Автор Тема: Подскажите современные параллельные тексты на инглише? ссылки  (Прочитано 1614 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Demetrios de Mosca

  • Сообщений: 153
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
 читаю Агату Кристи, там не устаревшая лексика?

а то в гугле вбиваю, там в основном книги английская, американская и прочая классика 19 века с устаревшей лексикой

и чтобы лексика была в приделах 3000 самых нужных слов

Оффлайн СНовосиба

  • Сообщений: 286
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Какая может быть "устаревшая" лексика "в пределах 3000 слов"?  :what:

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 1807
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Какая может быть "устаревшая" лексика "в пределах 3000 слов"?  :what:

Попробуйте в разговоре с американцами упомянуть, что читали книгу под названием "Ten little niggers"  :green:

Оффлайн Aliska23

  • Сообщений: 183
  • Все будет, стоит только расхотеть!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
что значит параллельный текст?  :no:

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53398
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Попробуйте в разговоре с американцами упомянуть, что читали книгу под названием "Ten little niggers"
Цитата:
American reprints and adaptations were all retitled And Then There Were None, the last five words in the nursery rhyme

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 1839
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
что значит параллельный текст?  :no:
Наверно, по методу И.Франка. Хотя в советскоe врeмя издавали какое-то количество книг, где на левой странице был оригинал, а на правой - перевод. В основном стихи, правда.



Оффлайн manlock

  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
    • Алфавит английского языка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А бесплатные есть ресурсы?

Сейчас некоторые американские и британские СМИ, типа BBC дают в видео новостях на английском перевод на русский (субтитры). Можно поработать таким образом при изучении английского языка.