Автор Тема: Помогите перевести выражение с русского языка на латынь  (Прочитано 206 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн almat7778

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите перевести выражение с русского языка на латынь "Перед ней гнутся даже горы"

Оффлайн tetramur

  • Сообщений: 803
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Помогите перевести выражение с русского языка на латынь "Перед ней гнутся даже горы"
Ante illa даже montes curvantur.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53937
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Offtop
Встретите такую татуху: потом не удивляйтесь.

Оффлайн tetramur

  • Сообщений: 803
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Offtop
Встретите такую татуху: потом не удивляйтесь.
Я не знаю, как эмфатировать с помощью "даже" в латыни.
Curvantur - "искривляются"
Flectuntur - "гнутся"

Онлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 51629
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Онлайн)
Offtop
Встретите такую татуху: потом не удивляйтесь.

Я уже удивился. Как гору можно согнуть? Это что, прут? :what: