Автор Тема: Как в кириллице передать звук Дж?  (Прочитано 4009 раз)

2 Пользователей и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Morumbar

  • Сообщений: 1376
  • Пол: Мужской
  • Is fearr clú ná conach.
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Подскажите, как в разных кириллических письменностях передается звук, подобный первому звуку в слове John (Дж)?

Оффлайн .

  • Сообщений: 730
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Русский, украинский, беларуский, болгарский — дж
Сербский — ђ, џ
Казахский, киргизский — ж
Калмыцкий, уйгурский, узбекский — җ
Молдавский — ӂ
Азербайджанский — ҹ
Таджикский — ҷ
Хакасский — ӌ



Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 49727
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Молдавский — ӂ

В изданиях могла употребляться другая форма: ж со средним стволом как у ятя:



Мне такая больше нравится — оригинально и красиво.

Оффлайн .

  • Сообщений: 730
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Offtop
В каком из современных TTF/OTF шрифтов есть такой ять?

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 49727
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Offtop
В каком из современных TTF/OTF шрифтов есть такой ять?

Old Standard TT, сделанный на основе гарнитуры «Обыкновенная новая».

Оффлайн .

  • Сообщений: 730
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Offtop
В каком из современных TTF/OTF шрифтов есть такой ять?
Old Standard TT, сделанный на основе гарнитуры «Обыкновенная новая».
Спасибо.

Молдавский — ӂ

В изданиях могла употребляться другая форма: ж со средним стволом как у ятя:



Мне такая больше нравится — оригинально и красиво.

Такая (1), или такая (2)?

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 49727
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Такая (1), или такая (2)?

Вот такие:


Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 19154
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Углы разные.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 49727
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 14115
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербский — ђ, џ
Если как в имени Джон, как в оригинале - то это ђ (мягкое джь). А џ - это твердое дж, как если Джон сказать по-русски.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 49727
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 35126
  • Пол: Мужской
  • ^^^^^^^^^^^
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербский — ђ
(Где Пуаро? Пришёл бы, опроверг.)

Оффлайн sasza

  • Сообщений: 7626
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербский — ђ, џ
Молдавский — ӂ
Раньше молдаване, как и остальные румыны, использовали свою исконную букву џ.

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 58368
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербский — ђ, џ
Если как в имени Джон, как в оригинале - то это ђ (мягкое джь). А џ - это твердое дж, как если Джон сказать по-русски.
Сербы пишут Џон.

Сербский — ђ
(Где Пуаро? Пришёл бы, опроверг.)
Это дьжь (ну или дь). А что опровергать?

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 35126
  • Пол: Мужской
  • ^^^^^^^^^^^
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербский — ђ
(Где Пуаро? Пришёл бы, опроверг.)
Это дьжь (ну или дь). А что опровергать?
Не понял - дьжь или дь? Это несколько разные звуки. Или и так и так можно? Если есть вариант произношения как дьжь - тогда опровергать нечего.


Оффлайн Rwseg

  • Сообщений: 7042
  • Пол: Мужской
  • Русег
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Казахский — ж
узбекский — җ
Тут ошибки.

Оффлайн watchmaker

  • Сообщений: 1925
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Казахский — ж
Всегда ли? Обычного Ж у них нет?

Оффлайн Rwseg

  • Сообщений: 7042
  • Пол: Мужской
  • Русег
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Казахский — ж
Всегда ли? Обычного Ж у них нет?
Я же указал, что это ошибка. :fp:

Оффлайн Toman

  • Сообщений: 8858
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Всегда ли? Обычного Ж у них нет?
Я же указал, что это ошибка. :fp:
Есть же специальная тема про это. В общем и целом краткий пересказ этой темы примерно таков, что бывает в зависимости от кучи факторов (диалект/говор, позиция, даже стиль речи) как "обычное" Ж, так и Дж, просто оба обозначаются одной буквой.

Оффлайн Valenta

  • Сообщений: 27
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В алтайском ј, а до 44-го года дь.

Оффлайн .

  • Сообщений: 730
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В алтайском ј, а до 44-го года дь.
[ɟ]?

Оффлайн Hellerick

  • Сообщений: 25334
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Сербская "ђ" без палочки


Оффлайн christo_tamarin

  • Сообщений: 852
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Звук ДЖ на кириллице: Џ џ.

У меня вопрос: где, когда и как появилась эта буква? У сербов или у румын?

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 627
  • Нижнее Притомье
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
У селькупов җ. Но нам нужна ж (а заодно и г) с хуком - большим крюком, как Ӄӄ Ӈӈ, потому что крюк хорошо виден в строке и именно он использовался в изданиях 90-х годов.

Калмыцкий, уйгурский, узбекский — җ

Наши люди. Мӣ ӄӯла.

Оффлайн Python

  • Сообщений: 34590
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Звук ДЖ на кириллице: Џ џ.

У меня вопрос: где, когда и как появилась эта буква? У сербов или у румын?
У румын, вроде бы. Как один из графических вариантов Ч (которая в изначальной кириллице имела Y-образную форму), обревший собственную функцию.