Автор Тема: should [smth] [do] в значении условия  (Прочитано 772 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн wandrien

  • Сообщений: 7710
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Увидел в правилах одного форума:
Цитировать
The ability to edit your posts will be taken away for a year should these rules be continuously broken or ignored.
Вроде, всё сообразно логике английского языка. Но раньше не встречал такого употребления should.

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 40079
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Увидел в правилах одного форума:
Цитировать
The ability to edit your posts will be taken away for a year should these rules be continuously broken or ignored.
Вроде, всё сообразно логике английского языка. Но раньше не встречал такого употребления should.
А как же Лонгфелло:
Should you ask me whence these stories,
Whence these legends and traditions...

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 62203
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это нормальный книжный язык.

Оффлайн wandrien

  • Сообщений: 7710
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это нормальный книжный язык.
Звучит немного как из прошлых веков. Или ошибаюсь?

Оффлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 62203
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это нормальный книжный язык.
Звучит немного как из прошлых веков. Или ошибаюсь?
Книжный язык таков по определению. В  контексте повышенной формальности (например, в юридическом языке) много всякого такого "из прошлых веков".

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Should здесь показывает маленькую вероятность (возможно, в будущем, но надо уточнить). Да, предложение с ним может быть переписано с инверсией вместо if. Аналогичная инверсия может происходить в условных предложениях с had и were. Я на русский язык их перевожу императивом условия: Had I known this rule, I would not have asked - 'Знай я тогда это правило, не стал бы спрашивать".

Оффлайн Aliska23

  • Сообщений: 204
  • Все будет, стоит только расхотеть!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
вот с should у меня вроде бы нет проблем, а с must..

Оффлайн کوروش

  • Сообщений: 1030
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В этом значении must не используется.

Оффлайн Aliska23

  • Сообщений: 204
  • Все будет, стоит только расхотеть!
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
это я знаю. иногда теряюсь, стоит использовать should или must