Автор Тема: Помогите разобрать надпись на керамике  (Прочитано 357 раз)

1 Пользователь и 0 Гостей просматривают эту тему.

nnm

  • Гость
Добрый вечер. Помогите разобрать надпись на керамике, хотя бы общий смысл, OCR не дал результатов.



Оффлайн Rómendil

  • Сообщений: 765
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
Это нужны спецы по средневековой японской или китайской филологии, поскольку а) текст написан на камбуне (то есть на японизирвоанной версии классического китайского языка) или сразу на китайском; б) скорописным почерком, который и японцы без филологического образования читают с огромным трудом (а скорее даже совсем не читают, пытался я как-то спрашивать, что может значить надпись в одном рёкане). Я вот так могу прочитать только 20-30%.

Ну или хотя бы знатоки каллиграфии/скорописных почерков.
У меня есть одна подруга, но она сейчас отчаянно пишет магистерскую в Киото, и даже мои просьбы что-то простое расшифровать делает с задержками в много дней.

Оффлайн Daikoku

  • Newbie
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
    • Личное сообщение (Оффлайн)
В предпоследней строчке дата - 29 февраля 2004 года.