Автор Тема: японские барабаны (помогите разобрать иероглифы)  (Прочитано 263 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн mrshch

  • Сообщений: 298
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
помогите, пожалуйста, перевести названия японских барабанов (или других инструментов). В принципе, достаточно просто набрать эти иероглифы в цифровом варианте (чего я сделать не могу по причине незнания японского), дальше можно будет гуглить.
Да, слово  Wadaiko 和太鼓 я уже разобрал, но там есть ещё два иероглифа в скобках сразу за ним ( картинки 2 и 3), а также слово на его месте на первой картинке (именно в этих трёх иероглифах и есть вся проблема, остальной текст ко мне мало относится)
даю ссылку на свою стену, так как не могу прикрепить картинки сюда https://vk.com/id150902029

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 4435
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Нет там никаких барабанов  :donno:

Оффлайн Rómendil

  • Сообщений: 715
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
鉦 — гонг

小 — маленький
中 — средний

Оффлайн Hellerick

  • Сообщений: 25334
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А где вы там фотографию отыскали?

Оффлайн mrshch

  • Сообщений: 298
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
鉦 — гонг

小 — маленький
中 — средний
Вот за это огромное спасибо!
К сожалению, мне придётся спросить и название произведения (надеюсь, это оно в квадратных скобках), чтоб иметь возможность найти запись. Хоть там и хирагана, но я смог найти в таблице только 3 знака, этого не хватает, чтоб что-либо выгуглить.

Оффлайн Rómendil

  • Сообщений: 715
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
ふるさとの四季
Времена года (ну или четыре сезона, если буквально) в родных местах.

А где вы там фотографию отыскали?
Так верхняя запись на стене.

Онлайн Lodur

  • Сообщений: 25316
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
А где вы там фотографию отыскали?
Так верхняя запись на стене.
Так это надписи в нотах? :D
Я вчера открыл страничку, никаких барабанов не увидел в последних 10 записях, и закрыл. Похоже, люди тоже ожидали увидеть барабаны.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 51292
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
даю ссылку на свою стену, так как не могу прикрепить картинки сюда
Объясняю популярно.
У картинки есть адрес. Он (у первой) такой: https://pp.userapi.com/c846320/v846320626/82a67/AxYBRvcL6fU.jpg
Оборачиваете его здесь в тэг [img][/img] и получается вот такое (в спойлере):Но! Это адрес уменьшенной вконтактом картинки-превью. На ней мало что можно разобрать. Однако у картинки есть менюшка «Ещё», а в ней то, что надо: ссылка «Открыть оригинал». Можно открыть ссылку, а можно просто скопировать её адрес, если браузер позволяет.
Он (у первой, опять же) такой: https://pp.userapi.com/c846320/v846320626/82a68/7k5ZxLINbRs.jpg
Оборачиваете его здесь в тэг [img][/img] и получается вот такое (в спойлере):Если вдруг кому-то не видно (ВК не отдаёт на сторону или вообще заблочен), можно выложить картинку (лучше последнюю) на какой-нибудь имидж-хостинг и дать ссылки на картинки оттуда.

P. S. Форум уменьшает картинки, чтобы не растягивали страницу, поэтому они дополнительно сделаны кликабельными.