Автор Тема: Триш и другие подобные имена  (Прочитано 645 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Zavada

  • Сообщений: 2686
  • Пол: Мужской
  • Не стане на коліна мій народ!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вот с роялью женского рода пока ни разу не сталкивался.

Я тоже.
А когда-то это было нормой.
(Google) "роялью"


А вот интересно, Орбакайте, например, в Чехии не гастролировала? И как бы чехи её в афишах писали - Орбакайтова или всё ж таки Орбакова?

Кстати, Европейский суд по правам человека решил: русские в Латвии обязаны добавлять к имени "S".
https://maxfux.livejournal.com/1057428.html



Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 36984
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Вот с роялью женского рода пока ни разу не сталкивался.
И я.

Оффлайн Jeremiah

  • Сообщений: 301
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Где искажение основы? -Ь просто суффикс, как и -ов-.
Тело-то у этого суффикса где? Воспринимаются ваши «Джейни» и «Пилари» именно как искажения, а не как модификации. Ладно бы хоть паттерн продуктивный был, а то вытащили какую-то Юдифь, которую в оригинальной форме никто в глаза не видел, и ждёте одобрения :donno:

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53081
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов не знаю. А у поляков есть. Кшак, Кшакова и Кшакувна.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45543
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Кстати, Европейский суд по правам человека решил: русские в Латвии обязаны добавлять к имени "S".
https://maxfux.livejournal.com/1057428.html
Обязательный словоёрс :-)
Тело-то у этого суффикса где?
:fp:(wikt/en) -ь

Оффлайн Jeremiah

  • Сообщений: 301
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Я грю, аудиозапись его где, суффикса вашего? :eat:

На самом деле проблема здесь, конечно, не в бестелесности этой модели и не в мутации согласных, а в её непродуктивности. Вы сейчас допускаете ту же ошибку, что и русские пуристы со своими ристалищами. Если никто не пользуется этой схемой для адаптации иноязычных имён сейчас, то можно считать, что её и нет.

Так что же мы, Монтсеррат с Мэрилин склонять не будем, а Тришь вашу в виде исключения  всю дружно иссклоняем, бо она такая вся шипящая??
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 9146
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Потому, что это фамилия незамужней женщины.
У её мамы тогда была фамилия Орбакене.
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов фамилии незамужних и замужних формально не отличаются, обе -ová.

Онлайн zwh

  • Сообщений: 15356
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
Так что же мы, Монтсеррат с Мэрилин склонять не будем, а Тришь вашу в виде исключения  всю дружно иссклоняем, бо она такая вся шипящая??
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.
Тем не менее -- Жизель, Изабель, Сесиль, Эстель... (хотя в склоняемости последней не уверен).

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 36443
  • Пол: Мужской
  • ^^^^^^^^^^^
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
И чё, у чехов тоже такой обычай?
У чехов не знаю.
Странно это слышать после такого разговора:

А вот интересно, Орбакайте, например, в Чехии не гастролировала? И как бы чехи её в афишах писали - Орбакайтова или всё ж таки Орбакова?
Вообще-то Орбаковна.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53081
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 36443
  • Пол: Мужской
  • ^^^^^^^^^^^
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Справедливости ради стоит отметить, что в отличие от других двух примеров техническая возможность склонять Тришь у нас всё-таки есть. Эта парадигма для имён людей в современном языке не продуктивна, но она есть.
Я так понял из стартового поста, что это имя всё-таки пишется "Триш", а приставить мягкий знак - это фантазия Макса. Так что технической возможности склонять Триш у нас всё-таки нет.

Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.
Ладно уж, промолчу.

Оффлайн Andrew

  • Сообщений: 951
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Я не про чешский писал, а про соответствия литовского и русского.
Andrew не по-чешски фамилию написал.
Ну не владею я чешской орфографией, не умею по-чешски писать.
А интересовало меня соответствие литовского и чешского.
Оказывается, там всё ещё хуже.
Litovská prezidentka Dalia Grybauskaitėová
 Во как.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53081
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Цитата:  cs.wikipedia.org/wiki/Dalia_Grybauskaitė
Даля Грыбаускайтеова ся народила в Вилнюсу в делниcке родине, еи матка Виталия Корсакайте была продавачка, отец Поликарпас Грыбаускас был електрикарь а ридич.

Онлайн zwh

  • Сообщений: 15356
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
Еще вот склоняемые заимствованные женского рода с окончанием на мягкий знак -- хоть и не имена, но всё ж имена собственные: Шампань, Булонь, Гасконь, Бретань.

Онлайн Vesle Anne

  • Сообщений: 14200
  • Пол: Женский
    • ICQ клиент - 276728383
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Даля Грыбаускайтеова ся народила в Вилнюсу в делниcке родине, еи матка Виталия Корсакайте
почему фамилия матери оставлена как есть без "ова"?

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 45543
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Тем не менее -- Жизель, Изабель, Сесиль, Эстель... (хотя в склоняемости последней не уверен).
(wiki/ru) Жизнь_Адель
Цитировать
«Жизнь Аде́ль» (фр. La vie d'Adèle — Chapitres 1 et 2, дословно — «Жизнь Аде́ли: Гла́вы 1 и 2»)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 53081
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Просмотр профиля
    • Сайты по языкознанию
    • Личное сообщение (Оффлайн)
почему фамилия матери оставлена как есть без "ова"?
Просю прошения, недоредактировалова.

Оффлайн Jeremiah

  • Сообщений: 301
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Я так понял из стартового поста, что это имя всё-таки пишется "Триш", а приставить мягкий знак - это фантазия Макса. Так что технической возможности склонять Триш у нас всё-таки нет.
Ну, это уже сугубо орфографический вопрос. Надо было бы — просклоняли бы и приставили. Но нам не надо.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 9146
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Оказывается, там всё ещё хуже.
Litovská prezidentka Dalia Grybauskaitėová
Русские переделывают в -ovová.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 50751
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Просмотр профиля
    • Подушка
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Русские переделывают в -ovová.

Не всегда.