Автор Тема: В слове Рим на иврит идиш И - пишется О - читается?  (Прочитано 1588 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн метадоговор

  • Сообщений: 46
  • Пол: Мужской
  • Да святится имя твое
    • Просмотр профиля
    • метадоговор
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
רוים идиш
רומא иврит

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 50442
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Что это за заголовок? На каком это языке? :what:

Оффлайн метадоговор

  • Сообщений: 46
  • Пол: Мужской
  • Да святится имя твое
    • Просмотр профиля
    • метадоговор
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
רו как это читать и что это за буквы и звуки

Онлайн Neeraj

  • Сообщений: 4530
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
[]
רו как это читать и что это за буквы и звуки
Буквы "р" и "в" ( обозначает звуки " в, у,о " )... На иврите Рим - Рома, на идиш - Ройм.

Оффлайн метадоговор

  • Сообщений: 46
  • Пол: Мужской
  • Да святится имя твое
    • Просмотр профиля
    • метадоговор
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Очень хотелось, чтоб там Ри- было ну или Ру-
может там огласовки какие-то были или старое написание...

Ну не могло там быть Rome
Арабы Rum говорят,

по арамейски как звучит?
ܪܗܘܡܐ

Онлайн Neeraj

  • Сообщений: 4530
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
Очень хотелось, чтоб там Ри- было ну или Ру-
может там огласовки какие-то были или старое написание...

Ну не могло там быть Rome
Арабы Rum говорят,

по арамейски как звучит?
ܪܗܘܡܐ

rhwm' - Ruma... Есть вариант написания rhwmy - читается так же...  Только это ничего не даст - в разных диалектах арамейского гласные в одних и тех же словах звучат по разному.

Оффлайн метадоговор

  • Сообщений: 46
  • Пол: Мужской
  • Да святится имя твое
    • Просмотр профиля
    • метадоговор
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо, немного легче.

Но я не поверю никогда, что в идише старая форма не была РУМ, потому что Румыны для всех
славян только через У, у немцев через У, да и сами румыны про себя через У говорили, и лишь со временем перековались.
(wiki/en) Name_of_Romania

Онлайн Neeraj

  • Сообщений: 4530
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
Арамейский вариант заимствован из древнегреческого... Начальное rh = древнегреческое r с густым придыханием.

Оффлайн метадоговор

  • Сообщений: 46
  • Пол: Мужской
  • Да святится имя твое
    • Просмотр профиля
    • метадоговор
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вообще очень хотелось чтобы это было не ВАВ а И
ну и подумал



потому что есть такой значок "первого" колышка


Оффлайн klauss

  • Сообщений: 199
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитировать
Вообще очень хотелось
Хотеть никому не запрещено.

Оффлайн Aliska23

  • Сообщений: 182
  • Все будет, стоит только расхотеть!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
потому что язык такой))