Автор Тема: Почему фильм "Как устроена Вселенная" озвучен с британским акцентом?  (Прочитано 412 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн kobzar

  • Сообщений: 485
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Если этот фильм сделан в США.   :donno:
Я чего-то не понимаю? Чего именно?

Онлайн altynq

  • Сообщений: 347
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Просмотрел сейчас быстренько пару серий в ютьюбе, британского не услышал. Скиньте ссылку на эпизод, где, по-вашему, произношение британское.

Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 64647
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
А где вы там услышали британский акцент? :donno:

Онлайн злой

  • Сообщений: 12943
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • E-mail
    • Личное сообщение (Онлайн)
Они произносят programme вместо program и behaviour вместо behavior.

Онлайн Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Сообщений: 64647
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Они произносят programme вместо program и behaviour вместо behavior.
Юмор оценен, спасибо.

Оффлайн kobzar

  • Сообщений: 485
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
А где вы там услышали британский акцент? :donno:

Ну вот, только слушаем закадровый голос диктора, а не реплики ученых:
https://ihavenotv.com/stars-how-the-universe-works

Онлайн altynq

  • Сообщений: 347
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Онлайн)
Да, это британец. Немного гугления, и вуаля:

Цитировать
When I first saw this show it was narrated by Mike Rowe, but I just saw another version narrated by British actor Richard Lintern. As far as I could tell, the shows were identical except for the narrator. Anyone know why this was done? Metrowestjp (talk) 02:46, 27 March 2011 (UTC)
It's usually done for different markets but I don't know why. MythBusters suffers the same problem. The UK version has somebody with a horrible, almost comedic voice narrating it, making it impossible to watch. --AussieLegend (talk) 03:09, 27 March 2011 (UTC)
отсюда: (wiki/en) Talk:How_the_Universe_Works

Оригинальная версия озвучена американцами, по вашей ссылке переозвученный вариант, а о точных целях переозвучки все же лучше спросить у создателей сериала.