранее спасибо!!

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
С какого языка Вам перевести??? С древнегреческого?‥

Оффлайн Alica

  • Сообщений: 6
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не поняла...в смысле с древнегреческого? :???

альпа

  • Гость
как будет михаил или миша на саскрите

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: Alica
не поняла...
Ключевые слова: транслитерация, перевод, этимология…

Лялечка

  • Гость
Здараствуйте! Помогите пожалуйста перевети на санскрит "Ничего не бойся, ни о чем не жалей"....для татуировки). Заранее спасибо)

Оффлайн Alica

  • Сообщений: 6
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
что то я запуталась..... :scl:  я просто хочу увидеть эти имена на санскрите :)

мне просто перевести....что бы были имена иероглифами и что бы сделать тату :)

Оффлайн antbez

  • Сообщений: 4936
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Алёна и Александр!!!!

अल्योना
अलेक्सान्द्र


Только это- не иероглифы, а деванагари!

Оффлайн Alica

  • Сообщений: 6
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо большое :=

Оффлайн Aurora

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте.
Подскажите, женское имя Лилия, Лиля на санскрите.
Насколько я понимаю, это Лила (игра)?
А какая-то более серьезная трактовка есть?

Оффлайн Дмитренко

  • Сообщений: 15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Переведите пожалуйста имя "Евгения" и "рожденная Богом"! или вместе ,на САНСКРИТ!!!Пожалуйста,очень надо!!!!Заранее огромное спасибо!!!!Только можно ,чтобы визуально это было как можно понятней и это можно бы было пренести на рисунок для тату!!!!Еще раз СПАСИБО!!!!

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте.
Подскажите, женское имя Лилия, Лиля на санскрите.
Насколько я понимаю, это Лила (игра)?
А какая-то более серьезная трактовка есть?

А что вы считаете тут несерьёзным? То, что санскритское слово līlā переводится как "игра"? Но это на полном серьёзе так и есть. Или вы игры считаете несерьёзным занятием? Но игры, знаете ли, разные бывают, иногда бывают серьёзней уже некуда...

Переведите пожалуйста имя "Евгения" и "рожденная Богом"! или вместе ,на САНСКРИТ!!!Пожалуйста,очень надо!!!!Заранее огромное спасибо!!!!Только можно ,чтобы визуально это было как можно понятней и это можно бы было пренести на рисунок для тату!!!!Еще раз СПАСИБО!!!!

Вам кто-то сказал, что имя Евгения означает "рождённая Богом"? Это вас обманули.

Оффлайн Дмитренко

  • Сообщений: 15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Переведите пожалуйста имя "Евгения" и "рожденная Богом"! или вместе ,на САНСКРИТ!!!Пожалуйста,очень надо!!!!Заранее огромное спасибо!!!!Только можно ,чтобы визуально это было как можно понятней и это можно бы было пренести на рисунок для тату!!!!Еще раз СПАСИБО!!!!

Вам кто-то сказал, что имя Евгения означает "рождённая Богом"? Это вас обманули.
Вы конечно извените,но где вы видете,что Я пишу ,что Евгения обозначает рожденная Богом!!!Я знаю,что Евгения с греч. это "Благородная"!!!Я бы очень хотела,чтобы вы помогли мне с переводом имени "Евгения" и ОТДЕЛЬНО фразы "рожденная Богом" на санскрит!!!Помогите если можете!Пожалуйста!!!

Я поняла чего Вы не поняли моей просьбы!)Мне не неревод имени в буквальном смысле нужен,а как имя " евгения" пишется и произносится на санскрите!!!

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну может и не понял. Про Евгению уже где-то было, что-нибудь вроде एव्गेनिया  evgeniyā получается, тока глаз режет нехарактерное для санскрита буквосочетание "-вг-". Если "благородная" не нужна, то "богорожденная" будет, например, देवजाता devajātā.

एव्गेनिया  evgeniyā получается

или येव्गेनिया yevgeniyā ...

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А если एउगेनिया ?

Offtop
Кстати, а когнат есть?

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А если एउगेनिया ?

Написать-то можно. Вопрос в том, насколько эстетично это будет выглядеть. А это уже дело вкуса.

Цитировать
Offtop
Кстати, а когнат есть?

ну γεν = जन् , но вот ευ = ???

Оффлайн Дмитренко

  • Сообщений: 15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо ОГРОМНОЕ ЗА ПОМОЩЬ!Я уже где только можно вам написала)))Я так понимаю я могу выбрать и тот ,и тот вариант ответа!???

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: Komar
???
Vasu?

Оффлайн Дмитренко

  • Сообщений: 15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: Komar
???
Vasu?
Это вы мне ответили!?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вы — Komar⁈

Оффлайн Дмитренко

  • Сообщений: 15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
 к моей радости нет)))

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте.хочу сделать тату со словом СВОБОДА на шее.помогите пожалуйста с переводом.
В виде верёвки. И перевод не нужен.

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
к моей радости нет)))

и к моей радости  :)

Цитата: Komar
???
Vasu?

не знаю.
вы же в когнатах много лучше моего разбираетесь.

Dim888

  • Гость
Всем доброго времени суток, подскажите как пишеться имя Дмитрий?

Оффлайн karabas.s

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Подскажите как написать на Санскрите . Анастасия 09.04.1985 и Юрий 02.01.1985.  Заранее очень благодарю..

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
अनस्तसीया ०९ ०४ १९८५
यूरियः ०२ ०१ १९८५

...Агнесса...

  • Гость
Здравствуйте,пожалуйста напишите как будет мое имя на санскрите(звучать и как пишется)... Агнесса...
 :)

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте,пожалуйста напишите как будет мое имя на санскрите(звучать и как пишется)... Агнесса...
 :)

अग्नेस्सा [agne:ssa:]

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
अग्नेस्सा [agne:ssa:]

А у меня ещё вот такой шрифт есть.


Кстати, гостям картинки не видны.  :(

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А у меня ещё вот такой шрифт есть.
Хочу! :=
Нашёл. На wazu.jp есть.

А вот TITUS Cyberbit Basic огорчил:


Кстати, гостям картинки не видны.  :(
Да, совсем забыл.  :-\

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А у меня ещё вот такой шрифт есть.
Хочу! :=
Нашёл. На wazu.jp есть.

Там что-то по-дурацки предлагают по мылу запрос отправлять...
Поскольку шрифт был получен из открытого доступа, то вот выложил.

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А у меня ещё вот такой шрифт есть.
Хочу! :=
Нашёл. На wazu.jp есть.
Там что-то по-дурацки предлагают по мылу запрос отправлять...
Поскольку шрифт был получен из открытого доступа, то вот выложил.
धन्यवाद !  :=

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59174
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
По моему, мангал лучше… Не говоря уже об "устаревшем" санскрит2003, у которого куча лигатур в приватюзе.

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
По моему, мангал лучше… Не говоря уже об "устаревшем" санскрит2003, у которого куча лигатур в приватюзе.

У Sanskrit98/99 была модификация Ancient Sanskrit для любителей альтернативных вариантов букв अ , ण и ещё чего-то там. Для Sanskrit 2003 они, видимо, решили не заморачиваться. А жаль. И к слову, далеко не все лигатуры Sanskrit 2003 кажутся мне удачными.

Mangal - простое решение, когда нет ничего лучше или неохота искать/настраивать. Но в нём мало лигатур, к тому же, रृ показывается неправильно. Да и вообще почти во всех шрифтах रृ показывается неправильно. Из исключений мне известны Sanskrit 2003, Santipur OT и Chandas/Uttara (но последний уж больно неказист).