Автор Тема: Отче наш на суахили  (Прочитано 343 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Agnius

  • Сообщений: 359
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
« : 2018-04-19 06:43:57 »
Помогите грамматически разобрать песню Baba Yetu)
Начнем
Baba(9 класс)  yetu (наш 9 кл), Yetu uliye(???)
Mbinguni (9 кл?) yetu, Yetu amina!
Baba yetu Yetu uliye (?)
M jina lako e litukuzwe. (это надо полностью перевести)

Utupe (дай нам сослаг.?) leo(сегодня) chakula(хлеб) chetu(наш 7 кл)
Tunachohitaji(???) utusamehe (прости нас сосл)
Makosa(грехи 6 кл) yetu (наши 6 кл), hey!(??)
Kama (как и?) nasi(??) tunavyowasamehe(мы прощаем их (2 кл); а что за формат vyo?, не опред. же префикс 8 кл,  в словаре дается как вариант "как и")
Waliotukosea (о-это опред префикс 2 кл?) usitutie (не введи сосл?)
Katika(в?) majaribu (искушение 6 кл?), lakini(но)
Utuokoe(избавь нас сосл.), na(?) yule(?), muovu (лукавый 1 кл???) e milele!(???)

Ufalme(царство 11 кл?) wako(твое 11 кл?) ufike(?) utakalo(?)
Lifanyike duniani kama mbinguni. Amina. (все переведите)

Оффлайн Jorgan

  • Сообщений: 177
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вот вам отче наш протестантской версии

Baba y-etu u-li-ye mbingu-ni,
отец(9) наш(9) ты-есть-который небеса(9)-в

J-ina l-ako li-tukuz-w-e,
имя(5) оно(5)-превозносить-пассив-пусть

U-falme w-ako u-j-e,
царствие(11) твое(11) оно(11)-придет-пусть

Ma-penzi y-ako ya-timiz-w-e,
желание(6) твое(6) оно(6)-осуществляется-пассив-пусть

hapa dunia-ni kama huko mbingu-ni.
здесь(16) мир(9)-в как там небеса(9)-в

U-tu-p-e leo riziki y-etu.
ты-нам-дать-пусть сегодня пропитание(9) наше(9)

U-tu-samehe ma-kosa y-etu,
ты-нам-простить(пусть) грехи(6) наши(6)

kama sisi tu-na-vyo-wa-samehe wa-li-o-tu-kos-ea.
как мы мы-PRES-как-им-простить (как мы прощаем) они-PAST-которые-нам-провиниться-направительная форма (те, кто провинился перед нами)

Na u-si-tu-ti-e ma-jaribu-ni,
И ты-не-нас-помещать-пусть (не введи нас) испытыания(6)-в

lakini u-tu-oko-e na yule mw-ovu.
но ты-нас-спасти-пусть с тот злодей(1)

Kwa kuwa u-falme ni w-ako, na nguvu, na u-tukufu, hata milele.
так как царство(11) есть твое, и сила(9), и слава(11) вплоть до весности

Amin.
аминь

отличия в песне
m, e, hey и т. д. - ничего не значащие слоги

chakula chetu tunachohitaji еда наша в которой мы нуждаемся (tu-na-cho-hitaji мы-PRES-которую(7)-нуждаться) вместо riziki yetu

nasi = na sisi и мы
katika majaribu = majaribuni

u-falme w-ako u-fik-e
царство(11) твое(11) оно(11)-придет-пусть

u-taka-lo li-fanyik-e dunia-ni kama mbingu-ni
ты-хочешь-который(5) оно(5)-творится-пусть мир(9)-в как небо(9)-в
то, чего ты хочешь, пусть происходит в мире, как на небесах
lo и li выбраны потому, что согласуются с jambo

-vyo- — релятивный показать, который помимо своего прямого значения (8 класс vi-/vy-) еще имеет значение «как» и синонимичен kama

kama ninafanya — как я делаю = kama ninavyofanya = ninavyofanya = jinsi ninavyofanya



если пропустил что-то, напишите

По поводу -vyo-
http://swahili.tk/o-rejeshi — раздел РЕЛЯТИВ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ
(это лезет из семантики класса vi- — образование наречий: vizuri, vibaya, vile (http://swahili.tk/kisifa — раздел НАРЕЧИЯ, ОБРАЗОВАННЫЕ С ПОМОЩЬЮ ПРЕФИКСА VI-)

По поводу возможных вопросов с hapa и huko
http://swahili.tk/kiwakilishi_2 — раздел ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЙ УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

Оффлайн Agnius

  • Сообщений: 359
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Jorgan
Спасибо! :)
Все понятно)
А вот в форме wa-li-o-tu-kos-ea направительное окончание -ea указывает на то, что они провинились перед нами? Ну т.е. как в случае прямого и косвенного дополнения.
И еще, по вашим ссылкам определительный префикс 2 класса это -wo, а вроде он везде просто -o, как и в песне, опечатка?

Оффлайн Jorgan

  • Сообщений: 177
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А вот в форме wa-li-o-tu-kos-ea направительное окончание -ea указывает на то, что они провинились перед нами?
да
-kosa делать ошибку, провиниться
-kosea делать ошибку для кого-то, провиниться перед кем-то

И еще, по вашим ссылкам определительный префикс 2 класса это -wo, а вроде он везде просто -o, как и в песне, опечатка?
да, опечатка, wo всегда в o переходит в случае релятивных аффиксов, где бы они не стояли