Автор Тема: "au" как [au]  (Прочитано 2133 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 16951
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
: 2015-12-20 09:39:28
Решил собрать списочек слов в английском, в которых "au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna". Понятно, что моного можеть быть таких немецких географических названий, но интересуют общеупотребительные слова.

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 28195
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #1 : 2015-12-20 09:50:15
Trauma, traumatic. Думаю, так же в большинстве (относительно) современных заимствований из латыни (или, как в данном случае, из греческого через латынь).

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 58353
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #2 : 2015-12-20 10:00:39
Trauma, traumatic
Чаще [ˈtrɔːmə].

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 28195
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #3 : 2015-12-20 10:15:10
Trauma, traumatic
Чаще [ˈtrɔːmə].
Трудно сказать, чаще ли.
Оксфордкий словарь даёт два произношения, первое с au, второе с o:, оба можно послушать.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/trauma
Мэрриам-Уэбстер даёт произношение с au (хотя в транскрипции отмечает и с o, но он не озвучен).
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trauma
Кембриджский словарь даёт o: для британского произношения и a: для американского (оба озвучены).
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trauma

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 58353
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #4 : 2015-12-20 10:41:08
Ну я сужу только по тому, что слышал. :donno:

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 16951
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #5 : 2015-12-20 12:19:17
Хммм... я тоже всю дорогу говорил и читал [тромә]... Но раз такое дело, достал с полки Лонгмана, и у него обнаружил следующее:

trau·ma /'tro:mә, 'traumә || 'traumә, 'tro:-/ (не смог найти такой буквы, но британское [о] -- разомкнутое слева, а американское -- ммм... затрудняюсь даже описать, но не то, как они произносят слово "God").

Оффлайн Rusiok

  • Сообщений: 3113
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #6 : 2015-12-20 12:26:03
"au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna"
Цитировать
From Finnish sauna. Pronunciation IPA(key): /ˈsɔː.nə/

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 16951
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #7 : 2015-12-20 14:07:31
"au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna"
Цитировать
From Finnish sauna. Pronunciation IPA(key): /ˈsɔː.nə/
Хмммм... да, LingvoUniversal дает 2 варианта: ['so:nә, 'saunә]. А Лонгман настаивает, что амерканы только через [au] произносят: /'saunә, 'so:nә || 'saunә/.

Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]! :)

Оффлайн арьязадэ

  • Сообщений: 1860
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #8 : 2015-12-20 15:13:00
всегда слышал [sɔːnә], [ˈtrɔːmə]. 10 лет в Австралии и 2 года в Америке.

Оффлайн watchmaker

  • Сообщений: 2001
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #9 : 2015-12-20 15:59:29
Цитировать
Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]!
Прямое немецкое заимствование, поэтому так и произносят...

Оффлайн zwh

  • Сообщений: 16951
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ответ #10 : 2015-12-20 16:29:32
Цитировать
Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]!
Прямое немецкое заимствование, поэтому так и произносят...
Так и "сауна" -- прямое заимствование.