Автор Тема: Имена на санскрит  (Прочитано 312906 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Если вы не верите то не значит, что этого не существует( зайдите на американский форум).Я позвонила своему знакомому, он китаец, но долго жил в Тибете. И перевела наш диалог с форума он удивился вашей безграмотности. И хотел бы с вами ув. Комар пообщаться на Тибетском языке, если это возможно, ну тогда и определим кто невежд и безграмотен. А еще он спросил почему Русские такие не уверенные в себе люди и такие злые. Он преподает восточные языки в Американ. Уневере. И его студенты делают много ошибок в том числе в слове санскрит, script и во многом другом. Но никто и никогда не обвинил их в невежестве к языку.
Но сначала вы пошли просить перевод на русскоязычный форум.
 :D

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59101
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Причём в раздел «Татуировки», хотя якобы
всего то надо было перевести имена для праджекта

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Если вы не верите то не значит, что этого не существует( зайдите на американский форум).

Ну так дайте прямую ссылку.

Цитировать
Я позвонила своему знакомому, он китаец, но долго жил в Тибете. И перевела наш диалог с форума он удивился вашей безграмотности.

Вы ему перевели диалог на тибетский или прямо на китайский?

Цитировать
И хотел бы с вами ув. Комар пообщаться на Тибетском языке, если это возможно, ну тогда и определим кто невежд и безграмотен.

Если ему так приспичило пообщаться со мной - пусть русский учит. Потому что учить тибетский ради него я не стану.

Оффлайн Yelena akhmadi

  • Сообщений: 11
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Зачем на Тибетском, он прекрасно говорит на англиском языке. И в отличии от вас никогда не скажет человеку , обратившемуся к нему за помощью, что он невежественен. Даже если человек зделал такую" страшную" ошибку

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Зачем на Тибетском, он прекрасно говорит на англиском языке. И в отличии от вас никогда не скажет человеку , обратившемуся к нему за помощью, что он невежественен. Даже если человек зделал такую" страшную" ошибку

Ну так и пусть пишет по-английски в этой теме, если ему есть, что сказать.

И, пожалуйста, не нужно перевирать мои слова. Я ничего не говорил вам о невежестве. Я сказал, что вы демонстрируете своё пренебрежение и наплевательское отношение - вот, что я сказал.

Anulya

  • Гость
Подскажите, пожалуйста, значение имени Нельсон в санскрите. Спасибо.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59101
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: Anulya
Подскажите, пожалуйста, значение имени Нельсон в санскрите.
Бессмысленный набор букв

Anulya

  • Гость
Если перевести это имя на санскрит, то при звучании похоже хоть на какое-то слово, какое-то значение? Хотябы рядом.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59101
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Имена не переводятся!

Katty Happiness

  • Гость
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет имя Карина?

tori

  • Гость
как будет выглядеть надпись на санскрите : я сильней?

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5049
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет имя Карина?
करीणा

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет имя Карина?
करीणा
Почему так?  Это же "Кариня" получается.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5049
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет имя Карина?
करीणा
Почему так?  Это же "Кариня" получается.
Сандхи - न > ण т.к. в предыдущем слоге стоит  र

Онлайн Iskandar

  • Сообщений: 34149
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Церебрализация n - санскритское дополнение к правилу RUKI :)

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3219
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет имя Карина?
करीणा
Почему так?  Это же "Кариня" получается.

с чего бы это? церебральные же твёрдые.

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Значит, бес попутал.

Нэська

  • Гость
Ответ #517 : 2011-04-27 14:19:12
agrammatos, а представьте, что Вы полюбите девушку с татуировкой где-нибудь в интимном месте?[/center]
А Вы постарайтесь не представлять того, чего не может быть, а лучше научитесь правильно цитировать и не искажать написанное при цитировании. 
Да, есть такая лигатура для nn ( к сожалению, Unicode её не поддерживает),  боюсь, как бы её не перепутали с त्र



Не совсем понятно как в итоге пишется Инна???

Онлайн Python

  • Сообщений: 44166
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Ответ #518 : 2011-04-27 15:39:54
Не совсем понятно как в итоге пишется Инна???
Видимо, вот так:

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #519 : 2011-04-27 22:52:08
Да, есть такая лигатура для nn ( к сожалению, Unicode её не поддерживает),  боюсь, как бы её не перепутали с त्र
ईन्ना

Нэська

  • Гость
Спасибо!!!!

Подскажите как будет имя Данила на санскрите?

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Подскажите как будет имя Данила на санскрите?
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Нэська

  • Гость
Благодарю!!!!

А вы можете подсказать как  правильно написать  имя вертикально Данила — दनील  ?

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А вы можете подсказать как  правильно написать  имя вертикально Данила — दनील  ?


Нэська

  • Гость
ну так это понятно... а вот так::
Д
А
Н
И
Л
А
???

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ну так это понятно... а вот так::
Д
А
Н
И
Л
А
???
Так не получится. Письмо деванагари не предназначено к вертикальному написанию, поэтому получится лажа.

ДА
НИ
ЛА



Нэська

  • Гость
Согласна.. не айс))) Спасибо!!!!

Lubimaia

  • Гость
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Загарелась сделать тату на запястье хочу написать: "Одна(единственная) любовь на всю жизнь, Игорь."
 Нашла, как пишется на иврите, но хочется на более древнем языке. И немного смущает делать надпись на древнееврейском языке.

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста. Загарелась сделать тату на запястье хочу написать: "Одна(единственная) любовь на всю жизнь, Игорь."
 Нашла, как пишется на иврите, но хочется на более древнем языке. И немного смущает делать надпись на древнееврейском языке.
Сделайте на праностратическом. Древнее некуда.

Онлайн Iskandar

  • Сообщений: 34149
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
И немного смущает делать надпись на древнееврейском языке.

Правильно, делать тату на жидовском языке для православного большой грех  :yes:

Lubimaia

  • Гость
Да, уж. :) Помогите, плиз.

Оффлайн arseniiv

  • Сообщений: 14925
    • Просмотр профиля
    • ::
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Древний язык латын: PDHNH LJSV VL DH'S IGWR.

В какой-то теме он упоминался, забыл, где.

Это реконструируемая форма. Письменности не знаю.

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14817
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И немного смущает делать надпись на древнееврейском языке.
А что вызывает смущение? Буквы вызывают неприличные ассоциации?

Оффлайн Esvan

  • Сообщений: 3189
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И немного смущает делать надпись на древнееврейском языке.
А что вызывает смущение? Буквы вызывают неприличные ассоциации?
Антисемитизм же.

Оффлайн Вадимий

  • Сообщений: 14817
  • Пол: Мужской
    • ICQ клиент - 575445609
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Антисемитизм же.
Я просто сразу захотел поругаться, но решил удостовериться.

Lubimaia, если вы именно из тех соображений отказались от древнееврейского в пользу индоарийского(;D) санскрита — на форуме никто такому переводить не станет, думаю.

Оффлайн eka6662009

  • Сообщений: 7
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НАПИСАТЬ ИМЯ МИРОСЛАВА НА САНСКРИТЕ.ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ

Зи

  • Гость
Добрый вечер! Уважаемые коллеги-лингвисты, подскажите кто-нибудь, плиз, челу, владеющему только инглишем и френом, как на санскрите пишутся слова "Ашвини Кумары". Заранее очень благодарна!

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Просмотр профиля
    • Грамматика языка суахили
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НАПИСАТЬ ИМЯ МИРОСЛАВА НА САНСКРИТЕ.ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ
मिरोस्लावा
mirōslāvā

irlicht

  • Гость
Подскажите пожалуйста как будет выглядеть слова travka и trav4ik?

спасибо

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Просмотр профиля
    • Грамматика языка суахили
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Подскажите пожалуйста как будет выглядеть слова travka и trav4ik?
перевод или транслитерировать? :o

irlicht

  • Гость
Подскажите пожалуйста как будет выглядеть слова travka и trav4ik?
перевод или транслитерировать? :o
транслировать - не надо перевод ) спасибо

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45298
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
транслировать - не надо перевод
to translate?
транслировать, не компилировать?

travka и trav4ik
А сколько рюмок отравки надо выпить, чтобы получить именно 4 «ик»?

irlicht

  • Гость
travka и trav4ik
А сколько рюмок отравки надо выпить, чтобы получить именно 4 «ик»?
бог с ним с чик - просто travka )
не знаю это правильно? टरअवकअ

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59101
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: irlicht
транслировать - не надо перевод ) спасибо
«Казнить нельзя помиловать пожалуйста.»

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 45298
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
не знаю это правильно?
а неправильно тоже это не знаешь?

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 59101
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата: irlicht
टरअवकअ
Ṭara avaka a? :???