Автор Тема: Реплики лидеров в Civilization VI  (Прочитано 24186 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45524
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский
(wiki/ru) Лаутаро
Кстати! (wiki/ru) Королевство_Араукания_и_Патагония
Есть современные претенденты на престол: (wiki/en) Jean-Michel_Parasiliti_di_Para

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну и последний на пока Чака во главе зулусов. Язык, разумеется, зулу.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=owalOCcMZgU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=owalOCcMZgU</a>

Интересно, скотс или гэльский?
Пишут что среднеанглийский (Middle English) с нортумбрийскими/шотландскими вкраплениями.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9ZTPfLlh7QU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9ZTPfLlh7QU</a>

На том же канале есть и остальные новые лидеры:

(wiki/ru) Вильгельмина - нидерландский

(wiki/ru) Лаутаро - аруканский

(wiki/ru) Паундмейкер - какой-то из диалектов кри

(wiki/ru) Сондок - корейский

Тамара - грузинский

(wiki/ru) Чака - зулусский (почему так мало кликов? :))

(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья - Санскрит? Пракрит?

Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 27736
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья - Санскрит? Пракрит?
Похоже, санскрит. Жаль, что реплики без пауз идут - трудно будет разобрать.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Жаль, что реплики без пауз идут - трудно будет разобрать.
На выходных я постараюсь успеть загрузить всё на SoundCloud

Наконец-то добавил реплики всех новых лидеров, выделены синим цветом для удобства.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45524
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
(wiki/ru) Паундмейкер
Дивне ім'я - Пудороб. Справжнє Pitikwahanapiwiyin, Пітікваганапівіїн.

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 57889
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Дивне ім'я - Пудороб.
См. pound (2).



Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Добавил репилики Чандрагупты.

Так же вот что пишут про нидерландский Вильгельмины:
I would just like to note, for people interested, that Queen Wilhelmina does not speak in a time and status appriopriate Dutch. She speaks current "Hoog Hollands" which is not even correct for Queen Beatrix. For example, the voice actress does not pronounce the N at the end of words (Like: kunnen > kunne, moeten > moete). This, although common in standard Dutch, is not common in official Dutch from that time (radio and TV) and definitely not normal for a royal. Furthermore, the R is too coloured (like modern English, and modern North-Western Dutch).

I mean, check this out, and compare it to the voice acting in Civ VI. At 1:10 for example "Te blijveN vertrouweN". In Civ VI this would be pronounced as "te blijve vertrouwe". You can also hear how different her R is in a lot of words (a lot harder and less rounded than the Civ voice actress), and in Civ there is no archetypical royal pronunciation present.

I wish they had done a better job with her voice acting. I find it hard to listen to her in-game, because I just see a random temp worker from Utrecht in my mind, and not a Queen from 1940. *sigh*

Как я понимаю это все равно если бы Виктория заговорила на кокни.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 57889
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Интересно, скотс или гэльский?
Пишут что среднеанглийский (Middle English) с нортумбрийскими/шотландскими вкраплениями.
Ну да, здесь хорошо слышно, что не скотс, и уж конечно не гэльский. ;D
"Thou shalt..." и т.д.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
А можете записать и перевести, пожалуйста. Или хотя бы записать.  :-[

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
нет, перевести то я смогу, а вот с записать у меня проблемы.  :what:

орфографию этого с закосом под классический монгольского не знаю, не понимаю как эти глагольные формы правильно записывать.

да и переводить видимо следует как что то вроде 

аз есмь Чингисхан

 ;D

би бол басу Чингис хаан бию.

Аз есмь Чингисхан.

Урьд минь Монголын уудам тал хойно минь хүчирхэг их морьд цэрэг байба.

Перед мной просторная монгольская степь, за мной могучее и великое конное войско.

Дэлхий дахиныг морин нуруун дээрээс эзлэх амар, харин дэлхий дахиныг морин нуруун дээрээс засаж үүрд болмуй.

Верхом на коне мир завоевать легко, но нельзя управлять миром верхом на коне.

Хехе
  :green:

Баатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билу бэ.

Ты, батыр, осрамился,  однако это не великий позор [сильно не уверен в грамматике]

Олон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсэх юму.

Многих слов говорить не надо! Сегодня монголы от твоего поражения смягчатся что ли? [сильно не уверен в грамматике. глагол "гэсэх" буквально означает таять, смысл его употребления здесь не совсем ясен]

Чи миний их цэргийг хориглох гэж оролдов уу. Удалгүй чи миний их цэргийн өмнө өвдөг сөхрөн унамуй.

Ты пытался преградить путь моей великой армии? Скоро ты склонишься перед моим великим войском.

Чи монголчуудын хууран мэхэлсэн тул миний нүдэнд хамрын нус, амны бөөлжис мэт муухай харагдах бию.

Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.

Хонин давсаг толгой дээрээ углаад хоёр дуулга хэмээж хулчгар амьтад цуглуулаад хурц баатрууд хэмээмэй юу чи.

Бараний мочевой пузырь себе на голову нахлобучив, двойным шлемом обозвал, трусов себе набрав великими батырами обозвал ты, что ли. 

Хехе
  :green:

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Спасибо!  ;up:

перевести то я смогу
Наконец-то дошли руки добавить запись и перевод в первые посты. Видимо придётся переводить на английский, ибо на CivFanatics Чингисхана вообще до сих пор нет. Вот бы ещё хотя бы одну реплику, например приветствие, старомонгольским письмом написать. :-[

Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

двойным шлемом
Это какой-то вид монгольского шлема?

Добавил из темы на CivFanatics написание и перевод пары реплик Монтесумы и написание всех реплик Саладина.

Видимо придётся переводить на английский, ибо на CivFanatics Чингисхана вообще до сих пор нет.
Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу? Есть конечно Google Translate, но насколько адекватно он переводит, интересно?
Цитировать
Урьд минь Монголын уудам тал хойно минь хүчирхэг их морьд цэрэг байба.
Цитировать
Urid mini Mongolyn uudam tal khoino mini khüchirkheg ikh morid tsereg baiba.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу? Есть конечно Google Translate, но насколько адекватно он переводит, интересно?

переводит плохо. транслитерация нормальная - точного произношения конечно не отражает, но все равно лучше чем, скажем, английская орфография

Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

ага, очень кстати аутентичная идиома.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53937
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу?
Есть Монгол хэлний кирилл їсгийг латин їсгээр галиглах тухай, неофициальный транслит.
Можно транслитератор самостоятельно сделать.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ты обманул монголов и теперь в моих глазах ты отвратителен как сопля из носа и блевотина из рта.
Вот прямо даже так? :o

ага, очень кстати аутентичная идиома.
Даже так. Интересно. :)

Кстати есть ли транскриптор из монгольской кириллицы в какую-нибудь общепринятую латиницу?
Есть Монгол хэлний кирилл їсгийг латин їсгээр галиглах тухай, неофициальный транслит.
Можно транслитератор самостоятельно сделать.
Спасибо, но я думаю я обойдусь гугловой.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
для русского читателя вряд ли требуется латинская транслитерация.

монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53937
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские
Проблема только в том, что если читать как написано, для монгола это будет звучать как "тхе лондон ис тхе цапитал оф греат бритайн" для англичанина. Если не хуже.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
для русского читателя вряд ли требуется латинская транслитерация.
Не, я же для англоязычных на CivFanatics. С Вашего позволения, разумеется.

двойным шлемом обозвал
И всё-таки интересно, что за двойное шлем. :???

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
монгольская кириллица вполне читаема - из 35 букв, 33 русские
Проблема только в том, что если читать как написано, для монгола это будет звучать как "тхе лондон ис тхе цапитал оф греат бритайн" для англичанина. Если не хуже.

нет, несравнимо. получится примерно как если бы монгол не знающий русского читал русский текст - дикий акцент, но все слова понятны.



Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53937
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Нечитаемые -а/-о/-у всё же могут дать жару.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1853
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
монгольские краткие гласные все равно совершенно неразличимы, так что на слух никакой разницы нет, читается вторая о в слове монгол или не читается.

возможно их все следовало бы заменить твердым знаком как в болгарском.

в калмыкском их вообще опускают, что конечно другая крайность.

короче говоря, произносить монгольские слова ровно так как они пишутся, а не как реально произносятся в разговорной речи, это отличный способ улучшить понятность произношения.

собственно дикторы монгольского телевидения именно так и делают.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53937
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Ну монгольским дикторам хоть монгольская фонетика известна.
А русским — только русская.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Добавил реплики для Гильгамеша и Лаутаро из Викии.

Вышел новый ролик - Матьяш Корвин во главе Венгрии. Язык скорее всего венгерский.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UlLlHGD5w6U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UlLlHGD5w6U</a>

Ещё говорят будут инки (какая-нибудь разновидность кечуа), маори и османы. С последними интересно, будет ли это банальный современный турецкий или всё-таки заморочатся османским.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45524
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Почему бани?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Почему бани?
Они довольно известны, оказывается.
https://theculturetrip.com/europe/hungary/articles/hungarys-most-spectacular-thermal-baths/
Ну и вообще, гугл много чего выдаёт на запрос Hungarian thermal bath"

Ещё говорят будут инки (какая-нибудь разновидность кечуа), маори и османы. С последними интересно, будет ли это банальный современный турецкий или всё-таки заморочатся османским.
И ещё Канада (тут понятно), финикийцы (финикийский, как и в прошлой части), Мали (мандинка или бамана) и Швеция.

Канада (тут понятно)
Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Остальные:
Швеция - (wiki/ru) Кристина_(королева_Швеции)
Инки - (wiki/ru) Пачакутек_Юпанки
Османы - (wiki/ru) Сулейман_I (ещё были спекуляции что это будет Роксолана)
Мали - (wiki/ru) Манса_Муса
Маори - (wiki/en) Kupe
Финикия - (wiki/ru) Дидона
И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.

А отдельную Украину понимаете?
Я б не обиделся, если бы в игре была Русь, а не Россия.
Это для вас две разные разницы. Для создателей игры это одно и то же. (И они, если что, абсолютно не обязаны разбираться во внутренних заморочках разных стран).
Всё-таки в игре Россия это именно Mother Russia. Самый древний лидер - Екатерина Великая, первый город - Москва, второй - Санкт-Петербург (в первой так вообще ещё Ленинград). До третьей части включительно Киев с Минском в списке тоже были на третьем/четвёртом месте, но начиная с четвёртой убрали (как и множество других городов, ставших уже не Russia, например Тбилиси и Ригу).

Скорее можно сравнить с тем, что в четвёртой были цивилизация "викинги", а в последующих частях уже отдельно датчане, шведы и норвежцы.
Вот. Подход с викингами правильнее.
Думаю более подходящее сравнение - это Священная Римская Империя из четвёртой части, во главе с Шарлеманом, юнитами (тогда лидеры не разговаривали) говорящими на нижненемецком и названиями городов, которые сейчас находятся в Бенилюксе, Франции, Германии, Италии, Австрии, Чехии и Швейцарии.
Я думаю если бы запилили Русь со столицей в Киеве и князем Владимиром во главе, разговаривающем на старославянском вот это был бы срач все бы были довольны.

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 27736
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.
Анна Бретонская в этом качестве поинтересней будет. :) (Ну, если речь вдруг о Франции).

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
По-моему, вторая половина третьей реплики Екатерины Медичи переведена с французского с точностью до наоборот. Я понял оригинал так: "Не думаю, что даже Нострадамус смог бы предсказать это". В ее же предыдущей реплике - устаревшая итальянская форма обращения на "Вы" (voi вместо современного Lei).
Да, действительно, "Je ne crois point que Nostradamus lui même aurait su le prédire!" на civfanatics перевели как "I don't believe that Nostradamus himself would be able to predict it!". В принципе "Не могу поверить, что Нострадамус не предсказал этого." почти такой же, по крайней мере в данном контексте.

Offtop
Только сейчас обратил внимание. ::)

Маори - (wiki/en) Kupe
Судя по всему утечка была правдивой.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KjFRHoxUSLU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KjFRHoxUSLU</a>
В конце он явно танцует хаку. :)

Венгерская тема
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Klnw9MmXwIc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Klnw9MmXwIc</a>

Изначальная песня:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EtfE9j1QFgo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EtfE9j1QFgo</a>

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45524
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тут Канаду добавили с конной полицией.
Думаю, нужно пояснить, что хоть это и полиция, но они успели повоевать.
(wiki/ru) Королевская_канадская_конная_полиция
Цитировать
Члены КККП прославились, в частности, во Второй англо-бурской войне, Первой мировой и Второй мировой войнах:

Во время Англо-бурской войны члены КККП взяли неоплачиваемый отпуск, чтобы сформировать значительную часть второго батальона Канадских конных стрелков (ККС, Canadian Mounted Rifles) и часть полка Конница лорда Стратконы (Lord Strathcona’s Horse). За отличия ККС во время сражений король Эдуард VII 24 июня 1904 пожаловал СЗКП титулом «Королевская».
Во время Первой мировой войны с 6 августа 1914 добровольческий эскадрон КСЗКП служил во Франции вместе с Канадской лёгкой конницей (Canadian Light Horse). Два других эскадрона были отправлены на боевые действия в 1918, один — во Францию и Фландрию, другой — в Сибирь.

(wiki/en) Royal_Canadian_Mounted_Police#Military_status

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 43742
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Так и случилось. Так что да, возможно будет как у Ганди, некоторые реплики на одном, некоторые на другом языке.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eg0PYsWK1dc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eg0PYsWK1dc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=exGFiectofk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=exGFiectofk</a>

Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Так и случилось. Так что да, возможно будет как у Ганди, некоторые реплики на одном, некоторые на другом языке.
Люди на civfanatics таки умудрились что-то там расслышать.
First meet (Первая встреча): "Au nom du peuple du Canada, bienvenue! Je suis premier ministre Laurier!"
Kudos (одобрение действий игрока в игре): "You rule with great [providence?], [by helping us solve] these international problems. Canada [greets?] you."
Правда ещё пишут что французский это французский французский, а не квебексий.

В Викии кто-то услышал и записал одну реплику Пачакутека:
Declares War: We are now in times of war, hear the steps of the brave ones! These are very brave people! (Kunanqa maqanakuy pacham kachkan, sinchikunap saruyninta uyariy! Puma sunquyuq sinchikunam!)