Автор Тема: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста прочитать и перевести.  (Прочитано 164 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн MARKIG

  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
У меня получается: Ad… vota hac matrimonialia filia mea minoremi sponte consensum devi in pra sentia lestium corumder qua supra




Оффлайн дуге

  • Сообщений: 273
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)

                 Якщо , я не помиляюсь , запис має такий зміст :

       --------------------------------------------------------

                 Ad ineunda vota hoc matrimonialia filio meo minorenni  sponte consensum dedi in praesentia testium eorumdem qui supra .

       --------------------------------------------------------

       Можливо , хтось бачить помилку , виправляйте .           З Повагою .


       Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.

       З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
       в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .

                      З Повагою . (можлива правка)

Оффлайн MARKIG

  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)

       Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.

       З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
       в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .

                      З Повагою . (можлива правка)

дуге, дуже дякую за допомогу.